ポンペイウスよ、あの者から紡ぎ出された詩を受け取ってくれ、セクストゥスよ、お前に自分の命の恩義を負っているあの者から。
その者は、お前が私によってお前の名前が置かれるのを禁じないなら、これもお前の数々の功績に加わる頂点となるだろう。
あるいは、お前が顔をしかめるなら、私は確かに罪を犯したと告白しよう、しかし、私の過ちの原因は是認されるべきものである。
§4.1.7non potuit mea mens, quin esset grata, teneri.
私の心は、感謝せずにはいられない状態に抑え込まれることはできなかった。
§4.1.8sit precor officio non gravis ira pio.
この敬虔な義務に対するお前の怒りが、重いものでないよう祈る。
ああ、私はこれらの私の本において、どれほど自分自身が不信心に思えたことか、お前の名前がどこの場所にも読まれないことによって！
ああ、私が他の誰かに書こうと望んだとき、何度、無意識の右手が、お前の名前を蝋板に書き戻したことか！
私自身、このような間違いの中にある誤りを喜び、そして、気が進まない手によって、抹消はかろうじてなされた。
§4.1.15"viderit! ad summam "dixi "licet ipse queratur!
私は言った、「彼がどう思うか見てみよう！ 結局のところ、彼自身が不満を言っても構わない！
§4.1.16hanc pudet offensam non meruisse prius. "
この落ち度をもっと早くに犯していなかったことが恥ずかしい」と。
§4.1.17da mihi, siquid ea est, hebetantem pectora Lethen.
心を鈍らせるレーテーの水を、もしそのようなものがあるなら、私にくれ。
§4.1.18oblitus potero non tamen esse tui.
それでも私は、お前のことを忘れることはできないだろう。
§4.1.19idque sinas oro, nec fastidita repellas
そして、これを許してほしいと祈る。
§4.1.20verba, nec officio crimen inesse putes,
嫌悪された言葉を退けないでくれ、また、義務に罪があると思わないでくれ。
§4.1.21et levis haec meritis referatur gratia tantis:
そして、これほど大きな功績に対して、この軽い感謝が返されますように。
§4.1.22si minus, invito te quoque gratus ero.
もしそうでなくても、お前が嫌がっても、私は感謝し続けるだろう。
お前の好意は、私の苦境において一度も怠惰ではなかったし、私の金庫が、私に惜しみない富を拒むこともなかった。
今もまた、突然の運命に全く怯まないお前の慈悲深さは、私の命に援助をもたらしており、これからももたらすだろう。
§4.1.27unde rogas forsan fiducia tanta futuri
未来に対するこれほど大きな信頼が、どこから私にあるのかと、お前は尋ねるかもしれない。
§4.1.28sit mihi? quod fecit, quisque tuetur opus.
自分が作った作品は、誰もが守るものだ。
コース島の画家の仕事であり栄光であるウェヌスが、海のしずくに濡れた髪を絞っているように。
アッティカの城砦の守護者である、象牙製または青銅製の、ペイディアスの手によって作られた戦いの女神が立っているように。
§4.1.33vindicat ut Calamis laudem, quos fecit, equorum:
カラミスが、彼が作った馬たちの称賛を主張するように。
§4.1.34ut similis verae vacca Myronis opus:
本物そっくりの雌牛が、ミュロンの作品であるように。