나에게 의심할 여지 없는 동반자들 중에서 기억되어야 할 이여, 자네가 진정 그러한 존재(사랑하는 이)로 자네를 부르며, 카루스여, 인사를 전하네!
어디로부터 자네에게 인사가 전해지는지, 이 (시의) 색조와 내 시의 구성이 즉각 자네에게 표시가 될 수 있네.
§4.13.5non quia mirifica est, sed quod non publica certe est:
놀라운 것이기 때문이 아니라, 정녕 평범하지 않기 때문이라네.
§4.13.6qualis enim cumque est, non latet esse meam.
그것이 어떤 것이든 간에, 그것이 내 것이라는 사실은 숨겨지지 않으니 말이네.
§4.13.7ipse quoque, ut titulum chartae de fronte revellas, §4.13.8quod sit opus, videor dicere posse, tuum.
자네 자신도, 비록 종이의 앞머리에서 제목을 떼어낸다 할지라도, 어느 것이 자네의 작품인지 내가 말할 수 있을 것처럼 보이네.
아무리 많은 소책자들 속에 놓여 있을지라도, 자네는 알아차려질 것이고 관찰된 특징들을 통해 발견될 것이네.
§4.13.11proderit auctorem vires, quas Hercule dignas §4.13.12novimus atque illi, quem canis ipse, pares.
우리가 헤라클레스에 걸맞고 자네가 스스로 노래하는 그 인물과 대등하다고 알고 있는 그 힘이, 저자를 [드러내는 데] 도움이 될 것이네.
그리고 나의 무사 역시, 고유한 색채로 인해 간파되어, 어쩌면 그녀 자신의 결점들로 인해 두드러질 수 있네.
못생긴 외모가 테르시테스를 숨지 못하게 가로막았던 것은, 아름다운 외모가 니레우스를 주목받게 만들었던 것과 마찬가지라네.
내가 거의 게타이인 시인으로서 짓고 있는 이 시들이 결함이 있다 할지라도, 자네가 그것을 이상하게 여기는 것은 어울리지 않을 것이네.
§4.13.19a! pudet, et Getico scripsi sermone libellum, §4.13.20structaque sunt nostris barbara verba modis:
아! 부끄럽구나, 나는 게타이어로 소책자를 쓰기까지 했고, 야만적인 단어들이 우리의 운율에 맞추어 구성되었으니 말이네.
그리고 나는 (그들의) 마음에 들었고(나를 축하해주게!), 야만적인 게타이인들 사이에서 시인이라는 이름을 얻기 시작했네.
§4.13.23materiam quaeris? laudes: de Caesare dixi.
주제가 무엇인지 묻는가? 찬사들이라네. 나는 카이사르에 대해 말했네.
§4.13.24adiuta est novitas numine nostra dei.
나의 이 새로운 시도는 신의 신력에 의해 도움을 받았네.
왜냐하면 아버지 아우구스투스의 육체는 필멸의 것이었으나, 그의 신성은 천상의 거처로 떠나갔다고 내가 가르쳤기 때문이네.
또한 (후계자가) 덕성에 있어서 아버지와 동등하며, 간청을 받아, 자주 거절했던 제국의 고삐를 쥐었다고 (가르쳤네).
리비아여, 자네는 정숙한 어머니들의 웨스타이며, 아들에게 더 어울리는지 혹은 남편에게 더 어울리는지 가리기 어렵다고 (가르쳤네).
두 청년은 어버이의 확고한 조력자들이며, 자신들의 정신의 확실한 증표를 보여주었다고 (가르쳤네).
§4.13.33haec ubi non patria perlegi scripta Camena, §4.13.34venit et ad digitos ultima charta meos, §4.13.35et caput et plenas omnes movere pharetras, §4.13.36et longum Getico murmur in ore fuit.
내가 조국의 여신이 아닌 언어로 쓰인 이 글들을 다 읽고, 마지막 종이가 내 손가락에 닿았을 때, 그들은 머리를 흔들고 가득 찬 화살통들을 모두 흔들었으며, 게타이인의 입에서는 긴 웅성거림이 흘러나왔네.
§4.13.37atque aliquis
scribas haec cum de Caesare
, dixit §4.13.38Caesaris imperio restituendus eras. §4.13.39ille quidem dixit: sed me iam, Care, nivali §4.13.40sexta relegatum bruma sub axe videt.
그리고 어떤 이가 말했네. "자네가 카이사르에 대해 이런 글들을 쓰고 있으니, 카이사르의 명령에 의해 복귀되어야 마땅했거늘." 그는 참으로 그렇게 말했네. 하지만 카루스여, 벌써 여섯 번째의 눈 덮인 겨울이 눈 내리는 하늘 아래 유배된 나를 바라보고 있네.
§4.13.41carmina nil prosunt, nocuerunt carmina quondam, §4.13.42primaque tam miserae causa fuere fugae,
시는 아무런 도움이 되지 않고, 예전에 시는 해를 끼쳤으며, 이토록 비참한 도주의 첫 번째 원인이었네.
§4.13.43at tu, per studii communia foedera sacri, §4.13.44per non vile tibi nomen amicitiae §4.13.45(sic capto Latiis Germanicus hoste catenis §4.13.46materiam vestris adferat ingeniis:
하지만 자네는, 신성한 학업의 공통된 맹세를 걸고, 자네에게 값싸지 않은 우정의 이름을 걸고 (그리하여 게르마니쿠스가 라티움의 사슬로 적을 생포하여, 자네들의 재능에 마땅한 주제를 가져다주기를.
§4.13.47sic valeant pueri, votum commune deorum, §4.13.48quos laus formandos est tibi magna datos), §4.13.49quanta potes, praebe nostrae momenta saluti §4.13.50quae nisi mutato nulla futura loco est.
그리하여 신들의 공통된 염원인 소년들이 건강하기를, 그들이 가르침을 받도록 자네에게 주어진 것은 자네에게 크나큰 영예이니 말이네.) 자네가 할 수 있는 만큼의 조력을 나의 구원에 베풀어주게, 그것은 장소가 바뀌지 않는다면 결코 얻지 못할 것이니 말이네.