§4.9.1Unde licet, non unde iuvat, Graecine, salutem §4.9.2mittit ab Euxinis hanc tibi Naso vadis, §4.9.3missaque di faciant Auroram occurrat ad illam, §4.9.4bis senos fasces quae tibi prima dabit: §4.9.5ut, quoniam sine me tanges Capitolia consul §4.9.6et fiam turbae pars ego nulla tuae, §4.9.7in domini subeat partes et praestet amici §4.9.8officium iusso littera nostra die. §4.9.9atque ego si fatis genitus melioribus essem §4.9.10et mea sincere curreret axe rota, §4.9.11quo nunc nostra manus per scriptum fungitur, esset §4.9.12lingua salutandi munere functa tui, §4.9.13gratatusque darem cum dulcibus oscula verbis, §4.9.14nec minus ille meus quam tuus esset honor. §4.9.15illa. confiteor, sic essem luce superbus, §4.9.16ut caperet fastus vix domus ulla meos: §4.9.17dumque latus sancti cingit tibi turba senatus, §4.9.18consulis ante pedes ire iuberer eques; §4.9.19et quamquam cuperem semper tibi proximus esse, §4.9.20gauderem lateris non habuisse locum, §4.9.21nec querulus, turba quamvis eliderer, essem: §4.9.22sed foret a populo tum mihi dulce premi, §4.9.23aspicerem gaudens, quantus foret agminis ordo, §4.9.24densaque quam longum turba teneret iter, §4.9.25quoque magis noris, quam me vulgaria tangant, §4.9.26spectarem, qualis purpura te tegeret. §4.9.27signa quoque in sella nossem formata curuli §4.9.28et totum Numidae sculptile dentis opus. §4.9.29at cum Tarpeias esses deductus in arces, §4.9.30dum caderet iussu victima sacra tuo, §4.9.31me quoque secreto grates sibi magnus agentem §4.9.32audisset media qui sedet aede deus; §4.9.33turaque mente magis plena quam lance dedissem, §4.9.34ter quater imperii laetus honore tui. §4.9.35hic ego praesentes inter numerarer amicos, §4.9.36mitia ius urbis si modo fata darent, §4.9.37quaeque mihi sola capitur nunc mente voluptas, §4.9.38tunc oculis etiam percipienda foret, §4.9.39non ita caelitibus visum est, et forsitan aequis; §4.9.40nam quid me poenae causa negata iuvet? §4.9.41mente tamen, quae sola loco non exulat, utar, §4.9.42praetextam fasces aspiciamque tuos. §4.9.43haec modo te populo reddentem iura videbit, §4.9.44et se secreto finget adesse tuis. §4.9.45nunc longi reditus hastae supponere lustri §4.9.46credet, et exacta cuncta locare fide: §4.9.47nunc facere in medio facundum verba senatu, §4.9.48publica quaerentem quid petat utilitas: §4.9.49nunc pro Caesaribus superis decernere grates, §4.9.50albave opimorum colla ferire boum. §4.9.51atque utinam, cum iam fueris potiora precatus, §4.9.52ut mihi placetur principis ira roges! §4.9.53surgat ad hanc vocem plena pius ignis ab ara, §4.9.54detque bonum voto lucidus omen apex. §4.9.55interea, qua parte licet, ne cuncta queramur, §4.9.56hic quoque te festum consule tempus agam. §4.9.57altera