§1.2.78cultaque Oresteae Taurica terra deae, §1.2.79quaeque aliae gentes, ubi frigore constitit Hister, §1.2.80dura meant celeri terga per amnis equo.
オレステスが仕えた女神のタウリカの地、そして、ヒステル川（ドナウ川）が寒さで凍りつき、凍りついた川の背を、俊敏な馬によって人々が渡っていく他の諸民族も同様である。
人々の大部分は、最も美しいローマよ、そなたを気にかけず、アウソニア（イタリア）の兵士の武器を恐れもしない。
§1.2.83dant illis animos arcus plenaeque pharetrae §1.2.84quamque libet longis cursibus aptus equus, §1.2.85quodque sitim didicere diu tolerare famemque, §1.2.86quodque sequens nullas hostis habebit aquas.
彼らに勇気を与えるのは、弓と満ちた箙（えびら）、そして、いかに長い疾走にも適した馬、さらには、彼らが渇きと飢えに長く耐えることを学んでいること、そして、彼らを追う敵が水を得られないことである。
もしこの土地が十分に彼に知られていたなら、あの温和なお方の怒りも、私をこのような場所に送りはしなかっただろう。
彼は、私や他のいかなるローマ人も敵に捕らえられることを喜ばず、自らが命を与えた私が捕まることはなおさら喜ばない。
§1.2.91noluit, ut poterat, minimo me perdere nutu.
彼は、そうしようと思えばできたのに、わずかな会釈だけで私を滅ぼすことを望まなかった。
§1.2.92nil opus est ullis in mea fata Getis,
私の破滅のためには、いかなるゲタイ人も必要ない。
§1.2.93sed neque, cur morerer, quicquam mihi comperit actum, §1.2.94et minus infestus, quam fuit, esse potest.
しかし彼は、私が死ぬべきいかなる悪事も私について見出さず、かつてほど私に対して敵対的ではなくなり得る。
§1.2.95tunc quoque nil fecit nisi quod facere ipse coegi:
その時でさえ、彼は私自身が無理にさせたこと以外は何も行わなかった。
§1.2.96paene etiam merito parcior ira meo est.
彼の怒りは、私の犯した罪に比べれば、ほとんど慈悲深いとさえ言える。
§1.2.97di faciant igitur, quorum iustissimus ipse est, §1.2.98alma nihil maius Caesare terra ferat, §1.2.99utque fuit sub eo, sic sit sub Caesare terra, §1.2.100perque manus huius tradita gentis eat.
それゆえ、諸神よ（アウグストゥス自身もその最も義なる一人であるが）、恵み豊かな大地がカエサルより偉大なものを生み出さぬように、そして、彼の下にあったように、大地がカエサルの下にあり、この一族の手を経て受け継がれていくように計らいたまえ。
§1.2.101at tu tam placido, quam nos quoque sensimus illum §1.2.102iudice pro lacrimis ora resolve meis.
だが君は、私たちもまた彼をそうであると感じたように、穏やかな裁判官として、私の涙のために口を開いて（弁護して）くれ。
§1.2.103non petito ut bene sit, sed uti male tutius, utque §1.2.104exilium saevo distet ab hoste meum,
境遇が良くなることを求めるのではなく、悪くともより安全であること、そして私の流刑地が残忍な敵から遠く離れていることを求めてくれ。
§1.2.105quamque dedere mihi praesentia numina vitam, §1.2.106non adimat stricto squalidus ense Getes:
目の前にまします神々が私に与えてくださった命を、剣を抜いた、薄汚れたゲタイ人が奪い去ることのないように。
§1.2.107denique, si moriar, subeam pacatius arvum, §1.2.108ossa nec a Scythica nostra premantur humo, §1.2.109nec male compositos, ut scilicet exule dignum, §1.2.110Bistonii cineres ungula pulset equi, §1.2.111et ne, si superest aliquis post funera sensus, §1.2.112terreat et Manes Sarmatis umbra meos.
