あなたに愛されているナソから送られた挨拶を受け取っておくれ、私の魂の大きな部分であるセウェルスよ。
§1.8.3neve roga quid agam.
私がどうしているか尋ねないでほしい。
si persequar omnia, flebis;
すべてを語り尽くせば、あなたは涙するだろう。
§1.8.4summa satis nostri si tibi nota mali.
私の不幸のあらましがあなたに知られれば、それで十分なのだ。
§1.8.5vivimus assiduis expertes pacis in armis,
私たちは絶え間ない戦いの中に生き、平和を欠いている。
§1.8.6dura pharetrato bella movente Geta.
矢筒を背負ったゲタイ人が過酷な戦争を引き起こしているからだ。
§1.8.7deque tot expulsis sum miles in exule solus:
これほど多くの追放者の中で、流刑地にあって兵士として戦っているのは私ただ一人だ。
§1.8.8tuta, neque invideo, cetera turba latet,
他の群衆は安全に身を潜めているが、私はそれを羨みはしない。
そして、あなたが私のささやかな詩集をより大きな寛大さで迎えてくれるように、あなたは、これらが戦闘準備のただ中で作られた詩であることを念頭に置いて読むことになる。
§1.8.11stat vetus urbs, ripae vicina binominis Histri,
古い都市が、二つの名を持つヒステル川の岸辺の近くに立っている。
§1.8.12moenibus et positu vix adeunda loci.
その都市は、城壁と場所の立地ゆえに、ほとんど近づくことができない。
カスピオス・アイギソスが、もし土地の者自身の言葉を信じるなら、それを建設し、自身の名前によってその建物を名付けた。
この都市を、凶暴なゲタイ人が、不意の戦いでオドリュサイ人たちを滅ぼしたのち、占領し、王に対して武器を掲げた。
彼はみずからの偉大な血統を忘るるなく、それを美徳によって高め、無数の兵士に囲まれて、直ちに到着する。
そして、有罪者たちの当然の虐殺によって民衆の不敵な精神を打ち砕くまでは、退却しなかった。
だが、私たちの時代で最も勇敢な王よ、あなたには、常に称えられたその手で王笏を保持することが与えられますように。
§1.8.23teque, quod et praestat quid enim tibi plenius optem. §1.8.24Martia cum magno Caesare Roma probet.
そして、それ以上に優れたこと――私はあなたにこれ以上何を望み得ようか―― 軍神のローマが、偉大なカエサルとともに、あなたを認めますように。
§1.8.25sed memor unde abii, queror, o iucunde sodalis, §1.8.26accedant nostris saeva quod arma malis,
しかし、自分がどこから脱線したかを思い出し、私は嘆く、おお、心地よい我が友よ、私たちの不幸に凶暴な戦争が付け加えられていることを。
§1.8.27ut careo vobis.
私がいかにあなた方を恋しく思っていることか。
Stygias detrusus in oras, §1.8.28quattuor autumnos Pleias orta facit.
ステュクスの岸辺へと突き落とされ、プレアデスが昇るのが、四度目の秋を数えさせている。
§1.8.29nec tu credideris urbanae commoda vitae
あなたは、ナソが都会の生活の便利さを買い求めているなどと思ってはならない。
§1.8.30quaerere Nasonem, quaerit et illa tamen.
しかし、彼はやはりそれらをも求めている。
なぜなら、ある時はあなた方、愛すべき友人たちを心の中で思い出し、またある時は、愛する妻とともに娘の姿が心に浮かぶからだ。
§1.8.33aque domo rursus pulchrae loca vertor ad urbis, §1.8.34cunctaque mens oculis pervidet usa suis.
そして、我が家から再び美しい都市の場所へと引き戻され、心はみずからの目を用いて、すべての景色を見渡す。
§1.8.35nunc fora, nunc aedes, nunc marmore tecta theatra, §1.8.36nunc subit aequata porticus omnis humo.
ある時は広場が、ある時は神殿が、ある時は大理石で覆われた劇場が、ある時は平らに整えられた地面の上のすべての列柱廊が心に浮かぶ。
§1.8.37gramina nunc Campi pulchros spectantis in hortos, §1.8.38stagnaque et euripi Virgineusque liquor.
