在我毫无疑问的伙伴中应当被铭记的人啊，卡鲁斯，我称呼你为你真正是的那个名字，向你致敬！
你从何处收到问候，这（诗歌的）基调和我诗歌的结构立刻就能成为你的指示。
§4.13.5non quia mirifica est, sed quod non publica certe est: §4.13.6qualis enim cumque est, non latet esse meam.
并非因为它是奇妙的，而是因为它绝非寻常：因为无论它是怎样的，它是属于我的这一事实是无法掩盖的。
§4.13.7ipse quoque, ut titulum chartae de fronte revellas, §4.13.8quod sit opus, videor dicere posse, tuum.
你也是如此，即使你从纸张的卷首撕去标题，我也似乎能够说出哪一部是你的作品。
无论被置于多少小册子之中，你都会被认出来，并会通过被注意到的特征而被发现。
§4.13.11proderit auctorem vires, quas Hercule dignas §4.13.12novimus atque illi, quem canis ipse, pares.
你的力量——我们深知这力量配得上赫拉克勒斯，并且与你亲自歌颂的那位并驾齐驱——将有助于[揭示]作者。
而我的缪斯，因其独特的色彩而被认出，或许也能因她自身的缺点而引人注目。
丑陋的外貌阻止了泰尔西特斯隐匿，正如美丽的外貌使尼柔斯备受瞩目一样。
如果这些诗作有缺陷，你也不必感到惊奇，因为我几乎是作为一个盖塔人诗人来创作它们的。
§4.13.19a! pudet, et Getico scripsi sermone libellum,
啊！
§4.13.20structaque sunt nostris barbara verba modis: §4.13.21et placui (gratare mihi) coepique poetae
令人羞愧，我甚至用盖塔语写了一本小册子，野蛮的词汇被按照我们的格律组装起来：我博得了喜爱（祝贺我吧！
§4.13.22inter inhumanos nomen habere Getas.
），并开始在野蛮的盖塔人中拥有诗人的名声。
§4.13.23materiam quaeris? laudes: de Caesare dixi.
你问题材是什么？ 赞歌：我歌颂了凯撒。
§4.13.24adiuta est novitas numine nostra dei.
我的这一新尝试得到了神明神力的相助。
§4.13.25nam patris Augusti docui mortale fuisse §4.13.26corpus, in aetherias numen abisse domos: §4.13.27esse parem virtute patri, qui frena rogatus §4.13.28saepe recusati ceperit imperii: §4.13.29esse pudicarum te Vestam, Livia, matrum, §4.13.30ambiguum nato dignior anne viro: §4.13.31esse duos iuvenes, firma adiumenta parentis, §4.13.32qui dederint animi pignora certa sui.
因为我教导说，国父奥古斯都的肉体虽是凡胎，但其神性已升入天界的居所；且他（提比略）在德行上与父亲并驾齐驱，他在屡次推辞之后，受请求而接过了帝国的缰绳；莉薇娅啊，你是贞洁的母亲们的维斯塔，难以分辨你是更配得上你的儿子，还是更配得上你的丈夫；有两位青年，是他们父亲的坚实支柱，他们已经给出了自己精神的可靠凭证。
§4.13.33haec ubi non patria perlegi scripta Camena, §4.13.34venit et ad digitos ultima charta meos, §4.13.35et caput et plenas omnes movere pharetras, §4.13.36et longum Getico murmur in ore fuit.
当我用并非祖国缪斯写成的这些诗作朗读完毕，最后一页纸也落到我的手指上时，他们摇动着脑袋，也抖动着所有装满的箭囊，盖塔人的口中发出长久的低语。
§4.13.37atque aliquis
scribas haec cum de Caesare
, dixit §4.13.38Caesaris imperio restituendus eras.
于是有人说道：“既然你写下了关于凯撒的这些诗篇，你本该通过凯撒的命令被召回祖国。
” 他确实是这么说的：但是，卡鲁斯啊，第六个白雪皑皑的寒冬已经看见我被流放在这多雪的天空之下了。
§4.13.41carmina nil prosunt, nocuerunt carmina quondam, §4.13.42primaque tam miserae causa fuere fugae,
诗歌毫无益处，诗歌曾经伤害了我，它们是这场如此悲惨的流亡的首要原因。
§4.13.43at tu, per studii communia foedera sacri, §4.13.44per non vile tibi nomen amicitiae §4.13.45(sic capto Latiis Germanicus hoste catenis §4.13.46materiam vestris adferat ingeniis: §4.13.47sic valeant pueri, votum commune deorum, §4.13.48quos laus formandos est tibi magna datos), §4.13.49quanta potes, praebe nostrae momenta saluti §4.13.50quae nisi mutato nulla futura loco est.
但是你，凭着我们神圣研究的共同盟约，凭着对你而言绝非廉价的友谊之名（愿日耳曼尼库斯将敌人锁在拉丁的锁链中，为你们的才华提供题材；愿孩子们——诸神的共同希冀——安康，他们被交给你来培养对你而言是极大的荣耀），请尽你所能，为我的救赎增添分量，因为若不改变这流放之地，救赎便无从谈起。