§3.3.1Si vacat exiguum profugo dare tempus amico, §3.3.2o sidus Fabiae, Maxime, gentis, ades, §3.3.3dum tibi quae vidi refero, seu corporis umbra §3.3.4seu veri species seu fuit ille sopor.
만약 망명자 친구에게 약간의 시간을 내어줄 여유가 있다면, 파비우스 씨족의 별이여, 막시무스여, 곁에 있어다오, 내가 그대에게 내가 본 것을 전하는 동안, 그것이 육신의 그림자였든, 혹은 진실의 모습이었든, 혹은 잠이었든 간에.
밤이었고 달이 두 짝 문으로 된 창문으로 들어오고 있었으니, 거의 보름 무렵에 빛나곤 하는 만큼의 크기였도다.
§3.3.7publica me requies curarum somnus habebat, §3.3.8fusaque erant toto languida membra toro, §3.3.9cum subito pinnis agitatus inhorruit aer, §3.3.10et gemuit parvo mota fenestra sono.
모든 시름으로부터의 공통된 휴식인 잠이 나를 붙들고 있었고, 나른한 사지는 침상 전체에 뻗어 있었도다, 그때 갑자기 날갯짓에 흔들려 공기가 전율했고, 움직인 창문이 작은 소리를 내며 신음했도다.
§3.3.11territus in cubitum relevo mea membra sinistrum, §3.3.12pulsus et e trepido pectore somnus abit.
겁에 질려 나는 왼팔 팔꿈치로 몸을 일으켰고, 쫓겨난 잠은 떨리는 가슴으로부터 떠나갔도다.
§3.3.13stabat Amor, vultu non quo prius esse solebat, §3.3.14fulcra tenens laeva tristis acerna manu,
아모르가 서 있었으니, 이전의 그 표정이 아니었으며, 슬픈 기색으로 왼손으로 단풍나무 침대 기둥을 잡고 있었도다.
§3.3.15nec torquem collo, nec habens crinale capillo, §3.3.16nec bene dispositas comptus, ut ante, comas,
목에는 목걸이도 없고, 머리에는 머리핀도 없었으며, 예전처럼 머리카락을 단정하게 빗어 넘기지도 않았도다.
§3.3.17horrida pendebant molles super ora capilli, §3.3.18et visa est oculis horrida pinna meis, §3.3.19qualis in aeriae tergo solet esse columbae, §3.3.20tractatam multae quam tetigere manus.
부드러운 머리카락은 거친 얼굴 위로 흘러내렸고, 그의 날개 또한 내 눈에는 거칠어 보였도다, 공중을 나는 비둘기의 등 위에 흔히 있는 것과 같았으니, 많은 손이 어루만지고 만져서 거칠어진 비둘기처럼.
§3.3.21hunc simul agnovi, neque enim mihi notior alter, §3.3.22talibus adfata est libera lingua sonis:
그를 알아보자마자—나에게 그보다 더 잘 알려진 이는 없기에— 자유로운 혀가 다음과 같은 소리로 말을 걸었도다.
§3.3.23‘o puer, exilii decepto causa magistro, §3.3.24quem fuit utilius non docuisse mihi, §3.3.25huc quoque venisti, pax est ubi tempore nullo, §3.3.26et coit adstrictis barbarus Hister aquis?
‘오 소년이여, 기만당한 스승에게 망명의 원인이 된 자여, 그를 가르치지 않는 것이 내게는 더 유익했을 터인데, 그대는 여기로도 왔는가, 어느 때고 평화가 없고, 야만적인 히스테르 강이 얼어붙은 물로 엉겨 붙는 이곳에?
§3.3.27quae tibi causa viae, nisi uti mala nostra videres?
우리의 불행을 보기 위함이 아니라면 그대에게 무슨 여정의 이유가 있겠는가?
§3.3.28quae sunt, si nescis, invidiosa tibi.
그것들은, 그대가 모른다면 말하건대, 그대에게 원망스러운 것이로다.
§3.3.29tu mihi dictasti iuvenalia carmina primus:
그대가 처음으로 내게 젊은 날의 시를 구송해 주었도다.
§3.3.30apposui senis te duce quinque pedes, §3.3.31nec me Maeonio consurgere carmine nec me §3.3.32dicere magnorum passus es acta ducum,
그대의 인도에 따라 나는 여섯 걸음에 다섯 걸음을 덧붙였고, 그대는 내가 마에오니아의 시로 솟아오르는 것도, 위대한 장수들의 행적을 읊조리는 것도 허락하지 않았도다.
아마도 그대의 활과 불꽃이, 내 재능의 미미하지만 그래도 얼마간은 있었던 힘을 꺾어 버렸으리라.
§3.3.35namque ego dum canto tua regna tuaeque parentis §3.3.36in nullum mea mens grande vacavit opus,
내가 그대와 그대 어머니의 왕국들을 노래하는 동안, 나의 정신은 어떠한 거대한 위업을 행할 겨를도 없었기 때문이로다.
§3.3.37nec satis hoc fuerat, stulto quoque carmine feci, §3.3.38Artibus ut posses non rudis esse meis.
이것으로도 충분하지 않았으니, 나는 어리석은 시를 통해서도, 나의 ‘기술’로써 그대가 세련되지 못한 자가 되지 않도록 만들었도다.
§3.3.39pro quibus exilium misero est mihi reddita merces, §3.3.40id quoque in extremis et sine pace locis.
그것들에 대한 대가로 가엾은 내게 망명이 보상으로 돌아왔으니, 그것도 가장 먼 곳이자 평화가 없는 곳에서이로다.
하지만 키오네의 아들 에우몰포스는 오르페우스에게 그렇지 않았고, 올림포스 역시 프리기아의 사티로스에게 그렇지 않았도다.
케이론도 아킬레우스로부터 그러한 보상을 받지 않았고, 누마가 피타고라스에게 해를 입히지 않았다고 전해지누나.
오랜 세월에 걸쳐 모인 이름들을 열거하지 않기 위해 말하건대, 나는 오직 내 자신의 제자에 의해 파멸에 이른 유일한 자로다.
우리가 그대에게 무기를 쥐여주고, 야단스러운 자여, 그대를 가르치는 동안, 그대라는 제자로부터 스승은 이러한 선물을 받게 되는도다.
그러나 그대는 알고 있으며, 맹세코 명백히 말할 수 있으리니, 내가 합법적인 혼인의 침상을 교란하지 않았음을.