§3.1.1Aequor Iasonio pulsatum remige primum, §3.1.2quaeque nec hoste fero nec nive, terra, cares, §3.1.3ecquod erit tempus quo vos ego Naso relinquam §3.1.4in minus hostili iussus abesse loco?
이아손의 사공들에 의해 최초로 부딪힌 바다여, 그리고 사나운 적도 눈도 결코 결여되지 않은 땅이여, 내가, 나소가, 그대들을 떠날 때가 과연 올 것인가, 덜 적대적인 곳에 머물도록 명령받아서?
아니면 내가 저 야만의 땅에서 언제나 살아가야 하며, 토미스의 흙 속에 묻혀야만 하는가?
§3.1.7pace tua, si pax ulla est tua, Pontica tellus, §3.1.8finitimus rapido quam terit hostis equo, §3.1.9pace tua dixisse velim, tu pessima duro §3.1.10pars es in exilio, tu mala nostra gravas.
그대의 용서와 함께, 만약 그대에게 아주 조금이라도 평온이 있다면, 폰투스의 땅이여, 이웃한 적들이 빠른 말로 짓밟고 있는 땅이여, 그대의 용서 하에 내가 말하고 싶노니, 그대는 가혹한 유배지 중에서도 가장 끔찍한 부분이며 우리의 불행을 무겁게 하고 있도다.
그대는 꽃이 만발한 왕관을 쓴 봄을 느끼지도 못하고, 수확하는 자들의 벌거벗은 몸을 보지도 못하는도다.
가을도 그대에게 포도 넝쿨이 우거진 포도송이를 내밀지 않으니, 오히려 과도한 추위가 모든 계절을 지배하고 있도다.
그대는 얼음으로 해협을 묶어두고, 바다 속에서는 갇힌 물고기가 지붕으로 덮인 얼음 아래 물속에서 종종 헤엄쳐 다니는도다.
§3.1.17nec tibi sunt fontes, laticis nisi paene marini, §3.1.18qui potus dubium sistat alatne sitim,
그대에게는 거의 바닷물과 같은 물 외에는 샘도 없으니, 그것을 마셔도 갈증을 멈출지 혹은 키울지가 의심스럽도다.
§3.1.19rara, neque haec felix, in apertis eminet arvis §3.1.20arbor, et in terra est altera forma maris.
탁 트인 벌판에는 드물게, 그나마도 상태가 좋지 않은 나무가 솟아 있고, 육지 위에는 또 다른 형태의 바다가 펼쳐져 있도다.
새도 노래하지 않으니, 외딴 숲에서 만약 어떤 새가 쉰 목소리로 바닷물을 들이켜고 있는 것이 아니라면.
쓸쓸한 쑥이 텅 빈 평원 가득 거칠게 돋아나 있고, 그 땅의 처지에 어울리는 쓴 수확물이 있도다.
§3.1.25adde metus, et quod murus pulsatur ab hoste, §3.1.26tinctaque mortifera tabe sagitta madet, §3.1.27quod procul haec regio est et ab omni devia cursu, §3.1.28nec pede quo quisquam nec rate tutus eat.
여기에 공포를 더하라, 그리고 성벽이 적에게 부딪히고 있고, 치명적인 독에 적셔진 화살이 젖어 있으며, 이 지역이 멀고 모든 항로에서 벗어나 있어, 그 누구도 발로도 배로도 안전하게 갈 수 없다는 사실을.
그러므로 이것들의 끝을 바라는 이들에게 그리 놀라운 일이 아니로다, 우리에 의해 끊임없이 다른 땅이 간청된다 할지라도.
아내여, 그대가 이것을 얻어내지 못하고, 나의 불행 속에서 눈물을 참아낼 수 있다는 것이 더욱 놀라운 일이로다.
§3.1.33quid facias, quaeris? quaeras hoc scilicet ipsum,
그대가 무엇을 해야 하느냐고 묻는가?
§3.1.34invenies, vere si reperire voles.
바로 그것을 참으로 물어보라, 진실로 찾아내기를 원한다면 그대는 발견할 것이로다.
§3.1.35velle parum est: cupias, ut re potiaris, oportet, §3.1.36et faciat somnos haec tibi cura breves,
바라는 것만으로는 불충분하니, 일에 통달하기 위해서는 갈망해야 하며, 이러한 정성이 그대의 잠을 짧게 하도록 해야 하도다.