laetitiae est nec cedens causa priori, §4.9.58successor tanti frater honoris erit. §4.9.59nam tibi finitum summo, Graecine, Decembri §4.9.60imperium Iam suscipit ille die. §4.9.61quaeque est in vobis pietas, alterna feretis §4.9.62gaudia, tu fratris fascibus, ille tuis. §4.9.63sic tu bis fueris consul, bis consul et ille, §4.9.64inque domo binus conspicietur honor. §4.9.65qui quamquam est ingens, et nullum Martia summo §4.9.66altius imperium consule Roma videt, §4.9.67multiplicat tamen hunc gravitas auctoris honorem, §4.9.68et maiestatem res data dantis habet,
그라에키누스여, 나소는 자신이 기뻐하는 곳이 아니라 허락된 곳인 에우크시누스해의 이 얕은 바다로부터 네게 이 인사를 보내노라. 신들께서 이 보내진 인사가 저 새벽을 만나게 해주시기를 바라니, 그 새벽은 네게 처음으로 12개의 파스케스를 전해줄 것이로다. 그리하여, 네가 집정관으로서 나 없이 카피톨리움에 닿을 것이요 내가 너의 무리의 일원이 되지 못할 터이므로, 우리의 편지가 주인의 역할을 대신하여 정해진 날에 친구의 의무를 다하도록 하려는 것이로다. 또한 만일 내가 더 나은 운명 아래 태어났고 내 수레바퀴가 차축 위에서 순탄하게 굴러갔더라면, 지금 내 손이 서신을 통해 수행하고 있는 의무를 내 혀가 네게 인사하는 책무로서 완수했을 것이요, 축하하며 달콤한 말과 함께 입맞춤을 보냈을 것이니, 저 영예는 네 것인 만큼이나 내 것이기도 했을 것이로다. 고백하건대, 나는 그날에 참으로 자부심에 차서 어떤 집도 나의 오만을 거의 담아내지 못했을 것이로다. 신성한 원로원의 무리가 네 곁을 에워싸고 있는 동안, 나는 에퀴에스로서 집정관의 발앞을 걷도록 명령받았을 것이요, 비록 내가 언제나 네게 가장 가까이 있기를 원했을지라도, 네 바로 옆자리를 차지하지 못했음을 기뻐했을 것이며, 비록 무리에 밀쳐질지라도 투덜대지 않았을 것이로다. 오히려 그때 군중에게 눌리는 것이 내게는 감미로웠을 것이며, 대열의 정돈됨이 얼마나 장대하고 빽빽한 무리가 얼마나 긴 길을 차지하고 있는지를 기쁘게 바라보았을 것이요, 내가 속세의 일들에 얼마나 마음을 쓰는지 네가 더욱 잘 알도록 하기 위해, 어떤 자줏빛 옷이 너를 덮고 있는지 눈여겨보았을 것이로다. 또한 나는 쿠룰리스에 새겨진 문양들과 누미디아의 이빨로 정교하게 조각된 작품의 전체를 알아보았을 것이로다. 그러나 네가 타르페이아의 요새로 인도되어 올라갔을 때, 네 명령에 따라 신성한 희생물이 쓰러지는 동안, 신전 한가운데 앉아 계시는 위대한 신께서도 내가 너와 함께 남몰래 감사 기도를 드리고 있는 것을 들으셨을 것이요, 내 집정관 영예를 세 번 네 번 기뻐하며, 넓은 접시보다 가득 찬 마음으로 향을 바쳤을 것이로다. 만일 온화한 운명이 내게 로마의 권리를 주기만 했더라면, 나는 이곳에 있는 친구들 사이에 헤아려졌을 것이요, 지금은 오직 내 마음으로만 붙잡고 있는 즐거움이 그때에는 눈으로도 지각되는 것이 되었을 것이로다. 천상의 신들께서는 그렇게 바라지 않으셨으니, 아마 그것이 공평한 것이리라. 내 형벌의 원인이 부정된다 한들 그것이 내게 무슨 유익이 있겠는가? 그러나 나는 그곳에서 유배당하지 않는 유일한 것인 마음을 사용할 것이니, 네 토가 프라에텍스타와 파스케스를 바라볼 것이로다. 마음은 네가 군중에게 법을 나누어 주는 것을 이내 지켜볼 것이며, 네 측근들 사이에 자기가 은밀히 함께하고 있는 것처럼 그려낼 것이로다. 이제 마음은 네가 오랜 5년의 국가 재정을 창 아래 두고 있으며, 극진한 신용으로 모든 것을 임대하고 있다고 믿을 것이요, 이제 원로원 한가운데서 네가 유창하게 연설하며 공공의 이익이 요구하는 바가 무엇인지 묻고 있다고 믿을 것이요, 이제 천상의 카이사르들을 위해 감사를 결의하거나 엄선된 살진 황소들의 흰 목을 치고 있다고 믿을 것이로다. 그리하여 부디, 네가 이미 더 중요한 것들을 기도했을 때, 나를 위해 원수의 분노가 가라앉기를 구해주기를 바라노라! 이 목소리에 맞추어 가득 찬 제단으로부터 경건한 불길이 솟구치고, 빛나는 불꽃의 끝이 이 서원에 좋은 징조를 내어주기를. 그동안, 허용되는 부분에 한해서, 우리가 모든 것을 비탄하지 않도록, 나 역시 이곳에서 네가 집정관인 축제의 때를 보내겠노라. 기쁨의 또 다른 이유가 있으니, 이는 이전의 것에 뒤지지 않도다. 네 형제가 이 위대한 영예의 후계자가 될 터이기 때문이로다. 그라에키누스여, 12월 말에 네 임기가 끝나는 날에, 그는 이미 그 권력을 다음 날 받아들이기 때문이로다. 너희 안에 있는 경건한 정애로써, 너희는 번갈아 기쁨을 누릴 것이니, 너는 형제의 파스케스로 인하여, 그는 너의 것으로 인하여라. 이처럼 너는 두 번 집정관이 되고 그 또한 두 번 집정관이 될 터이니, 가문 안에서 갑절의 영예가 돋보이게 되리라. 그것이 비록 거대하며, 군신 마르스의 로마가 최고위 집정관보다 더 높은 권력을 보지 못한다 할지라도, 그럼에도 수여자의 무게감이 이 영예를 배가시키며, 주어진 것은 그것을 주는 자의 위엄을 지니도다.