만약 아직도 어딘가에 나를 잊지 않은 누군가가 있다면, 혹은 유배당한 나소가 무엇을 하고 있는지 묻는다면.
§4.15.3Caesaribus vitam, Sexto debere salutem
내가 카이사르들에게는 생명을, 섹스투스에게는 구원을 빚지고 있음을 그가 알게 하라.
§4.15.4me sciat, a superis hic mihi primus erit.
신들 다음으로 이 사람이 나에게 으뜸이 될 것이니라.
왜냐하면 내 비참한 삶의 모든 세월을 내가 망라한다 할지라도, 그의 은혜로부터 벗어나 있는 나의 부분은 전혀 없기 때문이네.
§4.15.7quae numero tot sunt, quot in horto fertilis arvi §4.15.8Punica sub lento cortice grana rubent, §4.15.9Africa quot segetes, quot Tmolia terra racemos, §4.15.10quot Sicyon bacas, quot parit Hybla favos,
그 수효가 많기도 하니, 비옥한 밭의 정원에서 질긴 껍질 아래 붉게 익어가는 석류 알알과도 같고, 아프리카가 생산하는 곡식, 트몰로스 땅이 생산하는 포도송이와도 같으며, 시키온이 생산하는 올리브, 히블라가 생산하는 벌집만큼이나 많도다.
§4.15.11confiteor: testere licet, signate Quirites!
나는 고백하노라. 증인이 되어도 좋으니, 로마 시민들이여, 서명하라!
§4.15.12nil opus est legum viribus, ipse loquor,
법률의 힘은 전혀 필요 없도다, 내 스스로가 말하고 있으니.
§4.15.13inter opes et me, parvam rem, pone paternas:
그대의 부조의 재산 속에, 하찮은 존재인 나 역시 넣어두게나.
§4.15.14pars ego sum census quantulacumque tui.
그대 재산의 아무리 미미한 부분일지라도 나는 그 일부라네.
§4.15.15quam tua Trinacria est regnataque terra Philippo, §4.15.16quam domus Augusto continuata foro, §4.15.17quam tua, rus oculis domini, Campania, gratum, §4.15.18quaeque relicta tibi, Sexte, vel empta tenes: §4.15.19tam tuus en ego sum, cuius te munere tristi
트리나크리아가 그대의 것이고 필리포스가 통치했던 땅이 그대의 것인 만큼, 아우구스투스 포룸에 인접한 저택이 그대의 것인 만큼, 주인의 눈에 즐거운 그대의 캄파니아 시골 영지가 그대의 것인 만큼, 그리고 섹스투스여, 그대에게 유증되었거나 매입하여 그대가 소유하고 있는 것들이 그대의 것인 만큼, 보라, 나 역시 그토록 그대의 것이라네.
§4.15.20non potes in Ponto dicere habere nihil, §4.15.21atque utinam possis, et detur amicius arvum, §4.15.22remque tuam ponas in meliore loco!
나의 이 슬픈 처지 덕분에 그대는 폰토스에 아무것도 가지고 있지 않다고는 말할 수 없으리라, 아, 참으로 그대가 그리 말할 수 있기를, 그리하여 더 우호적인 땅이 주어지고 그대의 자산을 더 좋은 곳에 둘 수 있기를!
§4.15.23quod quoniam in dis est, tempta lenire precando §4.15.24numina, perpetua quae pietate colis.
이 일은 신들의 손에 달려 있으니, 기도로써 부드럽게 달래 보게나, 그대가 한결같은 경외심으로 숭배하는 신들을 말이네.
왜냐하면 그대가 나의 과오에 대하여 더 큰 증거인지 아니면 도움인지 가려내기가 어렵기 때문이네.
§4.15.27nec dubitans oro: sed flumine saepe secundo
의심하며 청하는 것은 아니네.
§4.15.28augetur remis cursus euntis aquae, §4.15.29et pudet et metuo semperque eademque precari, §4.15.30ne subeant animo taedia iusta tuo.
하지만 흔히 순류를 타고 흐르는 강물도 노를 저음으로써 흘러가는 물길이 한층 더 빨라지는 법이니, 늘 같은 것을 간청하기가 부끄럽고도 두렵구려, 그대의 마음에 마땅한 싫증이 생겨나지 않을까 하여 말이네.
§4.15.31verum quid faciam? res inmoderata cupido est.
허나 내 어찌하겠는가? 갈망이란 절제할 수 없는 것인 것을.
§4.15.32da veniam vitio, mitis amice, meo.
내 잘못을 용서하게나, 온화한 친구여.
§4.15.33scribere saepe aliud cupiens delabor eodem!
자주 다른 것을 쓰고 싶어 하면서도 나는 결국 같은 곳으로 미끄러져 떨어지는구나!
§4.15.34ipsa locum per se littera nostra rogat.
나의 편지 자체가 스스로 그 장소를 구하고 있음이네.
§4.15.35seu tamen effectus habitura est gratia, seu me §4.15.36dura iubet gelido Parca sub axe mori, §4.15.37semper inoblita repetam tua munera mente, §4.15.38et mea me tellus audiet esse tuum.
하지만 호의가 효력을 발휘할 것이든, 아니면 가혹한 운명의 여신이 이 얼어붙은 극지 아래에서 나보고 죽으라 명할 것이든, 나는 항상 잊지 않는 마음으로 그대의 은혜를 되새길 것이며, 나의 땅도 내가 그대의 사람임을 듣게 되리라.
§4.15.39audiet et caelo posita est quaecumque sub ullo §4.15.40(transit nostra feros si modo Musa Getas) §4.15.41teque meae causam servatoremque salutis, §4.15.42meque tuum libra norit et aere minus.
어떤 하늘 아래 놓여 있는 땅이든 들을 것이네, (나의 무사가 사나운 게타이인들을 무사히 통과할 수만 있다면) 그대가 내 구원의 원인이자 구원자임을, 그리고 내가 천칭과 청동의 절차만 없을 뿐 그대의 소유임을 알게 될 것이네.