あなたに空虚ならぬ挨拶を運ぶこれらの言葉を、あなたのナソがトミの街から送ります。
ルフィヌスよ、そして彼は自分の『凱旋式』に好意を寄せてくれるよう求めます、もしそれが、ともかくもあなたの手に届くならば。
§3.4.5est opus exiguum vestrisque paratibus inpar:
それはささやかな作品であり、あなたの準備には不釣り合いなものです。
§3.4.6quale tamen cumque est, ut tueare, rogo.
しかし、それがどのようなものであれ、保護してくださるよう私は頼みます。
§3.4.7firma valent per se, nullumque Machaona quaerunt.
健全なものはそれ自体で力強く、マカオーンを求めません。
§3.4.8ad medicam dubius confugit aeger opem.
危うい病人が、医術の助けに逃げ込むのです。
§3.4.9non opus est magnis placido lectore poetis:
偉大な詩人たちには、寛大な読者は必要ありません。
§3.4.10quamlibet invitum difficilemque tenent,
彼らは読者がどんなに嫌がろうと気難しかろうと、引きつけてしまうのです。
§3.4.11nos, quibus ingenium longi minuere labores, §3.4.12aut etiam nullum forsitan ante fuit, §3.4.13viribus infirmi, vestro candore valemus:
長年の苦難が才能を減退させた、あるいはもしかすると以前からそんなものは全くなかったかもしれない私たちは、力においては弱く、あなたの好意によって力を得ています。
§3.4.14quem mihi si demas, omnia rapta putem.
それを私から奪うなら、私はすべてが奪い去られたと思うでしょう。
私のすべての作品が好意的な支持に依拠しているとはいえ、あの本は許しを得る特別な権利を持っています。
§3.4.17spectatum vates alii scripsere triumphum;
ほかの詩人たちは、目撃した凱旋式を描きました。
§3.4.18est aliquid memori visa notare manu.
目にしたものを記憶にとどめる手で書き留めることには、確かな価値があります。
§3.4.19nos ea vix avidam vulgo captata per aurem
私たちは、群衆から熱心な耳を通してかろうじて捉えられたことを書きました。
§3.4.20scripsimus, atque oculi fama fuere mei.
そして私の目となったのは噂だったのです。
もちろん、聞いたことと見たこととから、同じような感動や同じ情熱が湧き起こるのでしょうね！
§3.4.23nec nitor argenti, quem vos vidistis, et auri §3.4.24quod mihi defuerit, purpuraque illa, queror:
私は、あなたがたが目にした銀や金の輝き、そしてあの紫が、私に欠けていたことを嘆いているのではありません。
§3.4.25sed loca, sed gentes formatae mille figuris §3.4.26nutrissent carmen proeliaque ipsa meum, §3.4.27et regum vultus, certissima pignora mentis, §3.4.28iuvissent aliqua forsitan illud opus.
そうではなく、千の姿に形作られた土地や人々こそが、そして戦闘そのものこそが、私の詩を育み、また、心の最も確かな証拠である王たちの表情が、おそらくあの作品をいくらか助けたであろうに、と嘆くのです。
人々の拍手そのものや、喜びの支持から、どんな才能であれ、熱を帯びることができます。
そして私も、そのような歓声から活力を得たことでしょう、まるで未熟な兵士が、ラッパの音を聞いて武器へと走るように。
§3.4.33pectora sint nobis nivibus glacieque licebit §3.4.34atque hoc, quem patior, frigidiora loco, §3.4.35illa ducis facies in curru stantis eburno §3.4.36excuteret frigus sensibus omne meis.
私の心が雪や氷よりも冷たく、また、私が耐え忍んでいるこの場所よりも冷たくあろうとも、象牙の戦車に立つ指導者のあの姿が私の感覚からすべての寒さを吹き飛ばしたことでしょう。
これらのものを欠き、不確かな情報源を用いて、私は当然のこととして、あなたの好意の助けを求めてやってきます。
私には将軍たちの名も知られず、場所の名も知られず、私の手には素材がありませんでした。
§3.4.41pars quota de tantis rebus, quam fama referre §3.4.42aut aliquis nobis scribere posset, erat?
これほど偉大な出来事のうち、噂が伝えることができ、あるいは誰かが私に書き送ることができたのは、ほんのどれほどだったでしょうか。
それゆえにこそ、読者よ、あなたはなおさら許すべきです、もし何かが私によってあそこで誤られたり、見落とされたりしているならば。
そのうえ、主人の嘆きを絶えず口ずさんできた私の竪琴は、喜びの歌へと、かろうじて向けられたにすぎないのです。
§3.4.47vix bona post tanto quaerenti verba subibant, §3.4.48et gaudere aliquid res mihi visa nova est.
これほど大きな悲痛ののち、探し求める私にふさわしい言葉はかろうじて心に浮かび、何かを喜ぶことは、私にとって不慣れなことに思われました。
そして、目が慣れない太陽を恐れるように、私の心は喜びに対して鈍かったのです。
また、何ごとも目新しさこそが最も好まれるものであり、遅れによって滞る贈り物からは、魅力が失われます。
大いなる凱旋式について競って書かれた他の作品は、とっくに民衆の口によって読まれていると私は察しています。
§3.4.55illa bibit sitiens lector, mea pocula plenus:
渇いた読者はそれらを飲み干し、私の杯を飲むときにはすでに満ち足りています。
§3.4.56illa recens pota est, nostra tepebit aqua.
あちらは新鮮なうちに飲まれ、私たちの水はぬるくなっているでしょう。
§3.4.57non ego cessavi, nec fecit inertia serum!
私は怠けたわけではなく、怠惰が私を遅らせたのでもありません！
§3.4.58ultima me vasti sustinet ora freti.
広大な海の最果ての岸辺が、私を留めているのです。