§2.2.63cumque serenus erit vultusque remiserit illos, §2.2.64qui secum terras imperiumque movent, §2.2.65exiguam ne me praedam sinat esse Getarum, §2.2.66detque solum miserae mite, precare, fugae,
そして、彼が穏やかになり、あの表情を緩めるとき、自らと共に大地と帝国を動かすその表情を、彼が私をゲタイ人の取るに足らない獲物として放置せず、私の哀れな逃亡に穏やかな土地を与えてくれるよう、祈ってくれ。
§2.2.67tempus adest aptum precibus, valet ille videtque
祈りに適した時が来ている。
§2.2.68quas fecit vires. Roma, valere tuas.
彼は健やかであり、自らが作り上げた力、ローマよ、お前の力が健在であるのを見ている。
無事なる妻は自らの神座を守り、息子はアウソニアの帝国を推し進めている。
ゲルマニクス自身は精神において自らの年齢を追い越し、ドルススの気力もその高貴さに劣らない。
加えよ、敬虔な嫁たち、孫娘たち、そして孫たちの子供たち、そしてアウグストゥス家の他のすべての成員が健やかであることを。
加えよ、最近凱旋式に服したパエオニア人たちを、加えよ、平穏に服した山岳ダルマティアの腕を。
また、武器を投げ捨てたイリュリアの地も、隷属する頭でカエサルの足を踏み受けることを拒まなかった。
彼自身、戦車の上で、穏やかな顔で人目を引き、ポエブスの乙女で結ばれたこめかみを運んだ。
進み行く彼に、君たちと共に、敬虔な子孫が付き従った、彼らの親に、また与えられた名にふさわしい子孫が。
彼らは兄弟にそっくりであり、隣り合う神殿を占める彼らを、神格化されたユリウスが高い神殿から見ている。
これらすべてが譲歩すべき人々に対して、メッサリヌスは、喜びの第一の場所を与えることを否定しない。
§2.2.87quicquid ab his superest, venit in certamen amoris:
彼らから残されたいかなるものも、愛の競争に入る。
§2.2.88hac hominum nulli parte secundus erit.
この点において、彼は誰に対しても第二のものとはならないだろう。
彼は、ふさわしい者に決定された、誉れ高い髪にふさわしい月桂冠が届くその日よりも前に、この愛を育むだろう。
幸福なるかな、おお、凱旋式を目にし、神々に匹敵する将軍の顔を享受することができた人々は！
しかし私にとっては、カエサルの顔の代わりに、サルマティア人たちが、そして平和を欠いた土地、氷で縛られた波が見られるべきなのだ。
しかし、もし君がこれらのことを聞き、私の声がそちらに届くなら、場所を変えることによって、君の恩恵が心地よいものとなりますように。
§2.2.97hoc pater ille tuus primo mihi cultus ab aevo, §2.2.98siquid habet sensus umbra diserta, petit.
私の若い頃から崇拝していた、あの君の父親は、もしその雄弁な影に何らかの感覚があるならば、このことを求めている。
君の兄弟もまたこれを求めている、おそらく、私を救おうとする配慮が君に害を及ぼすのではないかと恐れているかもしれないが。
§2.2.101tota domus rogat hoc, nec tu potes ipse negare
家全体がこれを懇願している。
§2.2.102et nos in turbae parte fuisse tuae.
そして君自身も否定できない、私がかつて君の取り巻きの一員であったことを。
少なくとも、私が悪く使ってしまったと感じている私の才能を、『愛の歌』を除けば、君はしばしば認めてくれていたではないか。
また、もし君が私の最新の過ちだけを除くなら、私の人生は君の家にとって恥ずべきものとはなり得ない。
§2.2.107sic igitur vestrae vigeant penetralia gentis, §2.2.108curaque sit superis Caesaribusque tui.
それゆえこのように、君たちの氏族の奥殿が栄え、天上の方々とカエサルたちが君を配慮してくれますように。
私に対して穏やかでありながら、当然にも怒っている神威を崇めてくれ、彼がスキティアの地の狂暴さから私を救い出してくれるように。
§2.2.111difficile est, fateor, sed tendit in ardua virtus,
それは困難なことだと認める。
§2.2.112et talis meriti gratia maior erit.
しかし、徳は困難なことへと向かうものであり、そのような功績に対する感謝はより大きなものとなるだろう。
しかし、広大な洞窟の中のエトナのポリュペモスや、アンティパテスが君の言葉を受け取るのではない。
§2.2.115sed placidus facilisque parens veniaeque paratus, §2.2.116et qui fulmineo saepe sine igne tonat,
そうではなく、穏やかで寛大で、許しを与える用意のある父であり、電光の火を伴わずにしばしば雷鳴を響かせる方なのだ。
§2.2.117qui cum triste aliquid statuit, fit tristis et ipse, §2.2.118cuique fere poenam sumere poena sua est.
その方は、何か悲しい決定をするとき、彼自身も悲しくなり、刑罰を科すこと自体が彼自身の罰となるような方なのだ。
しかし、この方の慈悲深さは私の過ちによって打ち負かされ、怒りはやむを得ずその本来の力へと達してしまった。
§2.2.121qui quoniam patria toto sumus orbe remoti, §2.2.122nec licet ante ipsos procubuisse deos, §2.2.123quos colis, ad superos haec fer mandata sacerdos, §2.2.124adde sed et proprias ad mea verba preces.
祖国から全世界の果てへと引き離されており、神々自らの前にひれ伏すことも許されない私は、君が崇拝する神々のもとへ、神官としてこれらの伝言を届けてくれ、しかし、私の言葉に君自身の祈りをも加えてくれ。
§2.2.125sic tamen haec tempta, si non nocitura putabis.
しかしこのように、もし害を及ぼさないと思うならば、これを試みてくれ。
§2.2.126ignosces.
許してくれ。
timeo naufragus omne fretum.
難破した私は、すべての海を恐れているのだ。