그대에게 사랑받는 나소로부터 전해진 인사를 받으라, 내 영혼의 커다란 부분인 세웨루스여.
§1.8.3neve roga quid agam.
내가 어떻게 지내는지 묻지 말라.
si persequar omnia, flebis;
만일 내가 모든 것을 세세히 늘어놓는다면 그대는 눈물 흘리리라.
§1.8.4summa satis nostri si tibi nota mali.
내 불행의 대강이 그대에게 알려지는 것으로 족하도다.
우리는 평화 없이 끊임없는 무장 속에서 살아가고 있으니, 화살통을 멘 게타이인이 가혹한 전쟁을 일으키고 있는 까닭이로다.
§1.8.7deque tot expulsis sum miles in exule solus:
이토록 많은 추방자들 중에서, 유배지에서 군사로 있는 것은 나 홀로뿐이로다.
§1.8.8tuta, neque invideo, cetera turba latet,
다른 무리들은 안전하게 숨어 있으며, 나는 그들을 시기하지 않노라.
그리고 그대가 나의 소박한 시집을 더욱 관대하게 여겨 주도록, 그대는 이 시들이 전투를 준비하는 와중에 지어진 것임을 알고 읽게 되리라.
§1.8.11stat vetus urbs, ripae vicina binominis Histri,
두 이름을 가진 히스텔 강의 기슭 가까이에 오래된 도시가 서 있도다.
§1.8.12moenibus et positu vix adeunda loci.
그 도시는 성벽과 그 장소의 입지 때문에 거의 접근하기 어렵도다.
카스피오스 아이기소스가, 현지인들의 전해오는 말을 믿는다면, 그곳을 세웠고, 자신의 이름을 따서 그 유적을 일컬었도다.
이곳을 사나운 게타이인이, 예기치 못한 전투로 오드뤼사이인들을 파멸시킨 뒤에 점령하였고, 왕에 대항하여 무기를 들었도다.
자신의 위대한 혈통을 잊지 않고 그것을 덕성으로 드높이는 그(왕)가 무수한 군사에 둘러싸여 즉시 당도하였도다.
그리고 유죄자들의 당연한 처벌(도륙)을 통해 민중의 대담한 불손을 꺾어버리기 전에는 물러나지 않았도다.
그러나 우리 시대에 가장 용맹한 왕이시여, 당신께는 항상 영예로운 손으로 왕권을 유지하는 일이 허락되기를 바라노라.
§1.8.23teque, quod et praestat quid enim tibi plenius optem. §1.8.24Martia cum magno Caesare Roma probet.
그리고 전쟁의 로마가 위대한 카이사르와 함께 당신을 찬동하기를 ――이것이 참으로 더할 나위 없는 것이니, 내가 당신께 이보다 더 가득한 무엇을 바라겠는가?
§1.8.25sed memor unde abii, queror, o iucunde sodalis, §1.8.26accedant nostris saeva quod arma malis,
그러나 내가 어디서 벗어났는지를 생각하며, 나는 슬퍼하노라, 오 유쾌한 동반자여, 사나운 전쟁이 우리의 불행에 보태어지고 있음을.
§1.8.27ut careo vobis.
내가 그대들을 얼마나 그리워하는지!
Stygias detrusus in oras, §1.8.28quattuor autumnos Pleias orta facit.
스튀크스의 해안으로 밀려 떨어진 채, 떠오른 플레이아데스 성단이 네 번째 가을을 맞이하게 하는도다.
§1.8.29nec tu credideris urbanae commoda vitae
그대는 나소가 도시 생활의 편리함을 구하고 있다고 생각하지 말라.
§1.8.30quaerere Nasonem, quaerit et illa tamen.
그러나 그는 역시 그것들도 구하고 있도다.
때로는 마음속으로 사랑스런 그대들, 벗들을 추억하고, 때로는 내게 사랑하는 아내와 함께 딸의 모습이 떠오르는 까닭이로다.
§1.8.33aque domo rursus pulchrae loca vertor ad urbis, §1.8.34cunctaque mens oculis pervidet usa suis.
그리고 집으로부터 다시 아름다운 도시의 장소들로 향하게 되고, 마음은 스스로의 눈을 사용하여 모든 것을 굽어보도다.
§1.8.35nunc fora, nunc aedes, nunc marmore tecta theatra, §1.8.36nunc subit aequata porticus omnis humo.
때로는 광장이, 때로는 신전이, 때로는 대리석으로 뒤덮인 극장이, 때로는 평평한 땅 위에 늘어선 온갖 회랑들이 떠오르도다.
§1.8.37gramina nunc Campi pulchros spectantis in hortos, §1.8.38stagnaque et euripi Virgineusque liquor.
