§3.1.1Aequor Iasonio pulsatum remige primum, §3.1.2quaeque nec hoste fero nec nive, terra, cares, §3.1.3ecquod erit tempus quo vos ego Naso relinquam §3.1.4in minus hostili iussus abesse loco?
イアーソーンの漕ぎ手たちによって最初に打たれた海よ、そして、獰猛な敵も雪も欠くことのない土地よ、私、ナーソーが、あなたたちを離れる時がいつか来るのだろうか、より敵意の少ない場所で離れているよう命じられて？
それとも私はその未開の地で常に生きねばならず、トミスの土に埋められねばならないのか。
§3.1.7pace tua, si pax ulla est tua, Pontica tellus, §3.1.8finitimus rapido quam terit hostis equo, §3.1.9pace tua dixisse velim, tu pessima duro §3.1.10pars es in exilio, tu mala nostra gravas.
お許しを願いたい、もしあなたに少しでも平穏があるなら、ポントスの地よ、隣接する敵が速い馬で踏みにじる地よ、お許しを得て言いたい、あなたは過酷な流刑地の中で最悪の場所であり、我が不幸を重くしている。
あなたは花咲く冠をまとった春を感じることもなく、あなたは刈り入れ人たちの裸の体を見ることもない。
§3.1.13nec tibi pampineas autumnus porrigit uvas:
秋もあなたに葡萄の這う房を差し出すことはない。
§3.1.14cuncta sed inmodicum tempora frigus habet,
しかし、すべての季節を過度な寒さが支配している。
あなたは氷で海峡を縛りつけ、海の中では魚が屋根に覆われた水に閉じ込められてしばしば泳ぐ。
§3.1.17nec tibi sunt fontes, laticis nisi paene marini, §3.1.18qui potus dubium sistat alatne sitim,
あなたには、ほとんど海水のような水以外に、泉はなく、それを飲んでも、渇きを癒すかそれとも増すか疑わしい。
§3.1.19rara, neque haec felix, in apertis eminet arvis §3.1.20arbor, et in terra est altera forma maris.
開けた野原に稀に（それも幸福とは言えぬ姿で）そびえるのは一本の木であり、陸の上にはもう一つの海の姿がある。
鳥がさえずることもない、遠く離れた森で、もし何か海の水を枯れたのどで飲む鳥がいなければ。
悲しげなニガヨモギがうつろな平野に生い茂り、その場所にふさわしい、苦い収穫がある。
§3.1.25adde metus, et quod murus pulsatur ab hoste, §3.1.26tinctaque mortifera tabe sagitta madet, §3.1.27quod procul haec regio est et ab omni devia cursu, §3.1.28nec pede quo quisquam nec rate tutus eat.
恐怖を加えよ、そして、城壁が敵によって打たれること、また、死をもたらす毒に浸された矢が濡れていること、また、この地域が遠く、すべての航路から外れており、徒歩でも船でも、誰も安全に行くことができないこと。
したがって、これらのことの終わりを求める者にとって驚くべきことではない、別の土地が常に私たちによって求められるとしても。
妻よ、あなたがこれを勝ち取れないこと、そして私の不幸の中で涙をこらえることができること、それこそがより驚くべきことだ。
§3.1.33quid facias, quaeris? quaeras hoc scilicet ipsum,
「何をすべきか」とあなたは尋ねるのか。
§3.1.34invenies, vere si reperire voles.
まさにそのこと自体を尋ねるがよい。 本当に見つけようと望むなら、見出すだろう。
§3.1.35velle parum est: cupias, ut re potiaris, oportet,
望むだけでは不十分だ。 事柄を成し遂げるためには、熱望せねばならない。
§3.1.36et faciat somnos haec tibi cura breves,
そしてこの配慮があなたの眠りを短くしなければならない。
多くの者が望んでいると私は思う。 私に対してこれほど不公平で、私の流刑が平穏を欠くことを願う者がいるだろうか。
あなたが全身全霊で、またすべての力を尽くして取り組み、私のために昼も夜も努めることがふさわしい。
他の人々が助けてくれるとしても、あなたは友人たちを凌駕せねばならない、妻よ、そして自分の果たすべき役割の先頭に立たねばならない。
§3.1.43magna tibi imposita est nostris persona libellis:
私の書物によって、あなたには大きな役割が課せられている。
§3.1.44coniugis exemplum diceris esse bonae.
