アッティクスよ、かろうじて平定されたゲタエ人の地から送られた私の手紙は、まずあなたに挨拶が届けられることを望んでいる。
§2.7.3proxima subsequitur, quid agas, audire voluntas, §2.7.4et si, quidquid agis, sit tibi cura mei.
次に続く望みは、あなたがどうしているか、そして何をしているにせよ、あなたが私を気にかけてくれているかを聞くことだ。
そうでないとは疑わないが、災いに対する恐怖そのものが、私にしばしば不必要な恐れを抱かせる。
§2.7.7da veniam, quaeso, nimioque ignosce timori.
どうか許してほしい、そして過度の恐れを寛大に見てほしい。
§2.7.8tranquillas etiam naufragus horret aquas.
難破した者は、穏やかな水さえも恐れるものだ。
欺きに満ちた釣り針によって一度傷つけられた魚は、あらゆる餌の下に曲がった釣り針が隠されていると思うものだ。
子羊は遠くに見える犬からしばしば逃げ出し、それを狼だと思い込んで、自分の味方となるものを知らずに避けてしまう。
§2.7.13membra reformidant mollem quoque saucia tactum, §2.7.14vanaque sollicitis incutit umbra metum.
傷ついた体は優しい手触りさえも恐れ、実体のない影が不安な心に恐怖を投げかける。
このように、運命の過酷な矢に貫かれた私は、自らの胸の中に悲しいこと以外何一つ思い描くことができない。
今や私には明らかだ、一度始まった歩みを維持する運命は、常に自らににとって馴染み深い道を進み続けるであろうことが。
神々が、私に何一つ好都合なことが起こらないよう見張っており、運命を欺くことなど到底できないと、私は思う。
私を破滅させることがあの女神の関心事であり、かつては気まぐれであった彼女が、今や執拗に、極めて確実に私を害している。
§2.7.23crede mihi, si sum veri tibi cognitus oris §2.7.24(nec planis nostris casibus esse puter), §2.7.25Cinyphiae segetis citius numerabis aristas, §2.7.26altaque quam multis floreat Hybla thymis, §2.7.27et quot aves motis nitantur in aere pinnis, §2.7.28quotque natent pisces aequore, certus eris, §2.7.29quam tibi nostrorum statuatur summa laborum, §2.7.30quos ego sum terra, quos ego passus aqua.
信じてほしい、もし私が真実を語る人間としてあなたに知られており（また、この私の不幸においてペテン師だと思われないならば）、キニュプス川の畑の麦の穂や、高いヒュブラ山がどれほど多くのタイムの花で咲き誇っているかを、あなたはより早く数え上げるだろう、また、どれほど多くの鳥が羽を羽ばたかせて空を飛んでいるか、どれほど多くの魚が海を泳いでいるかを、あなたが突き止める方が早いだろう、私が陸で、また海で被った苦難の総数が、あなたに示されるよりも。
§2.7.31nulla Getis toto gens est truculentior orbe;
全世界でゲタエ人ほど獰猛な民族はいない。
§2.7.32sed tamen hi nostris ingemuere malis,
しかしそれでも、彼らでさえ私の災難に涙を流したのだ。
もしそれらを、記憶を呼び覚ます詩句であなたに書き尽くそうとするなら、私の運命の『イリアス』は長大なものになるだろう。
§2.7.35non igitur vereor quo te rear esse verendum,
だから、私はあなたが警戒すべき相手だと考えて恐れているのではない。
§2.7.36cuius amor nobis pignora mille dedit,
あなたの愛は私に千もの証拠を与えてくれたのだから。
§2.7.37sed quia res timida est omnis miser, et quia longo est §2.7.38tempore laetitiae ianua clausa meae.
ただ、不遇な者はみな臆病なものであり、また長い間、私の喜びの扉が閉じられているからなのだ。
§2.7.39iam dolor in morem venit meus, utque Caducis §2.7.40percussu crebro saxa cavantur aquis, §2.7.41sic ego continuo Fortunae vulneror ictu, §2.7.42vixque habet in nobis iam nova plaga locum.
今や私の苦痛は習慣となり、落下する水滴が度重なる打撃によって岩を穿つように、このように私は運命の絶え間ない打撃によって傷つけられており、もはや私の体には新たな傷を受ける余地がほとんどない。
§2.7.43nec magis assiduo vomer tenuatur ab usu, §2.7.44nec magis est curvis Appia trita rotis, §2.7.45pectora quam mea sunt sene calcata malorum,
絶え間ない使用によって犁がすり減ることも、曲がった車輪によってアッピア街道がすり減ることも、次のこと以上ではない、私の胸が災難の連鎖によって踏みにじられていること以上に。
§2.7.46et nihil inveni, quod mihi ferret opem.
そして私は、自分に助けをもたらしてくれるものを何一つ見出せなかった。
§2.7.47artibus ingenuis quaesita est gloria multis:
多くの人々は、自由学芸によって名声を獲得した。
§2.7.48infelix perii dotibus ipse meis.
