§4.16.1Invide, quid laceras Nasonis carmina rapti?
妬み深い者よ、なぜお前は連れ去られたナソの詩を切り裂くのか。
§4.16.2non solet ingeniis summa nocere dies,
最期の日（＝死）が才能を害することは普通ない。
§4.16.3famaque post cineres maior venit, et mihi nomen
そして名声は灰となった後に、より大きく訪れる。
§4.16.4tum quoque, cum vivis adnumerarer, erat;
私には名が、当時もまた、私が生存者たちの中に数えられていたときにも、あったのだ。
マルススが、そして偉大な語り口のラビリウスがいたときにも、イーリオスのマケルが、そして星のペドがいたときにも。
そして、もしあの男が今やユノの婿でなかったならば、ヘラクレスにおいてユノを傷つけたであろう、カルスがいたときにも。
そして、ラティウムに王の歌を与えたセウェルスがいたときにも、そして、繊細なプリスクスとヌマの両者がいたときにも。
§4.16.11quique vel imparibus numeris. Montane, vel aequis §4.16.12sufficis, et gemino carmine nomen habes,
そして、モンタヌスよ、不揃いな韻律でも、あるいは等しい韻律でもお前が十分に応え、二重の詩によってその名を得ているお前がいたときにも。
そして、荒れ狂う海を二つの五年間（十年間）にわたって彷徨うウリクセスに、ペネロペイアへの返事を書くようにと命じた者がいたときにも。
そして、自作の『トロエスミス』と、未完のままの日々の作品を、急な死によって残して去ったサビヌスがいたときにも。
そして、その才能のゆえにラルグス（＝豊かな者）という名で呼ばれ、フリュギアの老人をガリアの野へと導いた者がいたときにも。
§4.16.19quique canit domito Camerinus ab Hectore Troiam; §4.16.20quique sua nomen Phyllide Tuscus habet;
そして、ヘクトルが屈服した後のトロイアを歌うカメリヌスがいたときにも、そして、自作の『ピュリス』によって名を得ているトゥスクスがいたときにも。
§4.16.21velivolique maris vates, cui credere posses
そして、帆走する海の詩人がいたときにも。
§4.16.22carmina caeruleos composuisse deos
彼については、青い神々がその詩を創作したのだと信じることができたであろう。
§4.16.23quique acies Libycas Romanaque proelia dixit; §4.16.24et Marius scripti dexter in omne genus;
そして、リビアの戦列とローマの戦闘を語った者がいたときにも、そして、あらゆるジャンルの著作に巧みであったマリウスがいたときにも。
§4.16.25Trinacriusque suae Perseidos auctor, et auctor §4.16.26Tantalidae reducis Tyndaridosque Lupus;
そして、自作の『ペルセイス』の著者であるトリナクリウスが、そして帰還するタンタロスの末裔とテュンダレオスのみ娘の著者であるルプスがいたときにも。
そして、マエオニアのパイアクス人の歌を翻訳した者が、そしてピンダロスの竪琴の、比類なき奏者であるお前も、ルフスよ、いたときにも。
そして、悲劇の靴（コトゥルヌス）に寄りかかったトゥッラニウスのムーサがいたときにも、そして、軽い靴（ソックス）を履いたお前のムーサよ、メリッススよ、いたときにも。
§4.16.31cum Varius Graccusque darent fera dicta tyrannis, §4.16.32Callimachi Proculus molle teneret iter, §4.16.33Tityron antiquas Passerque rediret ad herbas §4.16.34aptaque venanti Grattius arma daret, §4.16.35Naïdas a Satyris caneret Fontanus amatas, §4.16.36clauderet imparibus verba Capella modis;
ウァリウスとグラックスが、暴君たちに激しい対話を与えていたとき、プロクルスがカリマコスの柔らかな道を歩んでいたとき、そして、パッセルの詩の中でティテュロスが古い草地へと戻り、グラッティウスが狩人に適した武器（狩猟詩）を与えていたとき、フォンタヌスが、サテュロスたちに愛されたナイアスたちを歌っていたとき、カペッラが不揃いな韻律で言葉を締めくくっていたとき。
§4.16.37cumque forent alii, quorum mihi cuncta referre §4.16.38nomina longa mora est, carmina vulgus habet; §4.16.39essent et iuvenes, quorum quod inedita cura est, §4.16.40adpellandorum nil mihi iuris adest §4.16.41(te tamen in turba non ausim. Cotta, silere,
そして、他にも多くの人々がいて、彼ら全員の名前を挙げることは私にとって長い遅滞となるが、彼らの詩を大衆は手に持っている（広く読まれている）とき、また、若者たちもいて、彼らの作品はまだ未公表であるために、私には彼らの名前を呼ぶ権利が全くないのだが、（それでも私は、この群衆の中で、コッタよ、お前のことを黙っている勇気はない、お前はムーサたちの光であり、法廷の守護者なのだから。
§4.16.42Pieridum lumen praesidiumque fori, §4.16.43maternos Cottas cui Messallasque paternos, §4.16.44Maxime, nobilitas ingeminata dedit)
マクシムスよ、お前には、母方のコッタ家と父方のメッサッラ家という、倍加された高貴さが与えられたのだ。
）もしそう言うことが許されるなら、私のムーサもまた名高い名を持ち、これほど多くの偉大な人々の中で読まれるべき存在であったのだ。
§4.16.47ergo summotum patria proscindere, Livor,
だから、祖国から遠ざけられた者を切り刻むのを、妬みよ、やめよ。
§4.16.48desine, neu cineres sparge, cruente, meos.
そして、残忍な者よ、私の灰を撒き散らすな。
§4.16.49omnia perdidimus: tantummodo vita relicta est,
私たちはすべてを失った。
§4.16.50praebeat ut sensum materiamque mali.
ただ、苦しみの感覚と素材を提供するために、命だけが残されている。
§4.16.51quid iuvat extinctos ferrum demittere in artus?
息絶えた手足に鉄（剣）を突き立てることが、何の役に立つのか。
§4.16.52non habet in nobis iam nova plaga locum.
私たちには、もはや新しい傷を負う余地はないのだ。