最後に、もし私が死ぬとしても、より穏やかな土地で死を迎え、私の骨がスキティアの土に押し潰されることのないように、また、いかにも流刑者にふさわしく、粗末に埋葬された私の遺灰を、ビストニア（トラキア）の馬の蹄が踏みにじることのないように、そして、もし死後にも何らかの感覚が残っているとしても、サルマタイ人の影が私の死者の霊（マーネース）をおびえさせることがないように。
マクシムスよ、これらの訴えは、もし事前に君の心を動かしていたなら、カエサルの心を動かすことができたはずなのだ。
§1.2.115vox, precor, Augustas pro me tua molliat aures, §1.2.116auxilio trepidis quae solet esse reis,
お願いだ、おののく被告たちの助けとなることに慣れている君の言葉が、私のためにアウグストゥスの耳を和らげてくれるように。
君が慣れ親しんだ教養ある言葉の甘美さによって、神々に比肩するあの人物の心を動かしてくれ。
§1.2.119non tibi Theromedon crudusque rogabitur Atreus, §1.2.120quique suis homines pabula fecit equis,
君が頼み込む相手は、冷酷なテロメドンでも、残忍なアトレウスでも、また人間を自分の馬の餌にした男（ディオメデス）でもない。
§1.2.121sed piger ad poenas princeps, ad praemia velox, §1.2.122quique dolet, quotiens cogitur esse ferox,
罰することには遅く、報いることには速い指導者（プリンクス）であり、残酷であらねばならぬ時にはいつでも心を痛めるお方なのだ。
§1.2.123qui vicit semper, victis ut parcere posset, §1.2.124clausit et aeterna civica bella sera, §1.2.125multa metu poenae, poena qui pauca coercet, §1.2.126et iacit invita fulmina rara manu.
敗者を容赦するために常に勝利し、内乱を永遠のかんぬきで閉ざしたお方であり、刑罰を恐れさせることで多くを抑え、刑罰そのもので抑えることは少なく、不本意な手で、稀にしか雷を落さないお方なのだ。
それゆえ、使者としてその穏やかな耳に届けられる雄弁家として、私の流刑地が祖国により近くなるように求めてくれ。
私は、かつて君を敬い、君の祝宴の客たちの間でその食卓に迎えられていたあの男である。
私は、あなた方の婚礼の火（松明）へとヒュメナイオスを導き、祝福された婚礼にふさわしい歌を歌ったあの男である。
§1.2.133cuius te solitum memini laudare libellos,
かつて君がその書物を褒めるのが常であったのを私は覚えている。
§1.2.134exceptis domino qui nocuere suo,
ただし、その持ち主に害をなした書物（『恋の技法』）は除いて。
§1.2.135cui tua nonnumquam miranti scripta legebas:
君は感嘆する私に、時折君自身の著作を読んで聞かせてくれた。
§1.2.136ille ego de vestra cui data nupta domo est.
私は、あなた方の家から妻を娶ることを許されたあの男である。
§1.2.137hanc probat et primo dilectam semper ab aevo §1.2.138est inter comites Marcia censa suas, §1.2.139inque suis habuit matertera Caesaris ante:
彼女（私の妻）は称賛され、若い頃から常に愛され、マルキアの女友達の一人に数えられており、かつてはカエサルの叔母も彼女を自らの身近な者たちの中に置いていた。
§1.2.140quarum iudicio siqua probata, proba est.
彼女たちの判断によって認められた女性は、誰であれ認められた者なのだ。
彼女自身の評判よりも優れ、彼女らの称賛があれば、クラウディアも神の助けを必要としなかったであろう。
§1.2.143nos quoque praeteritos sine labe peregimus annos:
私たちもまた、過ぎ去った歳月を汚れなく過ごしてきた。
§1.2.144proxima pars vitae transilienda meae.
私の人生の直近の部分は、飛び越されねばならない（語るべきではない）。
§1.2.145sed de me ut sileam, coniunx mea sarcina vestra est:
しかし、私については沈黙するとしても、私の妻はあなた方の重荷（責任）である。
§1.2.146non potes hanc salva dissimulare fide,
君は信義（忠誠）を保ったまま、彼女を無視することはできない。
§1.2.147confugit haec ad vos, vestras amplectitur aras
彼女はあなた方の元に逃れ、あなた方の祭壇にしがみついている。