友よ、お前が私の小著の中に置かれないのは、お前の名前の性質のせいなのだ。
§4.12.3ast ego non alium prius hoc dignarer honore— §4.12.4est aliquis nostrum si modo carmen honor.
だが、私なら他の誰も、この栄誉にお前より先に値するとはみなさないだろう―― もし私の詩が、何らかの栄誉であるならば。
詩脚の規則が（私の）務めに、そして名前の不運が障害となっており、お前が私の韻律へと入るための道はどこにもない。
§4.12.7nam pudet in geminos ita nomen scindere versus, §4.12.8desinat ut prior hoc incipiatque minor.
なぜなら、名前を二つの詩行にそのように分割し、前の行がこれで終わり、より短い行がこれで始まるようにすることは、恥ずかしい（気が進まない）ことだからだ。
§4.12.9et pudeat.
そしてそれは恥ずべきことだろう。
Si te, qua syllaba parte moratur, §4.12.10artius adpellem Tuticanumque vocem.
もし私がお前を、音節が長引く箇所で、より縮めて呼び、お前を「トゥティカヌス」と呼ぶならば。
§4.12.11nec potes in versum Tuticani more venire, §4.12.12fiat ut e longa syllaba prima brevis, §4.12.13aut producatur, quae nunc correptius exit, §4.12.14et sit porrecta longa secunda mora.
お前は「トゥティカヌス」の流儀で詩行に入ることはできないのだ、最初の長い音節が短いものになるようにすることも、あるいは、いまはより短く終わっている音節が引き伸ばされ、第二の時間が引き延ばされて長くなるようにすることも（できない）。
もし私がこれらの過ちによってお前の名前を損なう勇気があるならば、私は笑われ、当然ながら知性を持っていないと言われるだろう。
これが、私にとってこの遅れた贈り物の理由であった、それを、私の愛が利子を加えて返済するだろう。
§4.12.19teque canam quacumque nota, tibi carmina mittam, §4.12.20paene mihi puero cognite paene puer,
そして私はお前をいかなる印によってであれ歌おう、お前に詩を送ろう、私がほとんど少年であった時に、ほとんど少年であり、私に知られていた者よ。
§4.12.21perque tot annorum seriem, quot habemus uterque, §4.12.22non mihi, quam fratri frater, amate minus.
そして、私たち双方が持っているのと同じだけの多くの年の連なりを通じて、兄弟にとっての兄弟よりも少なくなく、私に愛された者よ。
§4.12.23tu bonus hortator, tu duxque comesque fuisti, §4.12.24eum regerem tenera frena novella manu.
お前は良い励まし手であり、指導者であり、また同伴者であった、私が若い手で新しい手綱を操っていた時に。
§4.12.25saepe ego correxi sub te censore libellos, §4.12.26saepe tibi admonitu facta litura meo est,
私はしばしば、検閲官としてのお前の元で小著を訂正したし、しばしば私の忠告によって、お前のために（詩の）抹消が行われた。
ピエリアの女神たちがお前に、ホメロスの紙に値する『パイアクス』を執筆することを教え授けた時に。
§4.12.29hic tenor, haec viridi concordia coepta iuventa §4.12.30venit ad albentis inlabefacta comas.
この持続、みずみずしい青春において始められたこの調和は、白くなりゆく髪にまで、損なわれることなく至った。
§4.12.31quae nisi te moveant, duro tibi pectora ferro §4.12.32esse vel invicto clausa adamante putem,
もしこれらがお前を動かさないなら、お前の胸は硬い鉄、あるいは不屈のアダマースで閉ざされていると私は思うだろう。
§4.12.33sed prius huic desint et bellum et frigora terrae, §4.12.34invisus nobis quae duo Pontus habet, §4.12.35et tepidus Boreas et sit praefrigidus Auster, §4.12.36et possit fatum mollius esse meum, §4.12.37quam tua sint lasso praecordia dura sodali.
しかし、私たちに憎まれているポントスが持っている二つのもの、すなわち戦争とこの地の寒さが、まずこの地から消え去り、そして北風が温かくなり、南風が極めて冷たくなり、そして私の運命がより穏やかになり得るだろう、疲れ果てた仲間に対してお前の心が頑なになることよりも先に。
§4.12.38hic cumulus nostris absit abestque malis.
この（友情の破滅という最悪の）積み重ねは、私たちの災いから遠ざかれ、また現に遠ざかっている。
§4.12.39tu modo per superos, quorum certissimus ille est, §4.12.40quo tuus assidue principe crevit honor, §4.12.41effice constanti profugum pietate tuendo, §4.12.42ne sperata meam deserat aura ratem,
お前はただ、天上の方々にかけて――その中で最も確実なのは、その元首のもとでお前の名誉が絶えず増大したあの御方だが―― 一貫した情愛をもって追放者を守ることによって、取り計らってくれ、期待された風が私の船を見捨てないように。
§4.12.43quid mandem, quaeris? peream, nisi dicere vix est;
私が何を託すのか、とお前は尋ねるのか。 もし言うことがほとんど不可能でないなら、私は死んでもよい。
§4.12.44si modo, qui periit, ille perire potest.
すでに滅びた者が、滅びることができるのであればの話だが。
§4.12.45nec quid agam invenio, nec quid nolimve velimve, §4.12.46nec satis utilitas est mihi nota mea.
自分が何をすべきかも分からず、何を望まないのか、何を望むのかも分からず、私にとって、自分の利益も十分に分かっていない。
私を信じてくれ、哀れな者たちを、賢明さが最初に置き去りにし、境遇とともに、感覚も判断力も逃げ去ってしまうのだ。