Humanitext Reader

奥维德 · 黑海书简 §4.15.1-4.15.42

对塞克斯图斯的感激与祈求代祷归国

第 51 段，共 52 段 · 拉丁语

内容简介

诗人向仍然关心他的人们表明，他的生命归功于皇帝们，他的生存则归功于塞克斯图斯；他将自己比作塞克斯图斯财产的一部分以表达深切的感激，并请求为他的归国向神明祈祷。

§4.15.1Siquis adhuc usquam nostri non inmemor extat, §4.15.2quidve relegatus Naso, requirit, agam.
如果至今在任何地方还有谁没有忘记我，或者他询问我，这被流放的纳索，正在做什么。
§4.15.3Caesaribus vitam, Sexto debere salutem §4.15.4me sciat, a superis hic mihi primus erit.
让他知道，我欠凯撒们生命，欠塞克斯图斯拯救；让他知道我如此；在众神之后，此人对我而言将是第一位的。
§4.15.5tempora nam miserae complectar ut omnia vitae, §4.15.6a meritis eius pars mihi nulla vacat, §4.15.7quae numero tot sunt, quot in horto fertilis arvi §4.15.8Punica sub lento cortice grana rubent, §4.15.9Africa quot segetes, quot Tmolia terra racemos, §4.15.10quot Sicyon bacas, quot parit Hybla favos, §4.15.11confiteor: testere licet, signate Quirites!
因为即使我囊括了我悲惨一生的所有时光，我也没有哪个部分得以免除他的恩惠，这些恩惠在数量上，多得就像肥沃田园的果园里、韧皮之下变红的石榴籽，多得像非洲出产的庄稼，多得像特莫罗斯土地出产的葡萄串，多得像西库昂出产的橄榄，多得像希布拉产生的蜂巢，我承认：你们尽可以作证，罗马公民们，盖印签名吧！
§4.15.12nil opus est legum viribus, ipse loquor, §4.15.13inter opes et me, parvam rem, pone paternas: §4.15.14pars ego sum census quantulacumque tui.
无需法律的力量，我亲自开口，在你的祖传财产中，把我也——这微不足道的一件东西——放进去吧：无论多么微小，我都是你财产的一部分。
§4.15.15quam tua Trinacria est regnataque terra Philippo, §4.15.16quam domus Augusto continuata foro, §4.15.17quam tua, rus oculis domini, Campania, gratum, §4.15.18quaeque relicta tibi, Sexte, vel empta tenes: §4.15.19tam tuus en ego sum, cuius te munere tristi §4.15.20non potes in Ponto dicere habere nihil, §4.15.21atque utinam possis, et detur amicius arvum, §4.15.22remque tuam ponas in meliore loco!
就像特里纳克里亚是你的，那曾由腓力统治的土地也是你的，就像与奥古斯都广场相邻的那所宅邸是你的，就像你那令主人悦目的坎帕尼亚田庄是你的，以及，塞克斯图斯啊，那些遗留给你或被你买下而持有的财产是你的：正像它们是你的一样，看啊，我也是你的，因了这悲哀的礼物，你无法说自己在蓬托斯一无所有，但愿你能这么说（即我不在蓬托斯），愿更友好的土地被赐予，使你能将你的财产安置在更好的地方！
§4.15.23quod quoniam in dis est, tempta lenire precando §4.15.24numina, perpetua quae pietate colis.
既然此事取决于神明，那就试着用祈祷来抚慰那些你以持之以恒的敬虔所崇拜的神明。
§4.15.25erroris nam tu vix est discernere nostri §4.15.26sis argumentum maius an auxilium.
因为很难分清，对于我的过错，你是一个更大的证明，还是一个更大的救助。
§4.15.27nec dubitans oro: sed flumine saepe secundo §4.15.28augetur remis cursus euntis aquae, §4.15.29et pudet et metuo semperque eademque precari, §4.15.30ne subeant animo taedia iusta tuo.
我并非怀着疑虑祈求：但在顺流之水中，奔流的水程常因划桨而加速，我既感到羞愧又感到害怕，总是祈求着同样的事情，唯恐你心中生出合理的厌厌烦。
§4.15.31verum quid faciam? res inmoderata cupido est.
然而我该怎么办？ 愿望是一件无法克制的事情。
§4.15.32da veniam vitio, mitis amice, meo.
请宽恕我的过错吧，温和的朋友。
§4.15.33scribere saepe aliud cupiens delabor eodem!
我常常渴望写些别的事情，却又滑向了同一个话题！
§4.15.34ipsa locum per se littera nostra rogat.
我的信件本身就在自发地乞求着那个地方。
§4.15.35seu tamen effectus habitura est gratia, seu me §4.15.36dura iubet gelido Parca sub axe mori, §4.15.37semper inoblita repetam tua munera mente, §4.15.38et mea me tellus audiet esse tuum.
然而，无论你的恩惠是否会产生效果，还是残酷的命运女神命令我死在冰冷的天轴之下，我将永远以不忘的真心重温你的恩惠，而我的土地也将听到我是属于你的。
§4.15.39audiet et caelo posita est quaecumque sub ullo §4.15.40(transit nostra feros si modo Musa Getas) §4.15.41teque meae causam servatoremque salutis, §4.15.42meque tuum libra norit et aere minus.
任何置于任何天空之下的土地都将听到它（只要我的缪斯能穿过凶猛的盖塔人）并知晓你是我的救赎的原因与拯救者，并知道我是属于你的，只是少了解放的手续。

词汇与语法注释

  1. §4.15.5complectar ut — 带有虚拟语气 complectar 的连词 ut 引导一个让步从句（“即使”、“纵然”）。在此处表示即使诗人回顾并囊括自己悲惨一生的所有时光，其中的任何一部分都无法脱离塞克斯图斯的恩惠。
  2. §4.15.25vix est discernere — 无人称动词 est 后接不定式 discernere，意为“很难区分”或“几乎无法辨别”（类似于希腊语中 ἔ适接不定式的用法）。它支配下一行的间接疑问从句 sis... an。
  3. §4.15.42libra norit et aere minus — 短语 libra et aere 指罗马法中市民间进行财产转让或购买奴隶的正式程序（mancipatio）。这里的 minus 意为“没有”或“缺少”。整句意为任何土地都将知晓，诗人实际上是属于塞克斯图斯的财产，仅仅缺少了通过天平与青铜进行的正式法律手续。

引用这一段

奥维德, 黑海书简 §4.15.1-4.15.42. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi009.humanitext-lat2:4.15.1-4.15.42

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。