あるいは、これらすべての小著から厳しく遠ざけられているのではないか、法律が密かな夫を持つことを禁じている彼女たちが？
しかし、もし私が厳格な法律によって禁じられた密通の手引きを起草したと信じられているならば、これが何の役に立とう。
§3.3.59at tu, sic habeas ferientes cuncta sagittas, §3.3.60sic numquam rapido lampades igne vacent, §3.3.61sic regat imperium terrasque coerceat omnis §3.3.62Caesar, ab Aenea qui tibi fratre tuus, §3.3.63effice, sit nobis non inplacabilis ira, §3.3.64meque loco plecti commodiore velit.
だがあなたは――このようにして、あなたがすべてを射抜く矢を携えんことを、このようにして、松明が激しい火を欠くことが決してなからんことを、このようにして、カエサルが、あなたの兄弟アエネアスからあなたにつながるあなたの身内であるカエサルが、帝国を支配し、すべての地を治めんことを―― 我々に対する彼の怒りが和らぎ得ないものではなくなるように取り計らい、私がより好ましい場所で罰せられることを彼が望むようにしておくれ。
私は翼ある少年に、これらのことを語ったかのように思われた、そして彼は、私にこのような言葉を与えてくれたかのように思われた。
「私の武器である松明にかけて、そして私の武器である矢にかけて、母にかけて、そしてカエサルの頭にかけて誓う。
我々があなたという師から学んだのは、許されたことだけであり、あなたの『技術』にはいかなる罪も含まれていないということを。
§3.3.71utque hoc, sic utinam defendere cetera possem!
そして、このことを擁護できるように、他のことも私が擁護できたならよいのだが！
§3.3.72scis aliud, quod te laeserit, esse, magis,
あなたをより傷つけた別のことがあることを、あなたはよりよく知っている。
§3.3.73quicquid id est (neque enim debet dolor ipse referri, §3.3.74nec potes a culpa dicere abesse tua) §3.3.75tu licet erroris sub imagine crimen obumbres, §3.3.76non gravior merito iudicis ira fuit.
それが何であれ（というのも、その痛みそのものを蒸し返すべきではなく、また、あなたが自分の過失から逃れているとも言えないのだから）たとえあなたが、過失という仮面の下に罪を覆い隠そうとも、裁判官の怒りは、当然受けるべきものより重くはなかった。
それでも、打ちのめされているあなたを見て慰めるために、私の羽は果てしない空路を滑るように下りてきたのだ。
私がこの場所を最初に見たのは、母の求めによって、ファシスの少女が私の矢に射抜かれたときであった。
§3.3.81quae nunc cur iterum post saecula longa revisam, §3.3.82tu facis, o castris miles amice meis.
それを今、長い歳月の後に、なぜ再び私が訪れているのか、お前が原因なのだ、我が陣営の親しき兵士よ。
§3.3.83pone metus igitur: mitescet Caesaris ira,
だから恐れを捨てよ。
§3.3.84et veniet votis mollior hora tuis.
カエサルの怒りは和らぐだろう、そしてお前の願いにより穏やかな時が来るだろう。
§3.3.85neve moram timeas, tempus, quod quaerimus, instat, §3.3.86cunctaque laetitiae plena triumphus habet, §3.3.87dum domus et nati, dum mater Livia gaudet, §3.3.88dum gaudes, patriae magne ducisque pater, §3.3.89dum sibi gratatur populus, totamque per urbem §3.3.90omnis odoratis ignibus ara calet, §3.3.91dum faciles aditus praebet venerabile templum, §3.3.92sperandum est nostras posse valere preces,
遅れを恐れるな、我々の求める時が迫っている、そして凱旋式がすべてを喜びで満たしている、カエサルの家と子息たち、そして母リウィアが喜び、祖国の偉大なる父、そして指導者の父であるお前が喜び、民衆が互いに祝い合い、都市全体ですべての祭壇が香ばしい火で熱くなり、崇高な神殿が容易な参入を許している間は、我々の祈りが効力を持ち得ると希望を持つべきである。
」彼は言った、そして、彼がかすかな微風の中に消え去ったのか、それとも私の意識が目覚め始めたのかのどちらかであった。
マクシムスよ、もし私が、あなたがこれらの言葉に好意を寄せることを疑うなら、私は白鳥がメムノーンの色をしていると思うだろう。
§3.3.97sed neque mutatur nigra pice lacteus humor, §3.3.98nec, quod erat candens, fit terebinthus ebur.
しかし、乳のような液体は黒いピッチによって変化せず、かつて白かった象牙がテレビントスの木に変わることもない。
§3.3.99conveniens animo genus est tibi, nobile namque §3.3.100pectus et Herculeae simplicitatis habes,
あなたにはその精神にふさわしい血統がある、なぜなら高貴な心と、ヘルクレスのような率率さをあなたは持っているからだ。
嫉妬という不活発な悪徳は、高潔な人格には立ち入らず、地深く隠れた毒蛇のように這うものだ。
あなたの気高い心は血統そのものよりも高くそびえ立ち、あなたの家名も、あなたの才能より偉大ということはない。
それゆえ、他の者たちが不幸な人々を害し、恐れられることを望み、蝕むような苦汁に浸された矢を持ち歩くがよい。