もし私のことを今なお忘れていない者がどこかにいるなら、あるいは追放されたナソが何をしているのかを尋ねる者がいるなら。
§4.15.3Caesaribus vitam, Sexto debere salutem
皇帝たちには命を、セクストゥスには安全を負っていることを私に関して彼が知るように。
§4.15.4me sciat, a superis hic mihi primus erit.
神々の次には、この男が私にとって第一の人となるだろう。
なぜなら、私の惨めな人生のすべての時間を私が振り返るとしても、彼の恩恵から免れている部分は私には一切ないのだから。
§4.15.7quae numero tot sunt, quot in horto fertilis arvi §4.15.8Punica sub lento cortice grana rubent, §4.15.9Africa quot segetes, quot Tmolia terra racemos, §4.15.10quot Sicyon bacas, quot parit Hybla favos,
それらは数において、肥沃な耕地の庭の中で、しなやかな皮の下でザクロの粒が赤くなっているのと同じほど多く、アフリカが実らせる作物の数、トモーロスの地が実らせる葡萄の房の数、シキュオーンが実らせるオリーブの数、ヒュブラが産み出す蜜蜂の巣の数と同じほど多い。
§4.15.11confiteor: testere licet, signate Quirites!
私は告白する。 証人となってよい、市民たちよ、署名するがいい！
§4.15.12nil opus est legum viribus, ipse loquor,
法律の力は全く必要ない、私自身が語っているのだから。
§4.15.13inter opes et me, parvam rem, pone paternas:
あなたの父祖の財産の中に、ちっぽけな存在である私も含めてくれ。
§4.15.14pars ego sum census quantulacumque tui.
私はあなたの財産評価額の、いかに小さくとも、一部なのだから。
§4.15.15quam tua Trinacria est regnataque terra Philippo, §4.15.16quam domus Augusto continuata foro, §4.15.17quam tua, rus oculis domini, Campania, gratum, §4.15.18quaeque relicta tibi, Sexte, vel empta tenes: §4.15.19tam tuus en ego sum, cuius te munere tristi §4.15.20non potes in Ponto dicere habere nihil,
あなたのトリナクリアや、フィリッポスによって統治された土地があなたのものであり、アウグストゥスのフォルムに隣接する家があなたのものであり、主人の目にとって喜ばしい、あなたのカンパニアの田舎があなたのものであり、そして、セクストゥスよ、相続されたか、あるいは購入されて、あなたが所有しているものがあなたのものであるのと同じように、そのように、見よ、私はあなたのものなのだ。 私のその悲しい状況のおかげで、あなたはポントスにおいて自分が何も持っていないとは言えないのだ。
そして、ああ、あなたがそう言えるように（＝私がここからいなくなるように）、より好意的な土地が与えられ、あなたの財産をより良い場所に置くことができるように！
§4.15.23quod quoniam in dis est, tempta lenire precando §4.15.24numina, perpetua quae pietate colis.
このことは神々の手にあるのだから、祈りによって和らげようと試みてくれ、あなたが絶えざる敬虔さをもって崇めている神々を。
なぜなら、あなたが私の過ちのより大きな原因なのか、それとも援助なのかを、判断することは困難だからだ。
疑念を持って頼むのではない。 しかし、しばしば順流の川においては、進む水の流れは、櫂によって加速されるものだ。
恥ずかしくもあり、また恐ろしくもある、常に同じことを祈り続けることが、あなたの心にもっともな退屈が生じはしないかと。
§4.15.31verum quid faciam? res inmoderata cupido est.
しかし、私はどうすべきか。 切望とは自制を欠いたものなのだ。
§4.15.32da veniam vitio, mitis amice, meo.
私のこの欠点を許してくれ、優しい友よ。
§4.15.33scribere saepe aliud cupiens delabor eodem!
しばしば他のことを書こうと望みながらも、私は同じところへと滑り落ちてしまう！
§4.15.34ipsa locum per se littera nostra rogat.
私の手紙それ自体が、自ずとその場所を求めているのだ。
§4.15.35seu tamen effectus habitura est gratia, seu me §4.15.36dura iubet gelido Parca sub axe mori, §4.15.37semper inoblita repetam tua munera mente, §4.15.38et mea me tellus audiet esse tuum.
しかし、好意が効果をもたらすにせよ、あるいは過酷な運命の女神が、凍てつく極地の下で私に死ぬことを命じるにせよ、私は常に、忘れることのない心であなたの恩恵を思い返すだろう。 そして、私の土地は、私があなたの僕であることを聞くだろう。
§4.15.39audiet et caelo posita est quaecumque sub ullo §4.15.40(transit nostra feros si modo Musa Getas) §4.15.41teque meae causam servatoremque salutis, §4.15.42meque tuum libra norit et aere minus.
どんな空の下に置かれている土地であれ、それを聞くだろう、（もし私のムーサが、野蛮なゲタェ人を通り抜けることができるならば）そして、あなたが私の安全の因であり救い手であることを、そして私が、秤と青銅の手続きを欠いているだけで、あなたの所有物であることを知るだろう。