Humanitext Reader

オウィディウス · 黒海からの手紙 §4.4.1-4.4.50

ポンペイウスの執政官就任への祝意と回想の願い

39 / 52 箇所 · ラテン語

要旨

著者（オウィディウス）は、ポンペイウスが執政官に就任するという噂を聞き、遠い流刑地にあっても彼の就任式の盛況を想像しつつ、いつの日か自らを思い出してくれることを願っている。

§4.4.1Nulla dies adeo est australibus umida nimbis, §4.4.2non intermissis ut fluat imber aquis,
南風をもたらす雨雲でこれほど湿った日は一日としてなく、絶え間ない水となって雨が降り注ぐほど（湿った日）はない。
§4.4.3nec sterilis locus ullus ita est, ut non sit in illo §4.4.4mixta fere duris utilis herba rubis.
また、不毛な土地といえども、そこに次のものがないほど不毛な場所はない、鋭い茨に混じって、役に立つ草がほとんど生えていないような（不毛な場所はない）。
§4.4.5nil adeo fortuna gravis miserabile fecit, §4.4.6ut minuant nulla gaudia parte malum.
過酷な運命も、事態をこれほど悲惨なものにしたわけではない、いかなる喜びも災いを少しも和らげないほど（悲惨にしたわけではない）。
§4.4.7ecce domo patriaque carens oculisque meorum, §4.4.8naufragus in Getici litoris actus aquas, §4.4.9qua tamen inveni vultum diffundere causa §4.4.10possim, fortunae nec meminisse meae.
見よ、家と祖国、そして親しい人々の姿を奪われ、難破者としてゲタエの海岸の水の中に流されてきた私であるが、それでもなお、私が表情を和らげ、自分の悲惨な運命を忘れられる理由を見出したのだ。
§4.4.11nam mihi, cum fulva solus spatiarer harena, §4.4.12visa est a tergo pinna dedisse sonum.
というのも、私が黄色い砂浜を一人で歩いていたとき、背後で翼が音を立てたように思われた。
§4.4.13respicio, nec erat corpus, quod cernere possem, §4.4.14verba tamen sunt haec aure recepta mea:
私が振り返ると、目に見える姿（肉体）はなかったが、それでも私の耳はこのような言葉を受け取った。
§4.4.15‘en ego laetarum venio tibi nuntia rerum §4.4.16Fama, per inmensas aere lapsa vias.
『見よ、私は喜ばしい知らせをもたらす使者として、あなたの元に来た、空気の中の果てしない道を進み、滑るようにやって来た『噂の女神（ファーマ）』である。
§4.4.17consule Pompeio, quo non tibi carior alter, §4.4.18candidus et felix proximus annus erit.
あなたにとってこれ以上大切な者はいないポンペイウスが執政官となるとき、来年は輝かしく幸福な年となるだろう。
§4.4.19dixit, et ut laeto Pontum rumore replevit, §4.4.20ad gentes alias hinc dea vertit iter.
』彼女はそう語り、喜ばしい噂でポントスを満たすと、ここから他の国々へと旅路を向けた。
§4.4.21at mihi dilapsis inter nova gaudia curis §4.4.22excidit asperitas huius iniqua loci.
しかし、新しい喜びの中で私の憂いも消え去り、この不当で過酷な土地の辛さが頭から消え去った。
§4.4.23ergo ubi, Iane biceps, longum reseraveris annum, §4.4.24pulsus et a sacro mense December erit, §4.4.25purpura Pompeium summi velabit honoris, §4.4.26ne titulis quicquam debeat ille suis.
それゆえ、双頭のヤヌスよ、あなたが長い年の門を開け、神聖な月によって12月が追い払われるとき、最高位の栄誉の紫衣がポンペイウスを包むだろう、彼が自分の称号に対していささかも負い目を持たないように。
§4.4.27cernere iam videor rumpi paene atria turba, §4.4.28et populum laedi deficiente loco, §4.4.29templaque Tarpeiae primum tibi sedis adiri, §4.4.30et fieri faciles in tua vota deos,
私には、すでに群衆によって広間が張り裂けんばかりになり、場所が足りずに人々が押し合って痛い思いをし、タルペイアの丘の神殿に、あなたが真っ先に参拝し、神々があなたの願いに寛大に応えるのが見えるようだ。
§4.4.31colla boves niveos certae praebere securi, §4.4.32quos aluit campis herba Falisca suis:
雪のように白い雄牛たちが、狙いを定めた斧に首を差し出し、ファリスクの野の草がその地で育てた牛たちである。
§4.4.33cumque deos omnes, tunc hos inpensius, aequos §4.4.34esse tibi cupias, cum Iove Caesar erunt.
そして、あなたがすべての神々に、とりわけこの神々に、好意的であってほしいとよりいっそう願うとき、彼らはユピテルと共にあるカエサルたちであろう。
§4.4.35curia te excipiet, patresque e more vocati §4.4.36intendent aures ad tua verba suas.
元老院議事堂があなたを迎え、慣例に従って召集された父たちはあなたの言葉に耳を傾けるだろう。
§4.4.37hos ubi facundo tua vox hilaraverit ore, §4.4.38utque solet, tulerit prospera verba dies, §4.4.39egeris et meritas superis cum Caesare grates §4.4.40(qui causam, facias cur ita saepe, dabit), §4.4.41inde domum repetes toto comitante senatu,
あなたの声が雄弁な口元から彼らを楽しませ、いつものように、その日が吉兆の言葉をもたらし、そしてあなたがカエサルと共に、天上の神々に受けるに値する感謝を捧げたとき（カエサルは、あなたが頻繁にそうすべき理由を与えてくれるだろうが）、そこからあなたは、元老院全体を伴って家へと戻るだろう。
§4.4.42officium populi vix capiente domo.
民衆の表敬訪問を、あなたの邸宅は収容しきれないほどであろう。
§4.4.43me miserum, turba quod non ego cernar in illa, §4.4.44nec poterunt istis lumina nostra frui!
ああ哀れな私、私がその群衆の中に姿を見せることはなく、私の目がそれらの素晴らしい光景を楽しむこともできないのだから！
§4.4.45quod licet, absentem qua possum mente videbo:
許されていることとして、私は離れた場所から、可能な限りの精神であなたを見るだろう。
§4.4.46aspiciet vultus consulis illa sui,
私の精神は、その執政官たるあなたの顔を見つめるのだ。
§4.4.47di faciant aliquo subeat tibi tempore nostrum §4.4.48nomen, et "heu dicas "quid miser ille facit?
神々が、いつの日か私たちの名前があなたに思い浮かび、「ああ、あの哀れな男は今何をしているのだろう」とあなたが言ってくれますように。
§4.4.49haec tua pertulerit si quis mihi verba, fatebor §4.4.50protinus exilium mollius esse meum.
もし誰かが、あなたのこの言葉を私に伝えてくれたなら、私はすぐに自分の追放生活が和らいだことを認めるだろう。
’
』

