벌써 내 쇠해 가는 나이에는 백발이 흩뿌려지고, 벌써 노년의 주름이 내 얼굴을 갈아엎고 있노라.
벌써 상한 몸뚱이 속에서 기력과 힘은 쇠약해지고, 젊은이에게 즐거움을 주던 놀이도 더는 흥미롭지 않구나.
또한 그대가 나를 갑자기 보더라도 알아보지 못하리니, 내 나이의 무너짐이 그토록 극심하기 때문이라.
세월이 이리 만들었음을 인정하나, 또 다른 원인도 있으니, 마음의 불안과 끊임없는 노고가 그것이라.
누군가 내 불행을 기나긴 세월에 걸쳐 나눈다면, 나를 믿으라, 나는 필로스의 네스토르보다 더 늙은이가 되리라.
그대는 보리라, 단단한 밭에서――황소보다 더 강한 것이 있으랴?―― 노고가 황소들의 강인한 몸을 꺾어 놓는 것을.
§1.4.13quae numquam vacuo solita est cessare novali, §1.4.14fructibus assiduis lassa senescit humus.
휴한지에서 결코 쉬어 본 적이 없는 땅은, 끊임없는 결실에 지쳐 늙어가느니라.
키르쿠스의 경기로 항상 쉬지 않는 달리기를 하며 나아가는 말이 있다면, 그 말은 쓰러지고 말리라.
§1.4.17firma sit illa licet, solvetur in aequore navis, §1.4.18quae numquam liquidis sicca carebit aquis.
설령 튼튼할지라도 바다에서 배는 부서지리니, 결코 마를 날 없이, 출렁이는 물속을 벗어나지 못하는 배는 그러하리라.
나 역시 끝없는 불행의 연속이 쇠약하게 만들고, 제 시간이 되기 전에 나를 늙은이로 만들고 있노라.
§1.4.21otia corpus alunt, animus quoque pascitur illis: §1.4.22immodicus contra carpit utrumque labor,
휴식은 몸을 기르고, 마음 또한 그것으로 양분을 얻으나, 반대로 과도한 노고는 양쪽 모두를 갉아먹느니라.
§1.4.23aspice, in has partis quod venerit Aesone natus, §1.4.24quam laudem a sera posteritate ferat.
보아라, 아이손의 아들이 이 지방들에 왔다고 해서, 그가 후세로부터 얼마나 큰 찬사를 받고 있는지를.
§1.4.25at labor illius nostro leviorque minorque est, §1.4.26si modo non verum nomina magna premunt,
하지만 그의 노고는 우리의 것보다 더 가볍고 작으니, 위대한 이름들이 진실을 가리고 있는 것이 아니라면 그러하다.
그는 펠리아스의 명령으로 폰토스로 출발했으나, 그 펠리아스는 테살리아의 국경에서조차 거의 두려워할 필요가 없는 자였다.
카이사르의 분노가 나를 해쳤으니, 해 뜨는 동쪽부터 해 지는 서쪽까지, 동서의 모든 땅이 그분 앞에 떠느니라.
§1.4.31iunctior Haemonia est Ponto, quam Roma, Sinistro, §1.4.32et brevius, quam nos, ille peregit iter.
하이모니아는 로마보다 저 불길한 폰토스에 더 가까우니, 그는 우리보다 더 짧은 여정을 마쳤노라.
그는 아카이아 땅의 으뜸가는 동료들을 두었으나, 나의 도망 길에는 모든 이가 나를 저버렸도다.
우리는 약한 목재로 광활한 바다에 이랑을 내었으나, 아이손의 아들을 실어 나른 배는 튼튼한 선체였도다.
§1.4.37nec mihi Tiphys erat rector, nec Agenore natus §1.4.38quas fugerem docuit quas sequererque vias.
내게는 키잡이 티피스도 없었고, 아게노르의 아들이 피해야 할 길과 가야 할 길을 내게 가르쳐 주지도 않았노라.
왕성한 유노가 팔라스와 함께 그를 지켜주었으나, 내 머리를 지켜줄 신들은 단 한 분도 없었도다.
쿠피도(에로스)의 은밀한 기술이 그를 도왔으니, 아모르가 내게서 그것들을 배우지 않았기를 내가 바랐을 터인데.
그는 집으로 돌아갔으나, 우리는 이 들판에서 죽게 되리라, 만일 상처 입은 신의 무거운 분노가 계속된다면 그러하리라.
그러므로 나의 가장 충실한 아내여, 우리의 노고는 아이손의 아들이 겪었던 저 노고보다 더 가혹하도다.
§1.4.47te quoque, quam iuvenem discedens urbe reliqui, §1.4.48credibile est nostris insenuisse malis,
도성을 떠날 때 내가 젊은이로 남겨두고 온 그대 역시, 내 불행으로 인해 늙어버렸으리라 믿을 만하구나.
§1.4.49o, ego di faciant talem te cernere possim, §1.4.50caraque mutatis oscula ferre comis, §1.4.51amplectique meis corpus non pingue lacertis, §1.4.52et
gracile hoc fecit dicere
cura mei, §1.4.53‘et narrare meos flenti flens ipse labores, §1.4.54sperato numquam conloquioque frui, §1.4.55turaque Caesaribus cum coniuge Caesare digna, §1.4.56dis veris, memori debita ferre manu!
오, 신들께서 허락하시어 내가 그러한 그대를 마주하고, 변해버린 머리칼에 사랑스러운 입맞춤을 전하게 해주소서, 그리고 더는 풍만하지 않은 몸을 내 팔로 껴안으며, '나에 대한 걱정이 이토록 야위게 만들었구려' 하고 말하게 해주소서, 그리고 우는 그대에게 나 또한 울면서 나의 노고를 이야기하고, 결코 바라지 못했던 대화를 즐기게 해주소서, 그리고 카이사르에게 어울리는 아내와 함께, 진정한 신들이신 카이사르들께, 기억하는 손으로 마땅히 바쳐야 할 향을 올리게 해주소서!