如今，我衰退的年华已被白发点染，如今，老年的皱纹已在犁着我的面容。
如今，在受挫的身躯中，活力与力量正日渐衰退，昔日取悦年轻人的消遣，也不再让我感到快乐。
而且，若是你突然见到我，你也无法认出我来，我岁月的坍塌竟是如此惨烈。
我承认这是岁月使然，但还有另一个原因，那便是心之忧虑与连绵不断的劳苦。
因为，若是有人将我的不幸平摊到漫长的岁月中，相信我，我将比皮洛斯的涅斯托尔还要年迈。
§1.4.11cernis ut in duris—et quid bove firmius?—arvis
你瞧，在那坚硬的田地里――有什么比公牛更强壮？
§1.4.12fortia taurorum corpora frangat opus.
―― 劳苦如何击碎公牛健壮的身躯。
§1.4.13quae numquam vacuo solita est cessare novali, §1.4.14fructibus assiduis lassa senescit humus.
那些从未在休耕中歇息的大地，也会因连年不断的收获而疲惫衰老。
哪怕是骏马，若是永远以不间断的奔跑奔向竞技场的决斗，也必将倒下。
§1.4.17firma sit illa licet, solvetur in aequore navis, §1.4.18quae numquam liquidis sicca carebit aquis.
哪怕再坚固，船只也会在海中解体，只要它永远无法保持干燥、永远离不开这流动的水流。
无穷无尽的不幸同样在削弱着我，逼迫我在岁月未及之时便已衰老。
§1.4.21otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis: §1.4.22immodicus contra carpit utrumque labor,
闲暇滋养身体，心灵亦因之获得润泽；相反，过度的劳苦则在蚕食着这两者。
§1.4.23aspice, in has partis quod venerit Aesone natus, §1.4.24quam laudem a sera posteritate ferat.
你且看，因着埃宋之子来到这些地方，他从后世子孙那里赢掉了怎样的赞誉。
§1.4.25at labor illius nostro leviorque minorque est, §1.4.26si modo non verum nomina magna premunt,
然而，他的劳苦比我们的既轻且小，只要伟大的名声没有掩盖真相。
他是在珀利亚斯的派遣下前往波托斯，而此人在帖撒利亚的边境，几乎不值一惧。
伤害我的却是恺撒的愤怒，从旭日东升到夕阳西下，两方的大地都在他面前战栗。
§1.4.31iunctior Haemonia est Ponto, quam Roma, Sinistro, §1.4.32et brevius, quam nos, ille peregit iter.
帖撒利亚比起罗马，更临近那不祥的波托斯，因而他所走过的旅途，比我们的要短。
他拥有阿开亚大地最杰出的同伴；在我的逃亡中，所有人却将我遗弃。
我们用脆弱的木板在辽阔的海面上耕耘；而承载埃宋之子的，是一艘坚实沉稳的巨舰。
§1.4.37nec mihi Tiphys erat rector, nec Agenore natus §1.4.38quas fugerem docuit quas sequererque vias.
我既没有提菲斯作为舵手，阿革诺耳之子也未曾指点我哪些是该避开的路，哪些是该追随的路。
皇家朱诺与帕拉斯共同护卫着他；却没有任何神明护佑我的头颅。
丘比特秘而不宣的艺术曾给予他助力；我真希望，阿摩尔未曾从我这里学过这些把戏。
他回到了家乡：而我们则将死在这些田野，只要那受触怒的神明，其沉重的愤怒仍在持续。
因而，我最忠贞的妻子啊，我们的劳苦比埃宋之子所经历的那番折磨更为艰难。
§1.4.47te quoque, quam iuvenem discedens urbe reliqui, §1.4.48credibile est nostris insenuisse malis,
同样，我离开罗马时还是年轻女子的你，想必也因我的不幸而衰老。
§1.4.49o, ego di faciant talem te cernere possim, §1.4.50caraque mutatis oscula ferre comis, §1.4.51amplectique meis corpus non pingue lacertis, §1.4.52et
gracile hoc fecit dicere
cura mei, §1.4.53‘et narrare meos flenti flens ipse labores, §1.4.54sperato numquam conloquioque frui, §1.4.55turaque Caesaribus cum coniuge Caesare digna, §1.4.56dis veris, memori debita ferre manu!
噢，但愿神明能让我看见你这副模样，容我对你那已然变色的鬓发献上珍贵的吻，用我的臂膀拥抱你不再丰满的身躯，并轻声说道：“是对我的忧思，让你如此消瘦，” 在你哭泣时，我自己也落着泪，向你诉说我的劳难，并享受这绝不敢奢望的交谈，并与那配得上恺撒的妻子一道，向那真正的神明恺撒们，用感恩的手呈上应尽的香火！