아티쿠스여, 간신히 평정된 게타이인의 땅에서 보내진 나의 편지는 먼저 그대에게 인사가 전해지기를 바란다.
§2.7.3proxima subsequitur, quid agas, audire voluntas, §2.7.4et si, quidquid agis, sit tibi cura mei.
그다음에 이어지는 바람은 그대가 어떻게 지내는지, 그리고 그대가 무엇을 하든 나를 염려해 주고 있는지를 듣는 것이다.
그렇지 않으리라 의심치 않으나, 재앙에 대한 공포 그 자체가 내게 종종 불필요한 두려움을 품게 만드는구나.
§2.7.7da veniam, quaeso, nimioque ignosce timori.
부디 용서해 주오, 그리고 과도한 두려움을 너그러이 봐주오.
§2.7.8tranquillas etiam naufragus horret aquas.
난파를 당한 자는 잔잔한 물마저도 두려워하는 법이라오.
속임수 가득한 낚싯바늘에 한번 상처를 입은 물고기는, 모든 미끼 밑에 굽은 구리 바늘이 숨겨져 있다고 생각하는 법이다.
어린 양은 멀리서 보이는 개를 보고 자주 달아나며 그것을 늑대라 믿고, 자신도 모르게 스스로를 도울 존재를 피해 버린다.
§2.7.13membra reformidant mollem quoque saucia tactum, §2.7.14vanaque sollicitis incutit umbra metum.
상처 입은 몸은 부드러운 손길조차 두려워하고, 실체 없는 그림자가 불안한 마음에 공포를 불어넣는다.
이처럼 운명의 가혹한 화살에 꿰뚫린 나는, 내 가슴속에 슬픈 것 외에는 아무것도 품을 수가 없구나.
이제 내게는 분명하니, 시작된 행로를 유지하는 운명은 언제나 자신에게 익숙한 길을 갈 것이로다.
신들이 내게 어떤 호의적인 일도 일어나지 않도록 감시하고 있으며, 운명을 속이는 일은 거의 불가능하다고 나는 생각하노라.
나를 파멸시키는 것이 그녀의 관심사이며, 한때 변덕스럽기 일쑤였던 그녀가 이제는 일관되고 지극히 확실하게 나를 해치고 있구나.
§2.7.23crede mihi, si sum veri tibi cognitus oris §2.7.24(nec planis nostris casibus esse puter), §2.7.25Cinyphiae segetis citius numerabis aristas, §2.7.26altaque quam multis floreat Hybla thymis, §2.7.27et quot aves motis nitantur in aere pinnis, §2.7.28quotque natent pisces aequore, certus eris, §2.7.29quam tibi nostrorum statuatur summa laborum, §2.7.30quos ego sum terra, quos ego passus aqua.
나를 믿으라, 만일 내가 진실을 말하는 사람으로 그대에게 알려져 있다면 (또한 이 불행 속에서 사기꾼으로 여겨지지 않는다면), 키뉘프스의 밭에 있는 보리이삭을, 그리고 높은 휘블라 산이 얼마나 많은 타임 꽃으로 만발했는지를 그대는 더 빨리 헤아릴 것이요, 얼마나 많은 새들이 공중에서 날개를 저으며 가는지, 얼마나 많은 물고기들이 바다에서 헤엄치는지 그대가 확실히 알아내는 편이 더 빠르리라, 내가 육지에서, 그리고 바다에서 겪은 고난의 총합이 그대에게 정해지는 것보다도 말이오.
§2.7.31nulla Getis toto gens est truculentior orbe;
온 세상에서 게타이인보다 더 잔인한 종족은 없도다.
§2.7.32sed tamen hi nostris ingemuere malis,
하지만 그럼에도 이들조차 나의 불행을 보고 슬퍼했노라.
만일 내가 그것들을 기억에 남을 시구로 그대에게 다 써 보내려 한다면, 내 운명의 일리아스는 참으로 길어질 것이로다.
그러므로 나는 그대가 경계해야 할 사람이라 생각하여 두려워하는 것이 아니니, 그대의 사랑은 내게 천 가지 증표를 주지 않았던가.
§2.7.37sed quia res timida est omnis miser, et quia longo est §2.7.38tempore laetitiae ianua clausa meae.
다만 불행한 자는 모두 겁이 많은 법이며, 오랜 시간 나의 기쁨의 문이 닫혀 있기 때문이로다.
§2.7.39iam dolor in morem venit meus, utque Caducis §2.7.40percussu crebro saxa cavantur aquis, §2.7.41sic ego continuo Fortunae vulneror ictu, §2.7.42vixque habet in nobis iam nova plaga locum.
이제 나의 고통은 습관이 되었고, 떨어지는 물방울이 거듭된 부딪침으로 바위를 뚫듯이, 이처럼 나는 운명의 끊임없는 타격으로 상처를 입고 있어, 이제 내 몸에는 새로운 상처가 들어설 자리조차 거의 없구나.
