§1.2.78cultaque Oresteae Taurica terra deae, §1.2.79quaeque aliae gentes, ubi frigore constitit Hister, §1.2.80dura meant celeri terga per amnis equo.
以及奥勒斯特斯所侍奉的女神的陶里卡土地，以及当伊斯特尔河（多瑙河）因严寒而凝结时，其他那些借着疾驰的骏马渡过河面坚硬冰层的诸族。
人们的最大部分既不在意你，最美丽的罗马啊，也不害怕奥索尼亚（意大利）士兵的武器。
§1.2.83dant illis animos arcus plenaeque pharetrae §1.2.84quamque libet longis cursibus aptus equus, §1.2.85quodque sitim didicere diu tolerare famemque, §1.2.86quodque sequens nullas hostis habebit aquas.
给他们以勇气的是弓箭和装满的箙，以及适合于任意长途奔驰的骏马，还有他们学会了长期忍耐饥渴，以及追击他们的敌人将面临无水可饮的境地。
如果这片土地早为他所熟知，那位温和之人的怒火绝不会将我送入此地。
他既不乐见我，也不乐见任何罗马人被敌人俘获，更不愿看到由他亲自赐予生命的生命被捕。
§1.2.91noluit, ut poterat, minimo me perdere nutu.
他不愿（虽然他完全可以）仅凭微小的示意便将我消灭。
§1.2.92nil opus est ullis in mea fata Getis, §1.2.93sed neque, cur morerer, quicquam mihi comperit actum, §1.2.94et minus infestus, quam fuit, esse potest.
在我的毁灭中，根本不需要任何盖塔人，但他也未曾发现我做了任何该死的恶行，并且他可以变得比过去少些敌意。
§1.2.95tunc quoque nil fecit nisi quod facere ipse coegi: §1.2.96paene etiam merito parcior ira meo est.
即使在当时，他也不过是做了我迫使他不得不做的事：与我的罪过相比，他的愤怒甚至可以说是几乎克制的。
§1.2.97di faciant igitur, quorum iustissimus ipse est, §1.2.98alma nihil maius Caesare terra ferat, §1.2.99utque fuit sub eo, sic sit sub Caesare terra, §1.2.100perque manus huius tradita gentis eat.
愿众神（他自己便是其中最公正者）保佑，育人的大地不要承载比恺撒更伟大的存在，愿大地在恺撒治下，如同过去在恺撒治下那般，并经过这一族系之手世代相传。
§1.2.101at tu tam placido, quam nos quoque sensimus illum §1.2.102iudice pro lacrimis ora resolve meis.
但你，请像我们也曾感受到的那样，以他那般温和的裁判官之姿，代替我的泪水，开口为我辩护吧。
§1.2.103non petito ut bene sit, sed uti male tutius, utque §1.2.104exilium saevo distet ab hoste meum, §1.2.105quamque dedere mihi praesentia numina vitam, §1.2.106non adimat stricto squalidus ense Getes:
不要请求处境变好，只需请求处境变坏时更为安全，并请求我的流放地能够远离残暴的敌人，愿面前的众神所赐予我的生命，不要被手持出鞘利刃、污秽的盖塔人夺去。
§1.2.107denique, si moriar, subeam pacatius arvum, §1.2.108ossa nec a Scythica nostra premantur humo, §1.2.109nec male compositos, ut scilicet exule dignum, §1.2.110Bistonii cineres ungula pulset equi, §1.2.111et ne, si superest aliquis post funera sensus, §1.2.112terreat et Manes Sarmatis umbra meos.
总之，若我将死，愿我能进入更为平静的土地，愿我们的骨骸不被斯库提亚的泥土所重压，亦不要让比斯托尼亚（色雷斯）战马的铁蹄踏碎我那草草安葬、确实合乎流放者身份的骨灰，并且，若死后还残留些许知觉，愿萨尔马提亚人的阴影不要惊吓到我的亡魂。
麦克西穆斯啊，如果这些话先前打动了你的心，它们本也能够打动恺撒的心。
§1.2.115vox, precor, Augustas pro me tua molliat aures, §1.2.116auxilio trepidis quae solet esse reis, §1.2.117adsuetaque tibi doctae dulcedine linguae §1.2.118aequandi superis pectora flecte viri.
