因此，愿弗拉库斯和你，都能永远享受奥古斯都如此的赏识。
然而，只要有从更切近的事务中抽出来的闲暇，我祈求，请将你们的祈祷加入我的祈祷之中。
并且，若风使帆稍显鼓胀，便松开缆绳，好让我的船能够驶离这斯提克斯之水。
§4.9.75praefuit his, Graecine, locis modo Flaccus, et illo §4.9.76ripa ferox Histri sub duce tuta fuit.
格拉埃基努斯啊，弗拉库斯不久前刚管理此地，在他的治下，凶悍的伊斯特罗斯河岸才得以安全。
§4.9.77hic tenuit Mysas gentes in pace fideli, §4.9.78hic arcu fisos terruit ense Getas, §4.9.79hic raptam Troesmin celeri virtute recepit, §4.9.80infecitque fero sanguine Danuvium.
He曾在此使米西亚诸族保持忠诚的和平，在此用剑震慑了倚仗弓箭的盖塔人，在此以迅速的英勇收复了被夺取的特罗埃斯米斯，并用敌人的鲜血染红了多瑙河。
§4.9.81quaere loci faciem Scythicique incommoda caeli, §4.9.82et quam vicino terrear hoste roga: §4.9.83sintne litae tenues serpentis felle sagittae, §4.9.84fiat an humanum victima dira caput.
你去向他打听这里的地貌与斯基泰气候的严酷，问问我如何被近在咫尺的敌人震慑：纤细的箭矢上是否涂有蛇毒，人头是否被用作可怕的祭品。
我是否在撒谎，因寒冷而凝固的黑海是否冻结，冰层是否覆盖了许多英亩的海面。
当他们讲述这些时，去打听我的声誉如何，问问我如何度过这艰难的时日。
§4.9.89nec sumus hic odio, nec scilicet esse meremur, §4.9.90nec cum fortuna mens quoque versa mea est.
我在此地未尝被憎恨，当然也无理由被恨，我的心灵也未曾随着我的命运而改变。
你常赞美的那份心灵的平静，以及那昔日的谦逊，依然保留在我一如既往的神态中。
§4.9.93sic ego sum longe, sic hic, ubi barbarus hostis, §4.9.94ut fera plus valeant legibus arma, facit, §4.9.95rem queat ut nullam tot iam, Graecine, per annos §4.9.96femina de nobis virve puerve queri.
在这野蛮的敌人使粗暴的武器凌驾于法律之上的地方，我虽身处遥远，却依然如此行事，格拉埃基努斯啊，以至于在这许多年里，无论女人、男人还是孩童，都无法对我抱有任何怨言。
§4.9.97hoc facit ut misero faveant adsintque Tomitae: §4.9.98haec quoniam, tellus testificanda mihi est.
这使得托米斯人同情并协助我这可怜之人：既然如此，这片土地必须为我作证。
他们因为看到我渴望离去，所以更希望我能离开：然而出于对他们自身的依恋，他们仍希望我留在此地。
§4.9.101nec mihi credideris: extant decreta, quibus nos §4.9.102laudat et inmunes publica cera facit,
你不必光听我说：公共的蜡板决议依然存在，他们在其中赞扬我们并免除我们的税赋。
§4.9.103conveniens miseris et quamquam gloria non est, §4.9.104proxima dant nobis oppida munus idem.
虽然这对于不幸者而言算不上什么荣耀，但邻近的城镇也给予了我们同样的特权。
我的虔敬也并非不为人知：这片收留我的土地看到恺撒的圣像就在我的家中。
虔敬的儿子与身为祭司的妻子并肩而立，他们的神圣程度不亚于那位已经成为神明的人。
§4.9.109neu desit pars ulla domus, stat uterque nepotum, §4.9.110hic aviae lateri proximus, ille patris.
为了不让家中缺少任何部分，两位孙子也立于身侧，一个紧挨着祖母的身边，另一个紧挨着父亲的身边。
每当日子从东方的地平线升起，我便会向他们献上香火与无数次祈求的言辞。
如果你去打听，整个蓬托斯土地都会作为我履行义务的见证，说我并非在伪造此事。
蓬托斯的土地知道，我在这祭坛上，以我们所能做到的最宏大的竞技来庆祝这位神明的诞辰。
§4.9.117nec minus hospitibus pietas est cognita talis, §4.9.118misit in has siquos longa Propontis aquas,
这种虔敬对客人们来说也同样熟悉，如果漫长的普罗蓬蒂斯曾派遣任何人来到这片水域。
§4.9.119is quoque, quo laevus fuerat sub praeside Pontus, §4.9.120audierit frater forsitan ista tuus.
他也一样，从左侧蓬托斯曾处于哪位总督治下的情况来看，你的兄弟或许也听闻了这些事情。
命运虽与我的心境不相称，但贫困的我仍乐于通过这一礼仪的义务来享受微薄的财富。
§4.9.123nec vestris damus haec oculis, procul urbe remoti. §4.9.124contenti tacita sed pietate sumus.
我们并不是为了向远在城外的你们展示这些，而是满足于无声的虔敬。
§4.9.125et tamen haec tangent aliquando Caesaris aures.
然而，这些终有一天会传入恺撒的耳中。
§4.9.126nil illi, toto quod fit in orbe, latet.
整个世界所发生的一切，没有任何事情能瞒过他。
§4.9.127tu certe scis haec, superis ascite, videsque, §4.9.128Caesar, ut est oculis subdita terra tuis.
被迎入天神之列的恺撒啊，你必然知晓这些，并且看见大地是如何屈服于你的目光之下。
你置身于弯曲的星辰之间，聆听着我们用焦虑之口所献上的祈祷。
也许那些关于你这位新神明所作的、由我寄去的诗歌，也已经传到了那个地方。