오비디우스 · 흑해로부터의 편지 §3.8.1-3.8.24

막시무스에게 보내는 선물로서의 화살과 시

52개 구절 중 34번째 · 라틴어

요약

시인은 토미스의 황량한 땅에서 친구 막시무스에게 보낼 가치 있는 선물을 찾아 헤매지만 아무것도 찾지 못하고, 대신 스키티아의 화살과 자신의 시를 보낸다.

§3.8.1Quae tibi quaerebam memorem testantia curam §3.8.2dona Tomitanus mittere posset ager.

그대에게 향한 나의 잊지 못할 염려를 증명해 줄 어떤 선물을 토미스의 땅이 보낼 수 있을지 나는 찾고 있었다네.

§3.8.3dignus es argento, fulvo quoque dignior auro, §3.8.4sed te, cum donas, ista iuvare solent.

그대는 은을 받을 자격이 있고, 누런 금을 받을 자격은 더욱 있지만, 그대가 선물을 줄 때에는 그러한 것들이 그대를 기쁘게 하곤 하지.

§3.8.5nec tamen haec loca sunt ullo pretiosa metallo:

하지만 이 지역은 그 어떤 금속으로도 가치 있지 않다네.

§3.8.6hostis ab agricola vix sinit illa fodi.

적들은 농부가 그것들을 캐내는 것을 거의 허락지 않으니.

§3.8.7purpura saepe tuos fulgens praetexit amictus. §3.8.8sed non Sarmatico tingitur illa mari.

빛나는 자주색 옷이 자주 그대의 의복을 장식했으나, 그것은 사르마티아의 바다에서 염색된 것이 아니라네.

§3.8.9vellera dura ferunt pecudes, et Palladis uti §3.8.10arte Tomitanae non didicere nurus,

가축들은 거친 양털을 지니고 있으며, 토미스의 젊은 여인들은 팔라스의 기술을 사용하는 법을 배우지 못했다네.

§3.8.11femina pro lana Cerealia munera frangit, §3.8.12suppositoque gravem vertice portat aquam.

여인들은 양털 대신 케레스의 선물을 빻고, 머리를 아래에 받치고 무거운 물을 나른다네.

§3.8.13non hic pampineis amicitur vitibus ulmus, §3.8.14nulla premunt ramos pondere poma suo.

이곳에서는 느릅나무가 포도나무 덩굴로 옷 입혀지지 않고, 그 어떤 과일도 제 무게로 가지를 누르지 못한다네.

§3.8.15tristia deformes pariunt absinthia campi, §3.8.16terraque de fructu quam sit amara docet.

황량한 들판은 쓰디쓴 쑥을 길러내고, 땅은 그 열매를 통해 자신이 얼마나 쓴지를 가르쳐 준다네.

§3.8.17nil igitur tota Ponti regione sinistri, §3.8.18quod mea sedulitas mittere posset, erat.

그러므로 불길한 폰투스 지방 전체를 통틀어, 나의 열성으로 보낼 수 있는 것은 아무것도 없었다네.

§3.8.19clausa tamen misi Scythica tibi tela pharetra:

그럼에도 나는 스키티아의 화살통에 담긴 화살들을 그대에게 보냈다네.

§3.8.20hoste precor fiant illa cruenta tuo.

그것들이 그대의 적들로 인해 피로 물들기를 기도하네.

§3.8.21hos habet haec calamos, hos haec habet ora libellos, §3.8.22haec viget in nostris. Maxime, Musa locis!

이 땅은 이 갈대들을 가지고 있고, 이 해안은 이 책들을 가지고 있으니, 이것이 우리 땅에서 활기차게 살아 있는 것이라네, 막시무스여, 뮤즈가!

§3.8.23quae quamquam misisse pudet, quia parva videntur, §3.8.24tu tamen haec, quaeso, consule missa boni.

비록 이것들을 보내는 것이 사소해 보여 부끄러울지라도, 부디 그대는 이 보내진 것들을 너그럽게 받아들여 주기를 바라네.

§3.8.1Quae ... dona ... posset — Quae는 2행의 dona를 수식하는 의문형용사이다. Quae dona ... Tomitanus mittere posset ager 전체가 주절의 동사 quaerebam의 목적어가 되는 간접의문절을 구성한다. posset은 과거 시제의 주절에 따른 시제 일치 및 간접의문문으로 인한 접속법 미완료이다.
§3.8.17sinistri — 형용사 sinister(왼쪽의, 불길한)의 속격이다. 행을 가로지르는 하이퍼바톤(hyperbaton)을 구성하며, tota Ponti regione의 Ponti를 수식하여 "불길한 폰투스의"를 뜻한다. 혹은 nil에 걸리는 부분속격("불길한 것은 아무것도")으로 해석할 수도 있으나, 폰투스의 황량함을 강조하는 맥락상 전자의 해석이 일반적이다.
§3.8.24consule ... boni — 관용 표현인 boni consulere(좋게 받아들이다, 호의적으로 해석하다)의 명령법이다. boni는 성질의 속격 또는 가치의 속격에서 유래한다.

오비디우스, 흑해로부터의 편지 §3.8.1-3.8.24. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi009.humanitext-lat2:3.8.1-3.8.24

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.