§3.1.82nec te, si cupiat, laedere rumor habet,
噂は、たとえそれを望むとしても、あなたを傷つけることはできない。
しかしそれでも、これまでの行いにこの一つのことを加えなさい、私たちの不幸のために、あなたが熱心に働きかけてくれるように。
私がより敵意の少ない地域に身を置くことができるよう努めなさい、そうすれば、あなたの義務に何の不完全な部分も残らないだろう。
§3.1.87magna peto, sed non tamen invidiosa roganti:
私は大きなことを求めている、しかし、懇願する者に対して反感を招くようなことではない。
§3.1.88utque ea non teneas, tuta repulsa tua est.
引いては、たとえあなたがそれを手に入れられなくても、あなたの拒絶は安全だ。
§3.1.89nec mihi suscense, totiens, si carmine nostro, §3.1.90quod facis, ut facias, teque imitere, rogo.
私に対して怒らないでほしい、私の歌の中で、これほど何度も、あなたがしていることを、し続けるように、そしてあなた自身を模倣するようにと、私が求めているとしても。
ラッパ手は勇敢な者たちを助けることに慣れており、自分の口から出す音で、将軍はよく戦っている男たちを励ますのだ。
§3.1.93nota tua est probitas testataque tempus in omne;
あなたの貞淑さは知られており、永遠の時に対して証明されている。
§3.1.94sit virtus etiam non probitate minor.
美徳もまた、貞淑さに劣らないものでありますように。
あなたは私のためにアマゾーンの斧を手に取る必要はなく、あるいは、軽い手で切り取られた盾を持つ必要もない。
§3.1.97numen adorandum est, non ut mihi fiat amicum, §3.1.98sed sit ut iratum, quam fuit ante, minus.
神を崇拝せねばならない、私に友好的にするためではなく、以前よりも怒りが和らぐようになるために。
§3.1.99gratia si nulla est, lacrimae tibi gratia fient.
もし何の好意もないなら、涙があなたにとっての好意となるだろう。
§3.1.100hac potes aut nulla parte movere deos.
この方法によってのみ、あるいはどの方法によっても、あなたは神々を動かすことができる。
§3.1.101quae tibi ne desint, bene per mala nostra cavetur:
それらがあなたに不足しないよう、私たちの不幸によって十分に保証されている。
§3.1.102meque viro flendi copia dives adest;
夫である私によって、泣くための豊かな蓄えがそこに存在している。
§3.1.103utque meae res sunt, omni, puto, tempore flebis.
そして私の状況からして、あなたは常に泣くことになるだろう、と私は思う。
§3.1.104has fortuna tibi nostra ministrat opes.
私たちの運命が、このような資財をあなたに供給しているのだ。
§3.1.105si mea mors redimenda tua, quod abominor, esset, §3.1.106Admeti coniunx, quam sequereris, erat.
もし私の死があなたの死によって贖われねばならないとしたら――そんなことは忌むべきことだが――、アドメートスの妻こそ、あなたが従うべき手本であった。
ペーネロペーのライバルとなっただろう、もし貞淑な欺きによって、迫り来る求婚者たちを、妻として欺こうと望んだなら。
もし亡くなった夫の影に伴って従うなら、ラーオダメイアがあなたの行為の導き手となっただろう。
§3.1.111Iphias ante oculos tibi erat ponenda volenti §3.1.112corpus in accensos mittere forte rogos.
イピアスの娘があなたの目の前に置かれるべきだった、もしあなたが望むなら、火のついた薪に、自らの体を投げ込もうとするなら。
§3.1.113morte nihil opus est, nihil Icariotide tela.
