§4.4.1Nulla dies adeo est australibus umida nimbis, §4.4.2non intermissis ut fluat imber aquis, §4.4.3nec sterilis locus ullus ita est, ut non sit in illo §4.4.4mixta fere duris utilis herba rubis.
남풍의 먹구름으로 이토록 축축한 날은 단 하루도 없으며, 끊임없이 물이 흘러내릴 정도로 비가 내리는 날은 없으며, 어떤 황폐한 곳도 그 안에 다음과 같은 것이 없을 정도로 황폐하지는 않으니, 단단한 가시덤불 사이에 유익한 풀이 대개 뒤섞여 자라나지 않는 곳은 없다.
가혹한 운명도 어떤 일을 이토록 비참하게 만들지는 않았으니, 어떤 즐거움도 불행을 조금도 덜어주지 못할 만큼은 아니라네.
§4.4.7ecce domo patriaque carens oculisque meorum, §4.4.8naufragus in Getici litoris actus aquas, §4.4.9qua tamen inveni vultum diffundere causa §4.4.10possim, fortunae nec meminisse meae.
보라, 집과 조국, 그리고 내 사랑하는 이들의 눈길을 잃고, 난파당하여 게타이인들 해안의 바닷가로 떠밀려 온 나이지만, 그럼에도 내가 얼굴을 펴고 웃을 수 있으며, 나의 불행한 운명을 기억하지 않을 수 있는 이유를 찾았도다.
내게는, 황색 모래밭을 홀로 거닐고 있을 때, 등 뒤에서 날개깃이 소리를 낸 것처럼 여겨졌기 때문이라네.
§4.4.13respicio, nec erat corpus, quod cernere possem, §4.4.14verba tamen sunt haec aure recepta mea:
내가 뒤돌아보았으나 볼 수 있는 형체는 없었지만, 내 귀는 다음과 같은 말을 똑똑히 전해 들었노라.
'보라, 나 소문이 그대에게 기쁜 소식을 전하는 사자로 왔노라, 끝없는 공중의 길을 가로질러 미끄러지듯 날아왔도다.
§4.4.17consule Pompeio, quo non tibi carior alter, §4.4.18candidus et felix proximus annus erit. §4.4.19dixit, et ut laeto Pontum rumore replevit, §4.4.20ad gentes alias hinc dea vertit iter.
그대에게 그보다 더 소중한 이가 없는 폼페이우스가 집정관이 될 때, 다가오는 새해는 빛나고 복된 해가 되리라.' 그녀는 이렇게 말하고 기쁜 소문으로 폰투스를 채운 뒤, 여신은 여기에서 다른 민족들을 향해 길을 돌렸노라.
그러나 내게는, 새로운 기쁨 속에서 근심이 사라져가며 이곳의 부당하고 가혹함이 기억에서 사라져버렸네.
§4.4.23ergo ubi, Iane biceps, longum reseraveris annum, §4.4.24pulsus et a sacro mense December erit, §4.4.25purpura Pompeium summi velabit honoris, §4.4.26ne titulis quicquam debeat ille suis.
그러므로 머리가 둘 달린 야누스여, 그대가 긴 한 해를 열어젖히고, 성스러운 달(1월)에 의해 12월이 몰려날 때, 최고의 영예인 자줏빛 옷이 폼페이우스를 감쌀 것이니, 그가 자신의 칭호들에 조금도 빚진 것이 없도록 하려는 듯하네.
§4.4.27cernere iam videor rumpi paene atria turba, §4.4.28et populum laedi deficiente loco, §4.4.29templaque Tarpeiae primum tibi sedis adiri, §4.4.30et fieri faciles in tua vota deos,
나는 벌써 군중으로 인해 대저택의 안뜰이 터져 나갈 듯하고, 자리가 부족하여 사람들이 부대끼는 모습이 보이는 듯하며, 타르페이아 언덕의 신전들에 그대가 가장 먼저 참배하러 가고, 신들이 그대의 서원에 너그럽게 응답하는 것이 보이는 듯하네.
눈처럼 하얀 황소들이 정해진 도끼에 목을 내밀고, 이 황소들은 팔리스키 평원의 풀이 그 들판에서 키워낸 것들이라네.
§4.4.33cumque deos omnes, tunc hos inpensius, aequos §4.4.34esse tibi cupias, cum Iove Caesar erunt.
그리고 그대가 모든 신들에게, 특히 이 신들에게 더욱 간절히 호의적이기를 바랄 때, 그들은 유피테르와 함께하는 카이사르들일 것이라네.
원로원 의사당이 그대를 맞이할 것이며, 관례에 따라 소집된 의원들은 그대의 연설에 귀를 기울이리라.
§4.4.37hos ubi facundo tua vox hilaraverit ore, §4.4.38utque solet, tulerit prospera verba dies, §4.4.39egeris et meritas superis cum Caesare grates §4.4.40(qui causam, facias cur ita saepe, dabit), §4.4.41inde domum repetes toto comitante senatu, §4.4.42officium populi vix capiente domo.
그대의 목소리가 유창한 입술로 그들을 즐겁게 하고, 늘 그러하듯, 그날이 상서로운 말들을 실어 나르며, 그대가 카이사르와 함께 천상의 신들에게 마땅한 감사를 드린 후 (카이사르는 그대가 그토록 자주 그리해야 할 이유를 주겠지만), 그곳에서 그대는 온 원로원을 대동하고 집으로 돌아갈 것이니, 그대의 저택은 백성들의 조하 행렬을 거의 다 수용하지 못할 정도이리라.
슬프도다 내 신세여, 내가 그 군중 속에 보이지 않을 것이며, 내 눈이 그대의 그 광경들을 즐길 수도 없을 테니!
허락된 대로, 나는 멀리서나마 내가 할 수 있는 마음의 눈으로 그대를 보리라.