때로는 아름다운 정원을 바라보는 카무스의 풀밭이, 그리고 연못과 운하들, 그리고 '처녀의 샘물'이 떠오르도다.
하지만 내 생각에, 가련한 내게서 도시의 즐거움이 이처럼 빼앗겼을진대, 어디든 어떤 시골이라도 즐길 수 있도록 허락된다면 좋으련만!
§1.8.41non meus amissos animus desiderat agros, §1.8.42ruraque Paeligno conspicienda solo, §1.8.43nec quos piniferis positos in collibus hortos §1.8.44spectat Flaminiae Clodia iuncta viae.
내 마음이 잃어버린 농지를 갈망하는 것은 아니며, 펠리니의 땅에서 바라보아야 할 시골을 갈망하는 것도 아니요, 소나무 우거진 언덕 위에 자리 잡고 플라미니아 가도에 인접하여 클로디아가 바라보는 그 정원을 갈망하는 것도 아니로다.
§1.8.45quos ego nescio cui colui, quibus ipse solebam §1.8.46ad sata fontanas, nec pudet, addere aquas:
내가 누구인지도 모를 사람을 위해 가꾸었던 곳, 나 스스로 정성스레 작물에 샘물을 대어 주곤 하였고, 이를 부끄러워하지 않는 그곳을 말이로다.
§1.8.47sunt ubi, si vivunt, nostra quoque consita quaedam, §1.8.48sed non et nostra poma legenda manu.
그곳에는, 만일 살아 있다면, 내가 심어 놓은 것들도 여전히 존재하건만, 그 열매는 내 손으로 수확할 수 있는 것이 아니로다.
잃어버린 이 모든 것 대신에, 차라리 이 도망자에게 적어도 이곳에서 가꾸어야 할 한 줌의 흙이라도 허락된다면 좋으련만!
나 스스로, 허락만 된다면, 절벽에 매달려 있는 염소들을, 나 스스로 지팡이에 기댄 채 양들을 방목하고 싶도다.
§1.8.53ipse ego, ne solitis insistant pectora curis, §1.8.54ducam ruricolas sub iuga curva boves, §1.8.55et discam Getici quae norunt verba iuvenci, §1.8.56adsuetas illis adiciamque minas, §1.8.57ipse manu capulum pressi moderatus aratri §1.8.58experiar mota spargere semen humo.
나 스스로, 가슴이 늘 겪는 근심에 얽매이지 않도록, 밭 가는 소들을 구부러진 멍에 아래로 이끌고, 게타이의 송아지가 알아듣는 말들을 배우며, 그들에게 익숙한 고함 소리를 덧붙이고, 나 스스로 손으로 내리누른 쟁기 손잡이를 다루면서, 일구어낸 흙 위에 씨앗을 뿌려 보고 싶도다.
§1.8.59nec dubitem longis purgare ligonibus herbas, §1.8.60et dare iam sitiens quas bibat hortus aquas,
긴 괭이로 잡초를 가려 뽑는 일도 주저하지 않겠고, 이미 목말라하는 정원에 마실 물을 대어 주는 일도 마다하지 않으리라.
§1.8.61unde sed hoc nobis, minimum quos inter et hostem §1.8.62discrimen murus clausaque porta facit?
그러나 적과 우리 사이의 최소한의 경계를 오직 성벽과 닫힌 문만이 만들고 있는 내게, 어떻게 이러한 일이 있을 수 있겠는가?
그러나 그대가 태어날 때에, 내가 온 마음으로 기뻐하는 바는, 운명의 여신들이 단단한 실을 자아내었다는 사실이로다.
§1.8.65te modo Campus habet, densa modo porticus umbra §1.8.66nunc, in quo ponis tempora rara, forum.
그대는 지금 카무스에 머물고, 혹은 울창한 그늘의 회랑에, 혹은 그대가 드물게 시간을 보내는 광장에 있도다.
이제 움브리아가 그대를 부르고, 또한 알바의 벌판을 찾는 그대를 아피아 가도가 뜨거운 바퀴로 인도해 가도다.
어쩌면 여기서 그대는 카이사르가 정당한 분노를 가라앉히고 그대의 별장이 나의 유배처가 될 수 있기를 바랄지도 모르도다.
§1.8.71a! nimium est, quod, amice, petis: moderatius opta,
아! 벗이여, 그대가 바라는 바는 너무나도 크도다.
§1.8.72et voti quaeso contrahe vela tui.
좀 더 절제하여 바라고, 부디 그대 기도의 돛을 거두어들이라.
더 가깝고 그 어떤 전쟁에도 노출되지 않은 땅이 주어지기를 나는 바라노라.
erit nostris pars bona dempta malis.
그리하면 우리의 불행에서 좋은 일부분이 덜어지게 되리라.