빼앗긴 켈수스에 대해 내게 도달한 그대의 편지는, 즉시 나의 눈물로 젖었도다.
그리고 말하기조차 죄스럽고, 일어날 수 없으리라 여겼던 일이지만, 그대의 편지는 마지못해 하는 눈에 의해 읽혔도다.
§1.9.5nec quicquam ad nostras pervenit acerbius aures, §1.9.6ut sumus in Ponto, perveniatque precor,
우리가 폰투스에 있는 이래로 더 고통스러운 어떤 것도 우리의 귀에 들리지 않았고, 앞으로도 들리지 않기를 내가 기도하노라.
마치 그가 곁에 있는 것처럼 그의 모습이 내 눈앞에 머물고, 사랑은 그가 죽었음에도 살아 있는 것으로 지어내는도다.
마음은 진지함이 없는 놀이들을 자주 떠올리고, 맑은 신의와 함께 자주 치러졌던 진지한 일들을 떠올리도다.
그러나 내 생애의 종말이었기를 바랐던 그 시간들보다 더 빽빽하게 내 마음에 떠오르는 시간은 없도다.
그때 갑자기 나의 집이 거대한 붕괴와 함께 무너져 내리며 주인의 머리 위로 엎어졌도다.
대다수가 나를 버렸을 때, 마크시무스여, 그는 내 곁을 지켰도다. 그리고 그 자신은 행운만의 동반자가 아니었도다.
나는 그가 나의 장례식을 두고, 마치 형제가 불 위에 놓여야 하는 것처럼 눈물 흘리며 애도하는 것을 보았도다.
§1.9.19haesit in amplexu consolatusque iacentem est, §1.9.20cumque meis lacrimis miscuit usque suas.
그는 나를 껴안고 쓰러져 있는 나를 위로했으며, 나의 눈물에 끊임없이 자신의 눈물을 섞었도다.
오, 괴로운 삶의 미움받는 파수꾼이 내 파멸을 향해 준비되었던 손을 몇 번이나 멈추게 하였던가!
§1.9.23o quotiens dixit "placabilis ira deorum est:
오, 그가 몇 번이나 말했던가.
§1.9.24vive nec ignosci tu tibi posse nega! §1.9.25vox tamen illa fuit celeberrima, "respice, quantum
"신들의 분노는 달랠 수 있는 것이니, 살아가라, 그리고 그대 자신에게 용서가 주어질 수 없다고 부정하지 말라!" 그러나 가장 자주 울려 퍼진 목소리는 이것이었도다.
§1.9.26debeat auxilium Maximus esse tibi.
"돌아보라, 마크시무스가 그대에게 얼마나 큰 도움이 되어야 마땅한지를.
마크시무스는 온 힘을 쏟을 것이며, 자신이 가진 경건함으로 간청하리니, 카이사르의 분노가 끝까지 완강하지 않도록 할 것이로다.
§1.9.29cumque suis fratris vires adhibebit, et omnem, §1.9.30quo levius doleas, experietur opem. §1.9.31haec mihi verba malae minuerunt taedia vitae.
그리고 자신의 힘과 더불어 형제의 힘을 쏟을 것이며, 그대가 고통을 더 가볍게 느끼도록 모든 수단을 시도하리라." 이 말들이 내게 나쁜 삶의 권태를 덜어주었도다.
§1.9.32quae tu ne fuerint, Maxime, vana cave.
마크시무스여, 그 말들이 헛된 것이 되지 않도록 그대는 조심하라.
그는 그대가 이 긴 여정의 권한을 자신에게 주지 않는 한은 어렵겠지만, 이곳으로도 내게 오겠노라고 맹세하곤 하였도다.
왜냐하면 그는 그대의 내밀한 성소를, 그대 자신이 온 누리의 지배자인 신들을 공경하는 것과 다름없는 의례로 공경하였기 때문이로다.
나를 믿으라, 그대가 합당하여 많은 벗들을 두고 있을지라도, 그는 그 많은 이들 중 누구보다 뒤처지지 않았도다.
만일 재산이나 조상의 빛나는 이름이 아니라 정직함과 재능이 사람을 위대하게 만드는 것이라면 말이로다.
그러므로 우리는 마땅히 빼앗긴 켈수스에게 눈물을 바치나니, 내가 도망칠 때에 그가 살아 있는 상태로 내게 주었던 눈물이로다.
우리는 마땅히 드문 품성을 증언하는 시를 바치나니, 켈수스여, 다가올 이들이 그대의 이름을 읽을 수 있도록 하기 위함이로다.
§1.9.45hoc est, quod possum Geticis tibi mittere ab arvis §1.9.46hoc solum est istic quod licet esse meum.
이것이 내가 게타이의 들판에서 그대에게 보낼 수 있는 것이며, 그곳에서 오직 내 것으로 있도록 허락된 유일한 것이로다.
나는 장례를 수행할 수도, 시신에 향유를 바를 수도 없었으며, 그대의 화장 모닥불로부터 온 세상만큼 격리되어 있도다.
그러나 그것을 할 수 있었던 사람, 그대가 살아생전 신처럼 여기던 마크시무스가 그대에게 모든 의무를 다해주었도다.