あなたは「よき妻の手本」と言われているのだから。
§3.1.45hanc cave degeneres, ut sint praeconia nostra
この役割を堕落させないよう注意せよ。
§3.1.46vera, vide famae quod tuearis opus.
私たちの称賛が真実であるように、あなたが守るべき名声の務めを見届けよ。
私が何も不満を言わなくても、沈黙する私に代わって名声が不満を漏らすだろう、名声はそうすべきなのだ、もしあなたが私を気遣うことがなければ。
運命は私を民衆に見られるべきものとして晒し、以前よりも多くの注目を与えた。
カパネウスは雷の一撃によってより有名になり、アンピアラーオスは馬とともに地中に沈んだことで有名になった。
§3.1.53si minus errasset, notus minus esset Ulixes:
もし彼がそれほど彷徨わなかったなら、ウリクセスはそれほど有名ではなかっただろう。
§3.1.54magna Philoctetae vulnere fama suo est.
ピロクテーテースの名声は、その傷によって大きい。
§3.1.55si locus est aliquis tanta inter nomina parvis, §3.1.56nos quoque conspicuos nostra ruina facit,
これほど偉大な名前の中に、取るに足りない者のための席があるならば、私たちの破滅も、私たちを人目を引く存在にしている。
§3.1.57nec te nesciri patitur mea pagina, qua non
そして、私の頁はあなたを無名のままでいさせはしない。
§3.1.58inferius Coa Bittide nomen habes,
そこにおいてあなたは、コオス島のビッティスの名に劣らぬ名を持っている。
したがって、あなたが何をしようとも、あなたは大きな舞台で見つめられるだろう、そして多くの目撃者の前で、あなたは貞淑な妻となるだろう。
私を信じてほしい、私の詩の中であなたが称賛されるたびに、これらの称賛を読む者は、あなたがそれに値するかどうかを尋ねている。
そして、より多くの人々があなたのそうした美徳を支持していると思う一方で、そのように、少なくない女たちがあなたの行いを非難したがるだろう。
彼女らの妬みがこう言うことのないように、あなたは努めなさい、「彼女は哀れな夫の救済に対して怠慢だ」と。
そして私が力尽き、戦車を引くことができないとき、あなたが一人でその弱った軛を支えるようにしなさい。
§3.1.69ad medicum specto venis fugientibus aeger:
私は脈が遠のいていく病者として、医師を仰ぎ見ている。
§3.1.70ultima pars animae dum mihi restat, ades;
魂の最後の部分が私に残っている間に、私のそばにいなさい。
§3.1.71quodque ego praestarem, si te magis ipse valerem, §3.1.72id mihi, cum valeas fortius ipsa, refer.
そして、もし私自身のほうがあなたより健康であったなら、私が果たしたであろうことを、あなた自身がより健康である今、私に返しなさい。
§3.1.73exigit hoc socialis amor foedusque maritum:
共同の愛と婚姻の契約がこれを要求している。
§3.1.74moribus hoc, coniunx, exigis ipsa tuis.
妻よ、あなた自身の品性もこれを要求している。
あなたは自分が属していると評価されている家に対して、その家を義務によってだけでなく、貞淑さによっても敬う義務がある。
たとえあなたがすべてを行うとしても、称賛に値する妻でなければ、マルキアがあなたによって敬われたとは信じられないだろう。
§3.1.79nec sumus indigni: nec, si vis vera fateri,
また、私たちはふさわしくないわけではない。
§3.1.80debetur meritis gratia nulla meis.
もし真実を認めたいなら、私の功績に対して何の恩義も払われないはずがない。
§3.1.81redditur illa quidem grandi cum faenore nobis,
それは確かに大きな利息を伴って私たちに返される。