しかし不運な私は、自分自身の才能によって身を滅ぼしたのだ。
§2.7.49vita prior vitio caret et sine labe peracta est:
かつての私の生き方は過ちがなく、汚れなく過ごされた。
§2.7.50auxilii misero nil tulit illa mihi.
しかし、それは惨めな私に何の助けももたらさなかった。
§2.7.51culpa gravis precibus donatur saepe suorum:
重い罪であっても、しばしば身内の者たちの懇願によって許される。
§2.7.52omnis pro nobis gratia muta fuit.
しかし、私のためのあらゆる嘆願は沈黙したままであった。
§2.7.53adiuvat in duris aliquos praesentia rebus:
困難な状況において、その場にいることが一部の人々を助ける。
§2.7.54obruit hoc absens vasta procella caput.
しかし、私は不在のまま、巨大な嵐がこの頭を打ち砕いたのだ。
§2.7.55quis non horruerit tacitam quoque Caesaris iram?
カエサルの沈黙の怒りでさえ、誰が恐れずにいられようか。
§2.7.56addita sunt poenis aspera verba meis.
私の刑罰には、厳しい言葉が付け加えられた。
§2.7.57fit fuga temporibus levior.
追放の旅は時期が良ければ軽くなる。
proiectus in aequor §2.7.58Arcturum subii Pleiadumque minas,
しかし、海に投げ出された私は、アルクトゥールスやプレイアデス諸星の嵐の脅威に直面した。
§2.7.59saepe solent hiemen placidam sentire carinae:
しばしば船は穏やかな冬の海を経験するものだ。
§2.7.60non Ithacae puppi saevior unda fuit.
だが、イタカの王の船にとっても、これほど狂暴な波はなかった。
§2.7.61recta fides comitum poterat mala nostra levare:
同行者たちの揺るぎない忠実さは、私の災難を和らげることができたはずだった。
§2.7.62ditata est spoliis perfida turba meis.
しかし、不実な群れは私から奪った戦利品によって富を築いた。
§2.7.63mitius exilium faciunt loca: tristior ista
土地の環境が追放を和らげることもある。
§2.7.64terra sub ambobus non iacet ulla polis.
だが、南北両極の下、この地よりも陰鬱な土地はどこにも存在しない。
§2.7.65est aliquid patriis vicinum finibus esse:
祖国の国境の近くにいることには、いくらかの救いがある。
§2.7.66ultima me tellus, ultimus orbis habet.
しかし、地の果て、世界の最果てが私を捕らえている。
§2.7.67praestat et exulibus pacem tua laurea. Caesar:
カエサルよ、あなたの月桂樹は追放者たちにさえ平和を保障する。
§2.7.68Pontica finitimo terra sub hoste iacet.
しかし、ポントスの地はすぐ隣の敵の脅威にさらされている。
§2.7.69tempus in agrorum cultu consumere dulce est:
畑の耕作に時間を費やすのは楽しいものだ。
§2.7.70non patitur verti barbarus hostis humum.
しかし、野蛮な敵は土が耕されることを許さない。
§2.7.71temperie caeli corpusque animusque iuvatur:
穏やかな気候によって、身体も精神も健やかに保たれる。
§2.7.72frigore perpetuo Sarmatis ora riget.
だが、サルマティアの海岸は、年中凍てつく寒さで固まっている。
§2.7.73est in aqua dulci non invidiosa voluptas:
清らかな真水には、咎められることのない喜びがある。
§2.7.74aequoreo bibitur cum sale mixta palus.
しかしここでは、海の塩分と混ざり合った沼の水が飲まれている。
§2.7.75omnia deficiunt.
すべてのものが尽き果てる。
animus tamen omnia vincit:
しかし、精神はすべてに打ち勝つ。
§2.7.76ille etiam vires corpus habere facit,
精神は、肉体にさえ力を保たせるのだ。
§2.7.77sustineas ut onus, nitendum vertice pleno est,
重荷を支えるためには、首をまっすぐに立てて努めねばならない。
§2.7.78aut, flecti nervos si patiere,
さもなければ、もし力を抜いて膝を折るなら、あなたは倒れてしまうだろう。
§2.7.79cades, spes quoque posse mora mitescere principis iram, §2.7.80vivere ne nolim deficiamque, cavet,
時の経過によって皇帝の怒りも和らぎ得るという希望もまた、私が生きることを嫌がり、力尽きてしまわないよう見守ってくれている。
また、私の災難を通じて忠実さが証明された、一握りのあなたがたも、私に小さからぬ慰めを与えてくれている。
§2.7.83coepta tene, quaeso, neque in aequore desere navem,
どうか始めたことを維持し、大海原で船を見捨てないでほしい。
§2.7.84meque simul serva iudiciumque tuum.
そして私を、同時にあなた自身の判断をも守ってほしい。