§3.3.1Si vacat exiguum profugo dare tempus amico, §3.3.2o sidus Fabiae, Maxime, gentis, ades, §3.3.3dum tibi quae vidi refero, seu corporis umbra
もし、亡命者の友人にわずかな時間を与える余裕があるならば、ファビウス氏族の明星よ、マクシムスよ、ここにいておくれ、私があなたに見終えたものを語る間。
§3.3.4seu veri species seu fuit ille sopor.
それが肉体の影であったのか、あるいは真実の姿であったのか、あるいは眠りであったのかはともかく。
夜であり、月が二枚戸の窓から差し込んでいた、ほぼ月半ばに輝くのが常であるほどの大きさで。
§3.3.7publica me requies curarum somnus habebat, §3.3.8fusaque erant toto languida membra toro, §3.3.9cum subito pinnis agitatus inhorruit aer, §3.3.10et gemuit parvo mota fenestra sono.
憂いからの万人の休息である眠りが私を捉えており、気だるい手足は寝台の全体に投げ出されていた、そのとき突然、羽ばたきに揺り動かされて空気が身震いし、動かされた窓が小さな音を立ててうめいた。
§3.3.11territus in cubitum relevo mea membra sinistrum, §3.3.12pulsus et e trepido pectore somnus abit.
恐れをなして、私は左の肘へと体を起こし、追い払われた眠りは、おののく胸から去って行った。
§3.3.13stabat Amor, vultu non quo prius esse solebat, §3.3.14fulcra tenens laeva tristis acerna manu,
アモルが立っていた、かつてそうであったのとは異なる表情で、悲しげに、左手でカエデ材のベッドの柱を掴みながら。
§3.3.15nec torquem collo, nec habens crinale capillo, §3.3.16nec bene dispositas comptus, ut ante, comas,
首には首飾りもなく、髪には髪飾りもなく、かつてのように、綺麗に整えられた髪を櫛けずられてもいなかった。
§3.3.17horrida pendebant molles super ora capilli, §3.3.18et visa est oculis horrida pinna meis, §3.3.19qualis in aeriae tergo solet esse columbae, §3.3.20tractatam multae quam tetigere manus.
柔らかい髪が、荒れた顔の上に垂れ下がり、その羽も、私の目には荒れ果てているように見えた、空高く飛ぶ鳩の背にあるのが常であるような、多くの手が触れて弄ばれた鳩の背の羽のように。
§3.3.21hunc simul agnovi, neque enim mihi notior alter, §3.3.22talibus adfata est libera lingua sonis:
彼を認めると同時に――というのも私にとってこれ以上知られた者はいないからだ―― 自由になった舌が、次のような響きで話しかけた。
§3.3.23‘o puer, exilii decepto causa magistro, §3.3.24quem fuit utilius non docuisse mihi, §3.3.25huc quoque venisti, pax est ubi tempore nullo, §3.3.26et coit adstrictis barbarus Hister aquis?
「おお少年よ、騙された師にとっての流罪の原因よ、私にとって、教えなかった方がより有益であった者よ、あなたはここへも来たのか、いかなる時も平和がなく、野蛮なヒステル川の水が凍りついて固まるこの場所へ？
§3.3.27quae tibi causa viae, nisi uti mala nostra videres?
私たちの災いを見るためでなくて、何の旅の理由があろうか。
§3.3.28quae sunt, si nescis, invidiosa tibi.
もしあなたが知らないなら言うが、それらはあなたに不名誉をもたらすものだ。
§3.3.29tu mihi dictasti iuvenalia carmina primus:
あなたが最初に私に若き日の詩を口授した。
§3.3.30apposui senis te duce quinque pedes,
あなたの導きのもと、私は六（歩格）に五歩格を並べた。
あなたは私がマエオニア（ホメロス）の詩で立ち上がることも、偉大な指導者たちの偉業を語ることも許さなかった。
おそらく、弓と火が、我が才能のわずかではあるが、いくらかはあった力を衰えさせたのだろう。
§3.3.35namque ego dum canto tua regna tuaeque parentis §3.3.36in nullum mea mens grande vacavit opus,
なぜなら、私があなたとあなたの母の王国を歌っている間、私の心はいかなる偉大な仕事にも向く余裕がなかったからだ。
§3.3.37nec satis hoc fuerat, stulto quoque carmine feci, §3.3.38Artibus ut posses non rudis esse meis.
そしてこれだけでは十分ではなかった、私は愚かな詩によっても、私の「技術」を通じてあなたが洗練されていられるようにしたのだ。
§3.3.39pro quibus exilium misero est mihi reddita merces, §3.3.40id quoque in extremis et sine pace locis.
それらの報いとして、哀れな私に流罪が報酬として返された、それも最果ての、平和なき場所において。
しかし、キオネの子エウモルポスはオルペウスに対してそのようではなく、オリュンポスも、プリュギアのサテュロスに対してそのようではなかった。
ケイロンもアキレウスからそのような報酬を受け取らず、ヌマはピュタゴラスを害さなかったと人々は言っている。
長い歳月を通じて集められた名を集め直さないためにも言うが、私は、私自身の弟子によって滅ぼされた唯一の者だ。
私たちがあなたに武器を与え、いたずら者よ、あなたを教えている間に、あなたという弟子から、師はこれらの贈り物を手にする。
しかし、あなたは知っており、誓って明白に語ることができるはずだ、私が合法的な婚姻の床を乱さなかったことを。