語釈・文法注

  1. §4.4.2non intermissis ut fluat imber aquis — 接続詞 `ut` が導く結果節において、否定語 `non` が `intermissis` を修飾し、全体として「絶え間ない水（雨）とともに雨が降り注ぐ」という意味の逆説的な含意（いかに大雨の日でも、終日一瞬の止み間もないわけではない）を形成している。`ut` の位置が倒置されている。
  2. §4.4.12visa est a tergo pinna dedisse sonum — 受動態 `visa est` は「見られた」ではなく「〜のように思われた」という判断を表す（いわゆる *videor* + 不定詞の構文）。主語は `pinna`（翼）であり、完了不定詞 `dedisse`（音を立てたこと）を伴う。
  3. §4.4.34cum Iove Caesar erunt — `Caesar` は単数形（カエサル、ここではティベリウス帝またはアウグストゥス）だが、動詞 `erunt` は複数形である。これは `cum Iove`（ユピテルとともに）という前置詞句を主語の一部として一致させた構文（伴随の奪格が意味上の複数主語として機能する一致の破格）である。
  4. §4.4.45quod licet — 関係代名詞の中性単数 `quod` は先行詞を明示せず、文全体または後続の行為に対する制限的な挿入句（「許されていることとして」「できる限りにおいて」）を構成している。

この箇所を引用する

オウィディウス, 黒海からの手紙 §4.4.1-4.4.50. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi009.humanitext-lat2:4.4.1-4.4.50

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。