トミの土地が、あなたへの私の絶えざる配慮を証しするような、いかなる贈り物を送ることができるだろうかと、私は探していた。
あなたは銀に値し、また黄色の金にはさらに値するが、あなたが贈り物をするときには、そのようなものがあなたを喜ばせるのが常である。
§3.8.5nec tamen haec loca sunt ullo pretiosa metallo:
しかし、これらの場所はいかなる金属によっても価値あるものではない。
§3.8.6hostis ab agricola vix sinit illa fodi.
敵は、農夫がそれらを掘り出すことをほとんど許さないのだ。
§3.8.7purpura saepe tuos fulgens praetexit amictus.
輝く紫が、しばしばあなたの衣服を縁取ってきた。
§3.8.8sed non Sarmatico tingitur illa mari.
しかし、それはサルマティアの海で染められているのではない。
家畜は硬い羊毛を帯びており、トミの若い女性たちはパラスの技を用いることを学んでいない。
女性は羊毛の仕事の代わりに、ケレスの賜物を砕き、下に頭を当てて重い水を運ぶ。
ここでは、ニレの木がブドウの蔓で覆われることはなく、いかなる果実も、自らの重みで枝をたわめることはない。
見苦しい野原は、苦いニガヨモギを生み出し、大地は、その産物によって、自らがいかに苦いかを示している。
それゆえ、不吉なポントス地方全体において、私の熱意が送り届けることのできるものは何もなかった。
§3.8.19clausa tamen misi Scythica tibi tela pharetra:
しかし私は、スキティアの矢筒に収められた矢をあなたに送った。
§3.8.20hoste precor fiant illa cruenta tuo.
それらがあなたの敵によって血に染まることを、私は祈る。
§3.8.21hos habet haec calamos, hos haec habet ora libellos,
この地はこれらの蘆を持ち、この岸辺はこれらの本を持つ。
§3.8.22haec viget in nostris. Maxime, Musa locis!
これが私たちの場所で栄えているのだ、マクシムスよ、ミューズが！