§1.9.1Quae mihi de rapto tua venit epistula Celso, §1.9.2protinus est lacrimis umida facta meis; §1.9.3quodque nefas dictu, fieri nec posse putavi, §1.9.4invitis oculis littera lecta tua est.
至于你送来关于被夺走的塞尔苏斯的那封信，顿时被我的泪水打湿；并且，那是说起来极具罪过的、我曾认为不可能发生的事，你的来信是被我违心的眼睛读完的。
§1.9.5nec quicquam ad nostras pervenit acerbius aures, §1.9.6ut sumus in Ponto, perveniatque precor,
自从我们在波托斯以来，没有任何更痛苦的事情传入我们的耳朵，我祈祷今后也不要传入。
他的画像留存在我的眼前，仿佛他就在身边，而爱则幻想那已逝去的人依然活着。
心灵常常回想起那些缺乏庄重的嬉戏，以及常常伴随着清澈诚实而完成的严肃之事。
§1.9.11nulla tamen subeunt mihi tempora densius illis, §1.9.12quae vellem vitae summa fuisse meae, §1.9.13cum domus ingenti subito mea lapsa ruina §1.9.14concidit in domini procubuitque caput.
然而，没有任何时刻比那些时刻更密集地浮现在我的脑海，我真希望那些时刻曾是我生命的终点，那时，我的家屋突然在巨大的崩坍中坠落，倒塌在主人的头上。
§1.9.15adfuit ille mihi, cum me pars magna reliquit, §1.9.16Maxime, fortunae nec fuit ipse comes, §1.9.17illum ego non aliter flentem mea funera vidi, §1.9.18ponendus quam si frater in igne foret.
当大部分人离我而去时，他守候在我身旁，马克西穆斯啊，他自己并不是仅在幸运时的伴侣，我看到他为我的丧礼痛哭，其悲伤不亚于兄弟即将被置于火葬的薪柴之上。
§1.9.19haesit in amplexu consolatusque iacentem est, §1.9.20cumque meis lacrimis miscuit usque suas.
他将我紧紧拥抱，安慰着倒地不起的我，并且始终将他的泪水与我的泪水交融。
噢，这痛苦生活的、令人憎恶的守护者多少次按捺住我那伸向自我毁灭的双手！
噢，他多少次说过：“神明之怒是可以平息的：活下去，不要否认你也能获得宽恕！
” 然而，最常提及的话语是：“想想吧，马克西穆斯应当能给你多大的帮助。
§1.9.27Maximus incumbet, quaque est pietate, rogabit, §1.9.28ne sit ad extremum Caesaris ira tenax; §1.9.29cumque suis fratris vires adhibebit, et omnem, §1.9.30quo levius doleas, experietur opem.
马克西穆斯会尽心竭力，并以他所拥有的虔敬恳求，愿凯撒的怒火不会坚持到最后；他将用自己兄弟的力量以及他自己的力量，尝试一切办法，好让你的痛苦减轻。
§1.9.31haec mihi verba malae minuerunt taedia vitae.
” 这些话语减轻了我对糟糕生活的倦怠。
§1.9.32quae tu ne fuerint, Maxime, vana cave.
马克西穆斯啊，你要当心，不要让这些话落空。
他常向我起誓，他也会来到这里，只要你允许他走这趟遥远的旅程。
因为他敬重你的内堂，其仪式不亚于你自己敬重那些作为大地主宰的神明。
§1.9.37crede mihi, multos habeas cum dignus amicos, §1.9.38non fuit e multis quolibet ille minor, §1.9.39si modo non census nec clarum nomen avorum §1.9.40sed probitas magnos ingeniumque facit, §1.9.41iure igitur lacrimas Celso libamus adempto. §1.9.42cum fugerem, vivo quas dedit ille mihi: §1.9.43carmina iure damus raros testantia mores, §1.9.44ut tua venturi nomina, Celse, legant.
相信我，虽然你配得上拥有许多朋友，他在众多朋友中不逊于任何一个，只要决定人们伟大的，不是财产，也不是祖先显赫的名声，而是正直与才华，因此，我们理所当然地为被夺走的塞尔苏斯献上泪水，那些他在我生前流亡时给我的泪水：我们理所当然地献上见证罕见品格的诗篇，塞尔苏斯啊，好让后世之人能读到你的名字。
§1.9.45hoc est, quod possum Geticis tibi mittere ab arvis §1.9.46hoc solum est istic quod licet esse meum.
这是我所能从盖塔的田野寄给你的，这是在那里唯一被允许属于我的东西。
§1.9.47funera non potui comitare nec ungere corpus, §1.9.48aque tuis toto dividor orbe rogis, §1.9.49qui potuit, quem tu pro numine vivus habebas, §1.9.50praestitit officium Maximus omne tibi.
我未能送葬，也未能为遗体涂抹香油，并且我与你的火葬堆相隔着整个世界，但那个能够做到的人，你在生前敬如神明的马克西穆斯，为你履行了所有的职责。