私にとって疑いなき仲間たちの間で記憶されるべき人よ、お前が（その名の通り）現にそうであるものとしてお前を真に呼びつつ、カルスよ、挨拶を送る！
どこからお前に挨拶が送られているのか、この（詩の）色調と私の詩の構成が、すぐさまお前にとっての目印となり得る。
§4.13.5non quia mirifica est, sed quod non publica certe est:
驚くべきものであるからではなく、確かにありふれたものではないからだ。
§4.13.6qualis enim cumque est, non latet esse meam.
それがどのようなものであれ、それが私のものであることは隠れようがないのだから。
§4.13.7ipse quoque, ut titulum chartae de fronte revellas, §4.13.8quod sit opus, videor dicere posse, tuum.
お前自身についても、たとえ紙の巻頭から題名を取り去ったとしても、どれがお前の作品であるかを私は言えるように思われる。
どれほど多くの小著の中に置かれていようとも、お前は認められ、観察された特徴によって見出されるだろう。
§4.13.11proderit auctorem vires, quas Hercule dignas §4.13.12novimus atque illi, quem canis ipse, pares.
お前の強さ、すなわち、私たちがヘラクレスにふさわしく、またお前自身が歌うあの者に等しいと知っているその強さが、作者を（明らかにするのに）役立つだろう。
そして私のムーサもまた、独自の色彩によって見破られ、おそらくはそれ自身の欠点によって際立っていることがあり得る。
醜い姿がテルシーテースを隠れることから妨げたのは、美しい姿がニーレウスを刮目すべきものとしたのと同様である。
私の詩が欠陥に満ちているとしても、お前がそれを不思議に思うのはふさわしくないだろう、私がゲタェ人の詩人同然となって作っている詩なのだから。
§4.13.19a! pudet, et Getico scripsi sermone libellum, §4.13.20structaque sunt nostris barbara verba modis:
あぁ！ 恥ずかしいことだ、私はゲタェの言葉で小著を書きさえしたのだ、そして野蛮な言葉が私たちの（ローマの）韻律に合わせて組み立てられたのだ。
そして私は（彼らに）気に入られ（私を祝福してくれ）、野蛮なゲタェ人たちの間で詩人という名を持ち始めたのだ。
§4.13.23materiam quaeris? laudes: de Caesare dixi.
主題は何かと尋ねるか。 讃歌だ。 私はカエサルについて語ったのだ。
§4.13.24adiuta est novitas numine nostra dei.
私のこの目新しい試みは、神の神力によって助けられた。
というのも、父アウグストゥスの肉体は死すべきものであったが、その神霊は天上の住処へと去ったのだと私は説いたからだ。
そして、（後を継いだ御方は）徳において父に等しく、懇願されて、何度も辞退した帝国の手綱を取ったのだと（説いた）。
リウィアよ、お前は貞淑な母たちのウェスタであり、息子にとってよりふさわしいのか、あるいは夫にとってなのか、決めがたい（ほど偉大である）と（説いた）。
二人の若者は、親の確固たる支えであり、彼らの（優れた）精神の確実な証拠を示したのだと（説いた）。
§4.13.33haec ubi non patria perlegi scripta Camena, §4.13.34venit et ad digitos ultima charta meos, §4.13.35et caput et plenas omnes movere pharetras, §4.13.36et longum Getico murmur in ore fuit.
私が祖国の女神ならぬ言葉で書かれたこれらの詩を読み終え、最後の紙が私の指に届いた時、彼らは頭を振り、また満ちた矢筒をことごとく揺らし、ゲタェ人の口からは長いざわめきが沸き起こった。
§4.13.37atque aliquis
scribas haec cum de Caesare
, dixit §4.13.38Caesaris imperio restituendus eras.
そしてある者が言った。 「お前がカエサルについてこのようなことを書いているのだから、カエサルの命令によって戻されるべきであったのに」と。
彼は確かにそう言った。 しかし、カルスよ、すでに第六の雪深い冬が、雪空の下に追放された私を見ているのだ。
§4.13.41carmina nil prosunt, nocuerunt carmina quondam, §4.13.42primaque tam miserae causa fuere fugae,
詩は何の役にも立たず、かつて詩は害をなし、このあまりにも惨めな逃走の最初の原因となったのだ。
§4.13.43at tu, per studii communia foedera sacri, §4.13.44per non vile tibi nomen amicitiae §4.13.45(sic capto Latiis Germanicus hoste catenis §4.13.46materiam vestris adferat ingeniis: §4.13.47sic valeant pueri, votum commune deorum, §4.13.48quos laus formandos est tibi magna datos),
だがお前は、神聖な学問の共通の盟約にかけて、お前ににとって安直ではない友情の名にかけて―― （そのようにして、ゲルマニクスが敵をラティウムの鎖で捕らえ、お前たちの才能にふさわしい主題をもたらしますように。