我祈求，你那常使战栗的被告获得救助的声音，能为我软化奥古斯都的耳根，借着你所习惯的、富有教养的语言的甘美，去感化这位堪与神明相比的伟人的心。
§1.2.119non tibi Theromedon crudusque rogabitur Atreus, §1.2.120quique suis homines pabula fecit equis, §1.2.121sed piger ad poenas princeps, ad praemia velox, §1.2.122quique dolet, quotiens cogitur esse ferox, §1.2.123qui vicit semper, victis ut parcere posset, §1.2.124clausit et aeterna civica bella sera, §1.2.125multa metu poenae, poena qui pauca coercet, §1.2.126et iacit invita fulmina rara manu.
你无需向粗野的泰罗梅东或残暴的阿特柔斯求情，亦无需向那以人肉喂养自己骏马的人（狄俄墨得斯）求情，而是向一位惩罚迟缓、奖赏迅速的元首求情，每当被迫展现严酷时，他都会感到痛苦，他总是获胜，以便能够宽恕被征服者，并用永恒的门闩锁闭了内战之门，他用对惩罚的畏惧来约束许多事，用实际惩罚来约束极少的事，且极少用那违背本意的手降下雷霆。
因此，作为被派往如此温和之耳畔的雄辩家，请请求让我们的流放地离祖国更近一些。
我就是那个曾敬仰你的人，节日里的筵席曾常见我立于你的宾客之中。
§1.2.131ille ego, qui duxi vestros Hymenaeon ad ignes, §1.2.132et cecini fausto carmina digna toro, §1.2.133cuius te solitum memini laudare libellos, §1.2.134exceptis domino qui nocuere suo, §1.2.135cui tua nonnumquam miranti scripta legebas: §1.2.136ille ego de vestra cui data nupta domo est.
我就是那个曾引导你们的婚礼之火，并为那吉庆的婚床歌唱相称诗篇的人，我记得你曾习惯称赞其小书，虽说除却那些加害于其主人的书（《恋爱有术》）之外，面对时常表示赞叹的我，你也曾朗读你的诗作：我就是那个得以娶了来自你们家族的妻子的人。
§1.2.137hanc probat et primo dilectam semper ab aevo §1.2.138est inter comites Marcia censa suas, §1.2.139inque suis habuit matertera Caesaris ante:
玛尔基娅在她的女伴中称许了她，认为她从年轻时起就始终蒙受喜爱，且恺撒的姨母此前也曾将她留在自己身边。
§1.2.140quarum iudicio siqua probata, proba est.
在她们的评判下得到认可的女性，便是无愧于贞洁之名的。
只要有她们的赞许，那自身声誉更为优良的克劳迪娅便无需神明的助力。
§1.2.143nos quoque praeteritos sine labe peregimus annos: §1.2.144proxima pars vitae transilienda meae.
我们亦在无瑕中度过了往昔的岁月：我生命中最近的这一段应当被略过。
§1.2.145sed de me ut sileam, coniunx mea sarcina vestra est: §1.2.146non potes hanc salva dissimulare fide, §1.2.147confugit haec ad vos, vestras amplectitur aras §1.2.148—iure venit cultos ad sibi quisque deos— §1.2.149flensque rogat, precibus lenito Caesare vestris, §1.2.150busta sui fiant ut propiora viri.
但关于我的事且按下不表，我的妻子是你们的责任：在保持忠诚的前提下，你无法对她视而不见，她逃向你们，紧抱着你们的祭坛 ――每个人走向自己崇拜的神明本是理所当然―― 且她哭泣着请求，通过你们的祈祷感化恺撒，使她丈夫的陵墓能够（离祖国）更近。