ある時は、美しい庭園を見渡すカンプス・マルティウスの草地が、そして池や運河、そして「処女の水」が。
だが、思うに、哀れな私から都市の喜びがこのように奪われた以上、せめてどこの田舎であっても楽しむことが許されればよいものを！
§1.8.41non meus amissos animus desiderat agros, §1.8.42ruraque Paeligno conspicienda solo, §1.8.43nec quos piniferis positos in collibus hortos §1.8.44spectat Flaminiae Clodia iuncta viae.
私の心は、失われた農地を望んでいるのではない、パエリグニの地で見るべき素晴らしい田舎を望んでいるのでも、松の生い茂る丘の上に位置し、フラミニア街道に接するクローディアの荘園が眺めるあの庭園を望んでいるのでもない。
§1.8.45quos ego nescio cui colui, quibus ipse solebam §1.8.46ad sata fontanas, nec pudet, addere aquas:
私はそれをどこの誰とも知れぬ人のために耕し、そこに私自身、植えられたものへ泉の水を注ぐのを常としていたのだし、それを恥じることもない。
§1.8.47sunt ubi, si vivunt, nostra quoque consita quaedam, §1.8.48sed non et nostra poma legenda manu.
そこには、もしそれらが生きているなら、私が植えた特定の植物も存在するが、その果実は、私の手によって摘み取られるべきものではない。
これら失われたものの代わりに、せめてこの流刑の身に、ここで耕すべき土塊が与えられればよいのだが！
私自身、許されるものなら、崖から身を乗り出す山羊たちを、私自身、杖に寄りかかりながら、羊たちを放牧したいものだ。
§1.8.53ipse ego, ne solitis insistant pectora curis, §1.8.54ducam ruricolas sub iuga curva boves, §1.8.55et discam Getici quae norunt verba iuvenci, §1.8.56adsuetas illis adiciamque minas, §1.8.57ipse manu capulum pressi moderatus aratri §1.8.58experiar mota spargere semen humo.
私自身、胸がいつもの憂いに囚われないように、土地を耕す牛たちを曲がった軛の下へと導き、ゲタイの若い雄牛が理解する言葉を学び、彼らにとって慣れ親しんだ脅しの声を浴びせ、私自身、手で押し当てられた鍬の柄を操りながら、耕された土の上に種をまくことを試みたい。
§1.8.59nec dubitem longis purgare ligonibus herbas, §1.8.60et dare iam sitiens quas bibat hortus aquas,
長い鍬で雑草を取り除くことも躊躇わないし、渇いた庭に、それが飲むべき水を与えることも躊躇わない。
§1.8.61unde sed hoc nobis, minimum quos inter et hostem §1.8.62discrimen murus clausaque porta facit?
しかし、敵との間の最小の隔たりを城壁と閉ざされた門だけが作っている私に、どうしてこのようなことが可能だろうか。
だが、あなたが生まれるときに、私が心から喜ぶことには、運命の女神たちが強い糸を紡いだのだ。
§1.8.65te modo Campus habet, densa modo porticus umbra §1.8.66nunc, in quo ponis tempora rara, forum.
あなたは今、カンプスに留まり、あるいは深い影を持つ列柱廊に、あるいは、あなたが稀にしか時間を費やすことのない広場にいる。
ある時はウンブリアがあなたを呼び戻し、またある時はアルバの野を目指すあなたを、アッピア街道が熱を帯びた車輪で導いてゆく。
おそらく、ここにおいてあなたは、カエサルがその正当な怒りを和らげ、あなたの別荘が私の避難所となることを望むかもしれない。
§1.8.71a! nimium est, quod, amice, petis: moderatius opta,
ああ！ 友よ、あなたが求めていることはあまりに大きすぎる。 もっと控えめに望みなさい。
§1.8.72et voti quaeso contrahe vela tui.
そしてどうか、あなたの祈りの帆を畳んでおくれ。
もっと近く、いかなる戦争の脅威にも晒されていない土地が与えられることを私は望む。
erit nostris pars bona dempta malis.
そうすれば、私たちの不幸から少なからぬ部分が取り除かれるだろう。