§2.7.43nec magis assiduo vomer tenuatur ab usu, §2.7.44nec magis est curvis Appia trita rotis, §2.7.45pectora quam mea sunt sene calcata malorum,
끊임없는 사용으로 보습이 닳아 없어지는 것도, 굽은 바퀴들로 아피아 가도가 닳는 것도 다음보다 더하지는 않으리라, 나의 가슴이 온갖 재앙의 연쇄로 짓밟힌 것보다 말이오.
§2.7.46et nihil inveni, quod mihi ferret opem.
그리고 나는 내게 도움을 가져다줄 것을 아무것도 찾지 못했도다.
많은 이들이 고상한 학예를 통해 명성을 구했으나, 불행한 나는 나 자신의 재능으로 인해 파멸하였노라.
§2.7.49vita prior vitio caret et sine labe peracta est:
나의 지난 삶은 과오가 없고 흠결 없이 지나갔도다.
§2.7.50auxilii misero nil tulit illa mihi.
하지만 그것은 불쌍한 내게 아무런 도움도 주지 못했구나.
무거운 죄라도 흔히 주변 사람들의 간청으로 용서받곤 하건만, 나를 위한 모든 탄원은 침묵 속에 있었도다.
어려운 상황에서는 그 자리에 있는 것이 누군가에게 도움이 되기도 하련만, 유배지에 떨어져 있는 이 머리를 거대한 폭풍이 덮쳐 눌렀구나.
§2.7.55quis non horruerit tacitam quoque Caesaris iram?
카이사르의 침묵하는 분노인들 그 누가 두려워하지 않았으리오?
§2.7.56addita sunt poenis aspera verba meis.
내 형벌에는 가혹한 말씀이 덧붙여졌도다.
망명 길은 시기가 좋으면 더 가벼워지는 법이거늘, 바다로 내던져진 나는 아르크투루스와 플레이아데스 성단의 위협을 맞닥뜨렸도다.
배들은 흔히 온화한 겨울을 겪기도 하련만, 이타카의 배에게도 이보다 더 사나운 파도는 없었도다.
§2.7.61recta fides comitum poterat mala nostra levare: §2.7.62ditata est spoliis perfida turba meis.
동행들의 곧은 신의가 있었더라면 내 불행을 덜어줄 수도 있었으련만, 불신의 무리들은 나를 약탈하여 부를 채웠도다.
지역의 환경이 망명 생활을 더 가볍게 만들어 주기도 하건만, 남북 양 극단 아래 이 땅보다 더 음울한 땅은 누워있지 않도다.
조국의 경계 근처에 있다는 것은 그나마 위안이 되련만, 가장 먼 땅, 세상의 끝이 나를 붙잡고 있구나.
§2.7.67praestat et exulibus pacem tua laurea. Caesar: §2.7.68Pontica finitimo terra sub hoste iacet.
카이사르여, 그대의 월계관은 유배자들에게조차 평화를 제공하건만, 폰토스의 땅은 이웃한 적의 위협 아래 놓여 있도다.
밭을 일구며 시간을 보내는 것은 즐거운 일이련만, 야만적인 적은 흙이 뒤집히는 것조차 허락지 않는구나.
온화한 기후 덕에 몸도 마음도 생기를 얻으련만, 사르마티아 해안은 영원한 추위로 얼어붙어 있도다.
단물에는 누구도 시기하지 않을 기쁨이 있건만, 바다 소금과 뒤섞인 늪물이 이곳에서는 음용되는구나.
§2.7.75omnia deficiunt. animus tamen omnia vincit:
모든 것이 스러지나, 정신은 그럼에도 모든 것을 이겨내도다.
§2.7.76ille etiam vires corpus habere facit, §2.7.77sustineas ut onus, nitendum vertice pleno est, §2.7.78aut, flecti nervos si patiere,
그것은 육체마저 힘을 갖게 만드나니, 그대가 짐을 지탱하기 위해서는 머리를 똑바로 들고 노력해야 하리니, 만일 그대가 힘을 잃고 꺾이도록 내버려 둔다면 쓰러지리라.
§2.7.79cades, spes quoque posse mora mitescere principis iram, §2.7.80vivere ne nolim deficiamque, cavet,
황제의 분노도 시간이 흐르면 누그러질 수 있다는 희망 또한, 내가 삶을 거부하고 쓰러지지 않도록 보살펴 주는구나.
또한 나의 재난을 통해 신의가 입증된 소수의 그대들도 내게 적지 않은 위안을 주고 있도다.
§2.7.83coepta tene, quaeso, neque in aequore desere navem,
부디 시작한 일을 계속 지켜 나가고 바다 위에서 배를 버려두지 마오.
§2.7.84meque simul serva iudiciumque tuum.
그리하여 나와 함께 그대 자신의 판단을 구해주시오.