奪われたケルススについて私のもとに届いたあなたの手紙は、直ちに私の涙で濡らされた。
そして、口にするのも忌まわしく、起こり得ないと思っていたことだが、あなたの手紙は、嫌がる目によって読まれた。
§1.9.5nec quicquam ad nostras pervenit acerbius aures, §1.9.6ut sumus in Ponto, perveniatque precor,
ポントスにいる間、これほど辛いことは何一つ私の耳に届かなかったし、今後も届かないようにと私は祈る。
あたかもそこにいるかのように、彼の面影が私の目の前に留まり、愛は彼が亡くなったのに生きているのだと空想させる。
心はしばしば、真面目さを欠いた戯れを思い出し、澄んだ誠実さとともに度々行われた真面目な事柄を思い出す。
しかし、私の生涯の終わりであってほしかったと私が望むあの時ほど、頻繁に私の心に浮かぶ時はない。
突然、私の家が巨大な崩壊とともに崩れ落ち、主人の頭の上に倒れかかったあの時のことだ。
大部分の者が私を見捨てたとき、マクシムスよ、彼は私のそばにいてくれた。 そして、彼は幸運の伴侶ではなかった。
私は、彼が私の葬儀を、あたかも兄弟が火の上に置かれるべきであるかのように、涙を流して嘆いているのを見た。
§1.9.19haesit in amplexu consolatusque iacentem est, §1.9.20cumque meis lacrimis miscuit usque suas.
彼は私を抱きしめて離さず、打ちのめされている私を慰め、私の涙に常にみずからの涙を交えた。
おお、辛い生の、疎ましい守護者が、私の破滅へと向けられかけた手を、何度押しとどめてくれたことか！
§1.9.23o quotiens dixit "placabilis ira deorum est:
おお、彼は何度言ったことか。 「神々の怒りは宥められ得る。
§1.9.24vive nec ignosci tu tibi posse nega!
生きよ、そして自分に許しが与えられ得ることを否定するな！
」しかし、最も頻繁に語られたのはあの言葉だった。 「顧みよ、マクシムスがあなたにとってどれほど大きな助けとなるべきであるかを。
マクシムスは全力を尽くすだろう。 そして、みずからの持つ敬虔さをもって懇願するだろう、カエサルの怒りが最後まで執拗なものでないようにと。
そして、自分の力とともに兄弟の力を注ぎ、あなたが苦痛をより軽く感じられるよう、あらゆる手段を試みるだろう。
§1.9.31haec mihi verba malae minuerunt taedia vitae.
」これらの言葉が、私にとって辛い生の倦怠を和らげてくれた。
§1.9.32quae tu ne fuerint, Maxime, vana cave.
マクシムスよ、それらが虚しいものとならぬよう、気をつけておくれ。
彼は、あなたがこの長い旅路の権利を彼に給うてくれない限りは無理だが、ここへも私のもとにやって来ると誓うのが常であった。
なぜなら、彼はあなたの家を、あなた自身が世界の支配者たる神々を崇めるのと何ら変わらない儀礼をもって崇めていたからだ。
§1.9.37crede mihi, multos habeas cum dignus amicos,
私を信じてほしい。
§1.9.38non fuit e multis quolibet ille minor, §1.9.39si modo non census nec clarum nomen avorum §1.9.40sed probitas magnos ingeniumque facit,
あなたはそれにふさわしく、多くの友人を持っているが、もし財産や祖先の輝かしい名前ではなく、誠実さと才能こそが人を偉大にするのであるなら、彼はその多くの友人たちの誰に対しても劣っていなかった。
したがって、私たちは当然のこととして、奪われたケルススに対して、私が亡命する際に、彼が生きていたときに私にくれた涙を捧げる。
§1.9.43carmina iure damus raros testantia mores,
私たちは当然のこととして、稀に見る徳性を証しする詩を捧げる。
§1.9.44ut tua venturi nomina, Celse, legant.
ケルススよ、来たるべき人々があなたの名前を読むことができるように。
§1.9.45hoc est, quod possum Geticis tibi mittere ab arvis §1.9.46hoc solum est istic quod licet esse meum.
これが、私がゲタイの野からあなたに送ることができるものであり、そこにあって私のものとなることが許されている唯一のものである。
§1.9.47funera non potui comitare nec ungere corpus, §1.9.48aque tuis toto dividor orbe rogis, §1.9.49qui potuit, quem tu pro numine vivus habebas, §1.9.50praestitit officium Maximus omne tibi.
私は葬儀に付き添うことも、遺体に香油を塗ることもできず、世界全体によってあなたの葬儀の薪から隔てられているが、それができた人、すなわちあなたが生きているときに神のように敬っていたマクシムスが、あなたに対するすべての務めを果たしてくれた。