많은 이들이 바라리라 나는 믿노니, 내게 그토록 불공평하여 나의 유배지가 평온을 결여하기를 바랄 자가 누구이겠는가?
그대가 온 마음과 온 힘을 쏟아붓고 나를 위해 밤낮으로 애쓰는 것이 마땅하도다.
다른 이들이 돕는다 할지라도, 그대는 친구들을 넘어서야 하며, 아내여, 그대 자신의 역할에 가장 먼저 나서야 하도다.
§3.1.43magna tibi imposita est nostris persona libellis: §3.1.44coniugis exemplum diceris esse bonae.
나의 소책자들에 의해 그대에게 큰 역할이 부과되었으니, 그대는 어진 아내의 귀감이라 불리도다.
이 역할에서 타락하지 않도록 주의하여 우리의 찬양이 진실이 되도록 하고, 그대가 지켜야 할 명성의 의무를 살피라.
내가 스스로 아무것도 불평하지 않을지라도, 침묵하는 나를 대신해 명성이 불평할 것이니, 명성은 마땅히 그래야 하도다, 만약 그대가 나를 돌보지 않는다면.
운명은 나를 백성들이 보아야 할 구경거리로 내놓았고, 이전보다 더 많은 주목을 받게 하였도다.
카파네우스는 벼락의 타격으로 더 널리 알려졌고, 암피아라오스는 땅속에 잠긴 말들로 인해 알려졌도다.
만약 방랑을 덜 했더라면 울릭세스는 덜 알려졌을 것이요, 필록테테스는 자신의 상처로 인해 명성이 드높도다.
§3.1.55si locus est aliquis tanta inter nomina parvis, §3.1.56nos quoque conspicuos nostra ruina facit,
그토록 위대한 이름들 사이에 미천한 이들을 위한 자리가 있다면, 우리의 파멸 역시 우리를 눈에 띄게 만드는구나.
나의 책장 또한 그대가 이름 없이 잊히도록 내버려 두지 않으니, 거기서 그대는 코스 섬의 비티스에 못지않은 이름을 얻는도다.
그러므로 그대가 무엇을 하든 거대한 무대 위에서 보일 것이요, 적잖은 증인들 앞에서 정숙한 아내로 남으리로다.
내 말을 믿으라, 나의 노래 안에서 그대가 찬양받을 때마다, 이 찬양을 읽는 이는 그대가 그에 합당한지를 묻는도다.
그리고 더 많은 이들이 그러한 미덕을 옹호하리라 믿는 한편, 그처럼 적잖은 여자들이 그대의 행동을 헐뜯고자 하리로다.
그녀들의 시기심이 다음과 같이 말할 수 없도록 그대가 힘쓰라, '이 여자는 불쌍한 남편의 구원을 위해 나태하구나'라고.
그리고 내가 쇠약해져 전차를 몰 수 없을 때, 그대 홀로 그 약해진 멍에를 지탱하도록 하라.
나는 맥박이 멀어지는 병자처럼 의사를 바라보고 있으니, 영혼의 마지막 조각이 내게 남아 있는 동안 내 곁을 지키라.
§3.1.71quodque ego praestarem, si te magis ipse valerem, §3.1.72id mihi, cum valeas fortius ipsa, refer.
그리고 내가 만약 그대보다 더 강건하였더라면 내 스스로 행하였을 일을, 그대 자신이 더 강건한 지금 내게 돌려달라.
동반자적 사랑과 부부의 서약이 이것을 요구하며, 아내여, 그대 자신의 품성 또한 이를 요구하도다.
그대는 스스로 가문이라 여겨지는 집에 이 의무를 지고 있으니, 헌신뿐 아니라 정숙함으로도 그 집을 섬기도록 하라.
그대가 비록 모든 일을 행할지라도 칭찬받을 만한 아내가 되지 못한다면, 마르키아가 그대에 의해 숭상받았다고 믿어질 수 없을 것이로다.
또한 우리는 자격이 없는 것도 아니니, 만약 진실을 시인하고자 한다면, 나의 공적에 대해 아무런 은혜도 돌아오지 않을 리 없도다.
§3.1.81redditur illa quidem grandi cum faenore nobis,
그것은 참으로 큰 이자와 함께 우리에게 되돌려질 것이니,