얼어붙은 이스트로스강으로부터 나소의 이야기를 받으소서, 아티쿠스여, 내 판단에 결코 의심할 여지가 없는 분이여.
그대는 여전히 불행한 친구를 기억하고 있는가, 아니면 쇠약해진 관심이 제 역할을 저버렸는가?
신들께서 내게 이토록 가혹하시지는 않으니, 내가 믿을 수 있고 그대가 이제 나를 잊은 것을 당연하게 여길 수 있을 정도는 아니라네.
내 눈앞에는 언제나 그대의 모습이 놓여 있어, 마음속으로 그대의 얼굴을 보고 있는 것만 같구려.
§2.4.9seria multa mihi tecum conlata recordor, §2.4.10nec data iucundis tempora pauca iocis, §2.4.11saepe citae longis visae sermonibus horae, §2.4.12saepe fuit brevior quam mea verba dies.
나는 그대와 더불어 많은 진지한 일들을 나누었던 것과, 유쾌한 농담에 적지 않은 시간을 보냈던 것을 기억하노라, 긴 대화 속에서 시간은 자주 빠르게 흘러가는 듯 보였고, 하루는 자주 나의 이야기보다 짧았다네.
방금 지은 시가 자주 그대의 귀에 가닿았고, 새로운 뮤즈가 그대의 평가에 맡겨지곤 했지.
§2.4.15quod tu laudaras, populo placuisse putabam.
그대가 찬양했던 것은 대중도 마음에 들어 하리라 생각했노라.
§2.4.16hoc pretium curae dulce regentis erat.
이것이 나를 이끌어 주던 그대 배려의 달콤한 보답이었지.
그리하여 내 책이 친구의 줄판으로 다듬어지도록, 그대의 권고에 따라 지우고 고쳐 쓴 적이 한두 번이 아니었노라.
§2.4.19nos fora viderunt pariter, nos porticus omnis, §2.4.20nos via, nos iunctis curva theatra locis,
우리를 광장들이 함께 보았고, 모든 주랑이 보았으며, 길이 보았고, 자리를 나란히 했던 굽어진 극장이 우리를 보았노라.
마침내, 가장 친애하는 이여, 우리에게는 언제나 그토록 큰 사랑이 있었으니, 에아코스의 자손과 네스토르의 자손 사이에 있었던 사랑만큼이나 컸도다.
비록 그대가 근심 없는 레테의 잔을 마신다 할지라도, 이 일들이 그대의 가슴속에서 사라질 수 있으리라고 나는 믿지 않으리라.
§2.4.25longa dies citius brumali sidere, noxque §2.4.26tardior hiberna solstitialis erit, §2.4.27nec Babylon aestum, nec frigora Pontus habebit, §2.4.28calthaque Paestanas vincet odore rosas, §2.4.29quam tibi nostrarum veniant oblivia rerum.
동지의 별 아래 긴 낮이 더 빨리 가고, 하지의 밤이 겨울밤보다 더 더디게 흐르는 것이 빠를 것이며, 바빌론이 더위를 품지 않고, 폰토스가 추위를 품지 않으며, 금잔화가 파에스툼의 장미보다 향기가 뛰어나는 것이 더 빠르리라, 그대에게 우리 일들에 대한 망각이 찾아오는 것보다.
§2.4.30non ita pars fati candida nulla mei est.
이토록 내 운명에 밝은 부분이 전혀 없는 것은 아니라네.
§2.4.31ne tamen haec dici possit fiducia mendax §2.4.32stultaque credulitas nostra fuisse, cave, §2.4.33constantique fide veterem tutare sodalem, §2.4.34qua licet et quantum non onerosus ero.
그러나 우리의 이 확신이 거짓이라 불리거나 나의 어리석은 맹신이었다고 불리지 않도록, 조심해 주오, 한결같은 신의로 오래된 동료를 지켜 주소서, 허락되는 길을 따라, 그리고 내가 무거운 짐이 되지 않을 만큼만.