早くも、私の衰えゆく年齢には白髪が散りばめられ、早くも、老いた皺が私の顔を耕している。
早くも、打たれた体において気力と活力は衰え、かつて若者に好まれた遊びも、もはや楽しませることはない。
また、もしお前が私を突然見たとしても、認識することはできないだろう、私の年齢の崩壊はそれほどまでに大きいのだから。
歳月がこれをもたらしていることは認めるが、しかし第二の理由もある、心の不安と、絶えざる労苦である。
もし誰かが私の不幸を長い年月にわたって分配するならば、私を信じてほしい、私はピュロスのネストールよりも年長となるだろう。
§1.4.11cernis ut in duris—et quid bove firmius?—arvis
お前は見る、硬い畑において――雄牛より強いものがあろうか？
§1.4.12fortia taurorum corpora frangat opus.
―― 労苦が雄牛たちの強靭な体を打ち砕くのを。
§1.4.13quae numquam vacuo solita est cessare novali, §1.4.14fructibus assiduis lassa senescit humus.
休耕地で休むことを決して知らなかった土地は、絶えざる収穫に疲れ果てて老いる。
キルクスの競技へと、常に絶え間のない疾走で赴く馬があるならば、それは倒れるだろう。
§1.4.17firma sit illa licet, solvetur in aequore navis, §1.4.18quae numquam liquidis sicca carebit aquis.
たとえ頑丈であっても、船は海で壊れるだろう、決して乾くことなく、流れる水を免れることのない船は。
私をもまた、際限のない不幸の連続が衰弱させ、時が来る前に老人となることを強いている。
§1.4.21otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis:
休息は体を養い、心もまたそれによって養われる。
§1.4.22immodicus contra carpit utrumque labor,
反対に、過度の労苦は双方をすり減らす。
§1.4.23aspice, in has partis quod venerit Aesone natus, §1.4.24quam laudem a sera posteritate ferat.
見よ、アイソンの息子がこれらの地方にやって来たことで、後世から彼がどれほど大きな称賛を得ているかを。
§1.4.25at labor illius nostro leviorque minorque est, §1.4.26si modo non verum nomina magna premunt,
だが、彼の労苦は私たちのものよりも軽く、小さい、もし偉大な名声が真実を覆い隠していないならば。
彼はペリアスの送り出しによってポントスへと出発したが、そのペリアスは、テッサリアの国境においてさえ、ほとんど恐るるに足りなかった。
カエサルの怒りが私を害したのだ、日の昇る東から日の沈む西まで、両方の土地が彼に怯えている。
§1.4.31iunctior Haemonia est Ponto, quam Roma, Sinistro, §1.4.32et brevius, quam nos, ille peregit iter.
ハエモニアはローマよりも、不吉なるポントスに近く、彼が果たした旅路は、私たちが果たしたものよりも短かった。
彼はアカイアの土地の最良の者たちを伴侶としたが、私の逃避においては、すべての者が私を見捨てた。
私たちは脆い木材で広大な海に畝を刻んだが、アイソンの息子を運んだのは、強固な船体であった。
§1.4.37nec mihi Tiphys erat rector, nec Agenore natus §1.4.38quas fugerem docuit quas sequererque vias.
私には舵手としてのティピスはおらず、アゲノルの息子も、避けるべき道や従うべき道を私に教えてはくれなかった。
彼をば、王たるユーノーがパラスとともに守護したが、私の頭を守ってくれる神々は一人もいなかった。
クピードーの密かな技術が彼を助けた、アモールが私からそれらを学んでいなければよかったのに、と私は望むのだが。
彼は帰宅したが、私たちはこれらの野原で死ぬことになるだろう、もし傷つけられた神の重い怒りが持続するならば。
それゆえに、私の最も忠実な妻よ、私たちの労苦は、アイソンの息子が耐え忍んだあの労苦よりも過酷なのだ。
§1.4.47te quoque, quam iuvenem discedens urbe reliqui, §1.4.48credibile est nostris insenuisse malis,
お前をもまた、都を去る時に私が若者として残してきたが、私の不幸によって老い去ってしまったことは信じるに足る。
§1.4.49o, ego di faciant talem te cernere possim, §1.4.50caraque mutatis oscula ferre comis, §1.4.51amplectique meis corpus non pingue lacertis, §1.4.52et
gracile hoc fecit dicere
cura mei, §1.4.53‘et narrare meos flenti flens ipse labores, §1.4.54sperato numquam conloquioque frui, §1.4.55turaque Caesaribus cum coniuge Caesare digna, §1.4.56dis veris, memori debita ferre manu!
おお、神々が私に、そのようなお前を目にすることを許し、変わってしまった髪に愛する接吻を運ぶことを許してくれますように、そして、ふくよかさを失った体を私の腕で抱きしめ、そして「私への気遣いが、これを細くさせたのだ」と言うことを、そして泣いているお前に、私自身も泣きながら私の労苦を語ることを、そして望まれていなかった対話を楽しむことを、そしてカエサルにふさわしい妻とともに、真なる神々であるカエサルたちへ、感謝に満ちた手で義務の香を捧げることを！