死は全く必要ない、イーカリオスの娘の織物も必要ない。
§3.1.114Caesaris est coniunx ore precanda tuo,
カエサルの妻に、あなたの口によって懇願せねばならない。
§3.1.115quae praestat virtute sua, ne prisca vetustas §3.1.116laude pudicitiae saecula nostra premat:
彼女はその美徳によって、古きいにしえが貞淑の称賛において私たちの時代を圧倒してしまわないようにしている。
彼女はウェヌスの美貌と、ユーノーの品行を持つことによって、天上の床に値する唯一の女性と見出されたお方だ。
§3.1.119quid trepidas et adire times? non impia Procne
なぜおののき、近づくことを恐れるのか。
§3.1.120filiave Aeëtae voce movenda tua est,
邪悪なプロクネーや、アイエーテースの娘が、あなたの声によって動かされねばならないのではない。
§3.1.121nec nurus Aegypti, nec saeva Agamemnonis uxor, §3.1.122Scyllaque, quae Siculas inguine terret aquas, §3.1.123Telegonive parens vertendis nata figuris, §3.1.124nexaque nodosas angue Medusa comas,
エジプトの嫁たちでもなく、アガメムノーンの残忍な妻でもなく、また、腰のあたりでシケリアの海を脅かすスキュラでもなく、姿を変えるために生まれたテーレゴノスの母でもなく、蛇を節くれだった髪に絡みつかせたメドゥーサでもない。
そうではなく、第一の女性であり、その人において運命は自らを証明し、盲目であるという偽りの非難を退けたのだ。
彼女より偉大なものを、この地上で、日の昇る場所から沈む場所まで、カエサルを除いて、世界は持っていない。
しばしば狙い澄ました、懇願するにふさわしい時を選びなさい、あなたの船が逆流の中へ出て行かないように。
神託は常に神聖な運命の言葉を返すわけではなく、神殿自体も常に開いているわけではない。
§3.1.133cum status urbis erit, qualem nunc auguror esse, §3.1.134et nullus populi contrahet ora dolor, §3.1.135cum domus Augusti, Capitoli more colenda, §3.1.136laeta, quod est et sit, plenaque pacis erit, §3.1.137tum tibi di faciant adeundi copia fiat, §3.1.138profectura aliquid tum tua verba putes.
都市の状態が、私が今そうであろうと予測するようなものであるとき、そして民衆のいかなる悲しみも彼らの顔を歪ませないとき、カピトーリウムの神殿のように敬われるべきアウグストゥスの家が、喜び（そうであり、またそうありますように）、そして平和に満ちているとき、そのとき、神々があなたに近づく機会を与えてくださいますように、そのときこそ、あなたの言葉が何か効果をもたらすと信じなさい。
もし彼女が何かより重大なことを行っているなら、あなたの試みを延期し、注意しなさい、急ぐことによって私の希望を台無しにしないように。
§3.1.141nec rursus iubeo dum sit vacuissima quaeras:
他方で、彼女が完全に暇であるときを求めるようにと命じているのでもない。
§3.1.142corporis ad curam vix vacat illa sui.
彼女は自分自身の体の世話のための時間さえほとんどないのだから。
すべてのことが…… 物事の喧騒の中を、あなたも進まねばならない。
ユーノーの顔に近づくことがあなたに叶ったとき、あなたが維持すべき役割を、忘れないようにしなさい。
§3.1.147nec factum defende meum;
そして私の行いを弁護してはならない。
mala causa silenda est.
悪い原因は沈黙せねばならない。
§3.1.148nil nisi sollicitae sint tua verba preces,
あなたの言葉は、ただ不安に満ちた懇願だけでなければならない。
§3.1.149tum lacrimis demenda mora est, summissaque terra §3.1.150ad non mortalis brachia tende pedes.
そのとき、涙をためらうことなく流し、地上に身を投げ出して、死すべき者ではないお方の足に向けて、両腕を伸ばしなさい。
§3.1.151tum pete nil aliud, saevo nisi ab hoste recedam; §3.1.152hostem Fortunam sit satis esse mihi.
そのとき、獰猛な敵から私が遠ざかることだけを求めなさい、運命が私にとって敵であるだけで十分であるように、と。
§3.1.153plura quidem subeunt, sed conturbata timore §3.1.154haec quoque vix poteris voce tremente loqui.
多くのことが心に浮かぶが、恐れによって混乱し、これらさえも、震える声で語ることは困難だろう。
§3.1.155suspicor hoc damno fore non tibi.
私は、これがあなたにとって不利益にはならないだろうと思う。
sentiet illa §3.1.156te maiestatem pertimuisse suam.
彼女は、あなたがその威光を深く畏れ敬っていることを感じるだろう。
§3.1.157nec, tua si fletu scindentur verba, nocebit:
そして、あなたの言葉が涙によって途切れ途切れになっても、害にはならないだろう。
§3.1.158interdum lacrimae pondera vocis habent,
時には、涙が言葉の重みを持つことがある。
このような試みに、幸運な日が立ち会うようにしなさい、そしてふさわしい時刻と、好意的な前兆も。
しかしその前に、神聖な祭壇に火を灯し、偉大な神々のもとに香と、混じりけのない葡萄酒を運びなさい。
それらの中で何よりも、アウグストゥスの神格を崇拝しなさい、そしてその忠実な子孫と、その閨を共にするお方を。