あなたが読んでいるものは、偉大な王たちのうちで最大の詩人よ、セウェールスよ、髪を剃らないゲタエ人の地からはるばるやって来たのだ。
私の数々の書物が、あなたの名前についてこれまで沈黙していたことが、もし真実を言うのを許してくれるなら、恥ずかしく思われる。
しかし、韻律を欠いた手紙は、相互のやり取りを通じて義務を果たしに行くことを、一度も止めなかった。
ただ、あなたへの心に留めている気遣いを示す詩だけが、贈られなかった。
quid enim, quae facis ipse, darem?
なぜなら、あなた自身が作っているものを、私がなぜ贈るだろうか。
誰がアリスタイオスに蜂蜜を、バックスにファレルヌスのワインを、トリプトレモスに穀物を、アルキノオスに果物を与えるだろうか。
あなたは豊かな心を持っており、ヘリコーンに住まう者たちの間で、誰にとってもあなたほど豊かにその収穫が生じる者はない。
§4.2.13mittere ad hunc carmen, frondes erat addere silvis
このような人に詩を送ることは、森に木の葉を加えるようなものだった。
§4.2.14haec mihi cunctandi causa. Severe, fuit.
セウェールスよ、これが私の躊躇の理由であった。
しかし、私の才能は以前のように応えてはくれず、私はただ、乾いた海岸を犂の刃で耕している。
§4.2.17scilicet ut limus venas excaecat in undis, §4.2.18laesaque suppresso fonte resistit aqua, §4.2.19pectora sic mea sunt limo vitiata malorum, §4.2.20et carmen vena pauperiore fluit.
ちょうど、泥が水中の脈穴を塞ぎ、泉が抑えられて害された水が滞るように、そのように私の心は災いの泥によって損なわれ、詩はより貧しい脈から流れている。
§4.2.21si quis in hac ipsum terra posuisset Homerum, §4.2.22esset, crede mihi, factus et ille Getes.
もし誰かがホメーロス自身をこの地に置いていたなら、私を信じてほしいが、彼もまたゲタエ人になっていただろう。
告白した私を許してほしい。 私は文学への情熱の手綱も緩めてしまい、私の指によって文字が綴られることも稀である。
詩人たちの心を養うあの神聖な衝動、かつて私の中に存在していたものは、失われている。
ミューズは辛うじて役割を果たし、手に取られた蝋板に、ほとんど無理やり従わされて、怠惰な手を辛うじて置く。
§4.2.29parvaque, ne dicam scribendi nulla voluptas §4.2.30est mihi, nec numeris nectere verba iuvat,
そして私には、書くことへの喜びがほとんどなく（ないと言ってもいいほどだ）、言葉を詩の韻律に紡ぐことも好まない。
§4.2.31sive quod hinc fructus adeo non cepimus ullos, §4.2.32principium nostri res sit ut ista mali: §4.2.33sive quod in tenebris numerosos ponere gestus, §4.2.34quodque legas nulli scribere carmen, idem est.
それは、ここから何ら成果を私たちが得られず、その営みが私の災いの始まりとなったためであるか、あるいは、暗闇の中でリズムに合わせた身振りをすることと、誰にも読まれない詩を書くことは、同じことであるためか。
聴き手が熱意を呼び覚まし、称賛された才能は成長し、名声は計り知れない拍車を持つ。
§4.2.37hic mea cui recitem nisi flavis scripta Corallis, §4.2.38quasque alias gentes barbarus Hister habet?
ここでは、金髪のコラッリ人や、野蛮なドナウ川が抱える他のどのような部族を除いて、私は自分の書いたものを誰に朗読すればよいのか。
しかし、私は一人で何をすべきか、どのような題材でこの不幸せな退屈を紛らわせ、日々をやり過ごすべきか。
§4.2.41nam quia nec vinum, nec me tenet alea fallax, §4.2.42per quae clam tacitum tempus abire solet, §4.2.43nec me, quod cuperem, si per fera bella liceret, §4.2.44oblectat cultu terra novata suo,
というのも、ワインも、欺きに満ちたダイスも、私を引き留めず、それらによって静かに、黙って時間が過ぎ去るのが常なのだが、また、野蛮な戦争のせいで許されるなら望んだであろうが、耕された土地がその耕作によって私を慰めることもないからだ。
冷たい慰めにすぎないピーエリアの女神たちを除いて、何が残っているだろうか、私に対して良くしてくれなかった女神たちを。
しかしあなたは、アオニアの泉をより幸運に飲み干しているのだから、あなたに有益な結果をもたらしているその文学への情熱を愛しなさい。