당신에게 헛되지 않은 인사를 전하는 이 말을, 당신의 나소가 토미의 도시에서 보냅니다.
루피누스여, 그리고 그는 자신의 『개선식』에 호의를 베풀어 주기를 권합니다, 설령 그것이 어떻게든 당신의 손에 들어가게 된다면.
§3.4.5est opus exiguum vestrisque paratibus inpar:
그것은 보잘것없는 작품이며 당신의 준비에는 어울리지 않는 것입니다.
§3.4.6quale tamen cumque est, ut tueare, rogo.
하지만 그것이 어떤 것이든 간에, 당신이 보호해 주기를 청합니다.
§3.4.7firma valent per se, nullumque Machaona quaerunt.
건장한 이들은 그 자체로 튼튼하여 마카온을 구하지 않습니다.
§3.4.8ad medicam dubius confugit aeger opem.
위태로운 환자가 의술의 도움으로 도망치는 법입니다.
§3.4.9non opus est magnis placido lectore poetis:
위대한 시인들에게는 너그러운 독자가 필요 없습니다.
§3.4.10quamlibet invitum difficilemque tenent,
그들은 독자가 아무리 싫어하고 까다로울지라도 붙잡아 둡니다.
§3.4.11nos, quibus ingenium longi minuere labores, §3.4.12aut etiam nullum forsitan ante fuit, §3.4.13viribus infirmi, vestro candore valemus:
오랫동안의 고난이 재능을 감소시킨 우리, 혹은 어쩌면 이전에는 아무런 재능도 없었을지도 모르는 우리는, 힘이 약하여 당신의 너그러움으로 힘을 얻습니다.
§3.4.14quem mihi si demas, omnia rapta putem.
그것을 제게서 빼앗는다면, 저는 모든 것을 빼앗겼다고 여길 것입니다.
저의 모든 작품이 호의적인 지지에 의지하고 있다 하더라도, 저 책은 관용을 얻을 특별한 권리를 지니고 있습니다.
§3.4.17spectatum vates alii scripsere triumphum;
다른 시인들은 직접 목격한 개선식을 썼습니다.
§3.4.18est aliquid memori visa notare manu.
눈으로 본 것을 기억하는 손으로 기록하는 것에는 확실한 가치가 있습니다.
우리는 군중 속에서 갈망하는 귀를 통해 겨우 붙잡은 것들을 썼으며, 소문이 저의 눈이 되어 주었습니다.
정녕 들은 것과 본 것에서 비슷한 감정이나 같은 열정이 솟아난단 말입니까!
§3.4.23nec nitor argenti, quem vos vidistis, et auri §3.4.24quod mihi defuerit, purpuraque illa, queror:
당신들이 본 은과 금의 빛남과 저 자주색 옷이 제게 부족했던 것을 저는 한탄하는 것이 아닙니다.
§3.4.25sed loca, sed gentes formatae mille figuris §3.4.26nutrissent carmen proeliaque ipsa meum, §3.4.27et regum vultus, certissima pignora mentis, §3.4.28iuvissent aliqua forsitan illud opus.
오히려 천 가지 모습으로 형상화된 장소들과 민족들, 그리고 전투 그 자체가 나의 시를 키웠을 것이며, 마음의 가장 확실한 증거인 왕들의 표정이 어쩌면 저 작품에 어느 정도 도움을 주었으리라는 사실을 한탄하는 것입니다.
백성들의 갈채 자체와 기쁜 호의로부터 어떤 재능이든 뜨거워질 수 있는 법입니다.
나 역시 그러한 함성으로부터 활력을 얻었을 것입니다, 마치 미숙한 병사가 나팔 소리를 듣고 무기로 달려가듯이.
§3.4.33pectora sint nobis nivibus glacieque licebit §3.4.34atque hoc, quem patior, frigidiora loco, §3.4.35illa ducis facies in curru stantis eburno §3.4.36excuteret frigus sensibus omne meis.
내 마음이 눈과 얼음보다 차갑고, 또한 내가 견디고 있는 이 장소보다 차가울지라도, 상아 전차 위에 서 있는 지도자의 저 모습이 내 감각에서 모든 추위를 털어내 버렸을 것입니다.
이것들을 결여한 채 불확실한 소식통을 사용했기에, 나는 당연히 당신의 호의라는 도움을 찾아옵니다.
내게는 장군들의 이름도 알려져 있지 않고, 장소의 이름도 알려져 있지 않아, 내 손에는 소재가 없었습니다.
§3.4.41pars quota de tantis rebus, quam fama referre §3.4.42aut aliquis nobis scribere posset, erat?
이토록 위대한 일들 중에서 소문이 전할 수 있거나 누군가 내게 써 보내 줄 수 있었던 것은 고작 어느 정도였겠습니까?
그러니 독자여, 당신은 더욱 용서해야 합니다, 만약 그곳에서 내가 무언가 잘못했거나 빠뜨린 것이 있다면.
게다가 주인의 탄식을 끊임없이 조율해 온 나의 수금은, 기쁜 노래로 거의 돌아설 수 없었습니다.
§3.4.47vix bona post tanto quaerenti verba subibant, §3.4.48et gaudere aliquid res mihi visa nova est.
그토록 큰 슬픔 끝에 좋은 단어들은 찾아 헤매는 내게 겨우 떠올랐고, 무언가를 기뻐한다는 것은 내게 낯선 일로 여겨졌습니다.
그리고 눈이 낯선 태양을 두려워하듯이, 내 마음은 기쁨에 대해 더디었습니다.
또한 모든 일에서 새로움이야말로 가장 소중한 것이며, 지체함으로 인해 늦어지는 경의의 선물에는 매력이 사라집니다.
위대한 개선식에 대해 다투어 쓰인 다른 작품들은 이미 오래전에 백성들의 입으로 읽히고 있으리라 짐작합니다.
§3.4.55illa bibit sitiens lector, mea pocula plenus:
목마른 독자는 그것들을 마시고, 나의 잔을 마실 때에는 이미 배부릅니다.
§3.4.56illa recens pota est, nostra tepebit aqua.
저것들은 신선할 때 마셔졌고, 우리의 물은 미지근할 것입니다.
§3.4.57non ego cessavi, nec fecit inertia serum!
내가 게으름을 피운 것도 아니요, 나태함이 나를 늦게 만든 것도 아닙니다!
§3.4.58ultima me vasti sustinet ora freti.
거대한 바다의 가장 먼 해안이 나를 붙잡아 두고 있는 것입니다.