§4.7.1Missus es Euxinas quoniam, Vestalis, ad undas, §4.7.2ut positis reddas iura sub axe locis, §4.7.3aspicis en praesens, quali iaceamus in arvo, §4.7.4nec me testis eris falsa solere queri.
웨스탈리스여, 네가 흑해의 파도로 파견된 이상, 극축 아래 놓인 여러 지방에 법을 집행하기 위하여, 보라, 너는 우리가 어떤 땅에 누워 있는지를 몸소 목격하고 있으니, 내가 거짓된 불평을 일삼는다는 것에 대해 너는 결코 증인이 되지 않을 것이라.
너를 통하여, 내 목소리에 헛되지 않은 확실한 신뢰가 더해질 것이라네, 알프스의 왕들의 피를 이어받은 젊은이여.
§4.7.7ipse vides certe glacie concrescere Pontum, §4.7.8ipse vides rigido stantia vina gelu; §4.7.9ipse vides, onerata ferox ut ducat Iazyx §4.7.10per medias Histri plaustra bubulcus aquas, §4.7.11aspicis et mitti sub adunco toxica ferro, §4.7.12et telum causas mortis habere duas.
너 자신도 확실히 폰투스해가 얼음으로 얼어붙는 것을 보고 있으며, 너 자신도 와인이 단단한 추위로 얼어 서 있는 것을 보고 있고, 너 자신도 사나운 야지크스족 소몰이가 짐을 가득 실은 수레를 히스테르강 물길 한가운데로 몰고 가는 것을 보고 있으며, 굽은 철촉 아래 독을 발라 쏘아 보내는 것과, 무기가 두 가지의 죽음의 원인을 품고 있는 것을 너는 보고 있도다.
그리하여 부디 이 고장의 광경이 단순히 네게 보여지기만 하였더라면 좋았을 것을, 너 자신의 전투를 통해서까지 겪어 알게 되지는 않고 말이네!
빽빽한 위험 속을 뚫고 지나가 수석 백인대장의 지위에 이르렀으니, 그 영예는 합당한 공적에 따라 최근 네게 주어진 것이라.
§4.7.17sit licet hic titulus plenus tibi fructibus, ingens §4.7.18ipsa tamen virtus ordine maior erit.
이 칭호가 네게 많은 결실로 가득 차 있을지라도, 용맹함 그 자체는 그 계급보다 더 위대할 것이라.
히스테르강이 이를 부정하지 않으니, 옛날 네 오른손이 게타이인의 피로 그 물을 붉게 물들였던 그 강이라.
아이기소스도 이를 부정하지 않으니, 네가 진입하여 탈환되었을 때 그 요새의 입지가 지닌 이점이 아무런 도움이 되지 못했음을 뼈저리게 느낀 성읍이라.
자연적인 입지로 더 잘 방어되었는지, 군사들의 손(무력)으로 방어되었는지 의심스러울 정도로, 성읍은 높은 산마루에 있어 구름과 높이가 같았도다.
§4.7.25Sithonio regi ferus interceperat illam §4.7.26hostis et ereptas victor habebat opes, §4.7.27donec fluminea devecta Vitellius unda §4.7.28intulit exposito milite signa Getis,
사나운 원수가 시토니아 왕으로부터 그곳을 가로챘고, 승자로서 그 빼앗은 재물을 차지하고 있었으나, 마침내 비텔리우스가 강물을 타고 내려와 군대를 상륙시키고 게타이인들에게 군기를 진격시킬 때까지였도다.
그러나 고귀한 돈누스의 가장 용감한 후손인 네게는, 맞서는 사내들을 향해 돌격하고자 하는 충동이 일어났도다.
§4.7.31nec mora, conspicuus longe fulgentibus armis, §4.7.32fortia ne possint facta latere caves, §4.7.33ingentique. gradu contra ferrumque locumque §4.7.34saxaque brumali grandine plura subis.
지체 없이, 멀리서도 번쩍이는 무장으로 눈에 띄며, 너는 용맹한 행위가 감추어지지 않도록 신경 쓰며, 거대한 걸음으로 칼날과 지형의 불리함과 겨울 우박보다 더 많이 쏟아지는 돌들에 맞서 올라갔도다.
위에서 던져지는 창의 무리도 너를 늦추지 못했고, 살무사의 피로 젖은 화살들도 너를 막지 못했도다.
§4.7.37spicula cum pictis haerent in casside pinnis, §4.7.38parsque fere scuti vulnere nulla vacat, §4.7.39nec corpus cunctos feliciter effugit ictus:
채색된 깃털이 달린 화살들이 투구에 꽂히고, 방패의 거의 어느 부분도 상처를 면치 못했으며, 육체 또한 모든 타격을 행운스럽게 피한 것은 아니었도다.
§4.7.40sed minor est acri laudis amore dolor.
그러나 타오르는 명예에 대한 사랑 앞에서는 고통도 대수롭지 않았도다.
§4.7.41talis apud Troiam Danais pro navibus Aiax §4.7.42dicitur Hectoreas sustinuisse faces, §4.7.43ut propius ventum est admotaque dextera dextrae, §4.7.44resque fero potuit comminus ense geri, §4.7.45dicere difficile est quid Mars tuus egerit illic, §4.7.46quotque neci dederis quosque quibusque modis.
트로이에서 다나이인의 전함들 앞에서 아이아스가 헥토르의 불화살들을 막아내었다고 전해지듯이, 더 가까이 다가가 오른손과 오른손이 맞부딪치고, 사나운 칼로 백병전을 치를 수 있게 되었을 때, 네 무공이 그곳에서 무엇을 완수했는지 말하기는 어렵도다, 네가 얼마나 많은 자들을, 누구를, 어떤 방법으로 죽음에 넘겨주었는지를.
승자로서 너는 네 칼로 쌓아 올린 주검의 무더기를 밟고 서 있었고, 네가 딛고 선 발아래에는 무수한 게타이인들이 있었도다.
수석 백인대장보다 낮은 계급의 병사도 네 본보기를 따라 싸우고, 군사는 많은 부상을 입으면서도 많은 상처를 입히는도다.
그러나 네 용맹함은 다른 모든 이들을 참으로 멀리 앞지르니, 날랜 말들보다 페가소스가 앞서 달려 나갈 그 정도만큼이라.