マケルよ、押し当てられた蝋の印影から、これらの言葉をあなたにナーソーが書いているのだと、少しは分かりますか。
そして、もし指輪がその作者の指標となっていないなら、私の手で書かれた文字はそれと分かりますか。
それとも、時間の経過があなたからこれらの記憶を奪い、あなたの目はかつての印を思い出すことがないのでしょうか。
あなたが宝石と手の両方を同様に忘れてしまっても構わない、ただ私への気遣いだけはあなたから消え去らないように。
§2.10.9quam tu vel longi debes convictibus aevi, §2.10.10vel mea quod coniunx non aliena tibi est, §2.10.11vel studiis, quibus es, quam nos, sapientius usus,
その気遣いを、あなたは長い歳月の親しい交際によって負っており、あるいは私の妻があなたにとって他人ではないことによって負っており、あるいは、私たちよりもあなたが賢明に用いた学問によって負っている。
§2.10.12utque decet, nulla factus es Arte nocens.
そしてふさわしいことに、いかなる『術』によってもあなたは罪びととなっていない。
あなたは、不滅のホメロスにとって残されていたものを歌い、トロイアの戦争が仕上げの手を欠くことのないようにしている。
§2.10.15Naso parum prudens, artem dum tradit amandi, §2.10.16doctrinae pretium triste magister habet,
ナーソーはあまりに不賢明にも、愛する技術を教えている間に、教師としてその教えの悲しい代償を得ている。
それでもなお、詩人たちの間には互いに共通の聖なる絆がある、私たちはそれぞれ異なる道を追求しているとはいえ。
§2.10.19quorum te memorem, quamquam procul absumus, esse §2.10.20suspicor, et casus velle levare meos.
私たちが遠く離れていても、あなたがそれらを覚えていてくれ、私の不幸を和らげたいと願っていると、私は推測している。
§2.10.21te duce magnificas Asiae perspeximus urbes:
あなたを導き手として、私たちはアジアの壮麗な都市をくまなく見て回った。
§2.10.22Trinacris est oculis te duce visa meis.
あなたを導き手として、トリナクリスが私の目に見られた。
私たちは、山の下に置かれた巨人がその口から吐き出すエトナの炎によって、天が輝きわたるを見た。
そしてエンナの湖や、匂い立つパリキの沼、そしてアナポス川が自らの水にキャネを混ぜ合わせる場所を見た。
§2.10.27nec procul hinc nymphe, quae, dum fugit Elidis amnem, §2.10.28tecta sub aequorea nunc quoque currit aqua.
そしてここから遠くないところに、エリスの川から逃げる間、覆われて海の、水の下を今でも走っているニンフがいる。
§2.10.29hic mihi labentis pars anni magna peracta est.
ここで、移り行く年の大きな部分が私によって過ごされた。
§2.10.30eheu, quam dispar est locus ille Getis!
ああ、あの場所はゲタイ人の地といかに異なっていることか！
そして、あなたが私にとって旅路を楽しいものにしてくれたおかげで、私たち二人が見た事物の中で、これらはほんの一部にすぎないだろうか。
§2.10.33seu rate caeruleas picta sulcavimus undas, §2.10.34esseda nos agili sive tulere rota, §2.10.35saepe brevis nobis vicibus via visa loquendi, §2.10.36pluraque, si numeres, verba fuere gradu,
彩色された船で私たちが青い波を耕したにせよ、あるいは軽快な車輪の馬車が私たちを運んだにせよ、語り合う交代のおかげで、しばしば道は私たちに短く思われ、数えてみれば、言葉は歩数よりも多かった。
しばしば一日は会話に比べて足りず、夏の日の間、語り合うためには、ゆっくり進む時間さえも不足した。
§2.10.39est aliquid casus pariter timuisse marinos, §2.10.40iunctaque ad aequoreos vota tulisse deos.
海の危険を同様に恐れ、海の神々に対して結び合わされた祈りを捧げたことは、少なからぬことである。
§2.10.41et modo res egisse simul, modo rursus ab illis, §2.10.42quorum non pudeat, posse referre iocos,
そして、ある時は真面目なことを共に行い、またある時は、恥じることのない冗談をそこから再び語り合うことができたことも。
§2.10.43haec tibi cum subeant, absim licet, omnibus annis §2.10.44ante tuos oculos, ut modo visus, ero.
これらのことがあなたの心に浮かぶとき、私が遠くにいようとも、私はいつでもあなたの目の前に、ちょうど今見られたかのように存在するだろう。
§2.10.45ipse quidem certe cum sim sub cardine mundi, §2.10.46qui semper liquidis altior extat aquis, §2.10.47te tamen intueor quo solo pectore possum, §2.10.48et tecum gelido saepe sub axe loquor,
私自身は確かに、澄んだ水よりも常に高くそびえている世界の回転軸の下にいるのだが、それでもなお、私ができる唯一の方法である胸の中であなたを見つめ、凍てつく空の下でしばしばあなたと語り合っている。