マクシムスよ、君はそのような偉大な名の大きさを満たし、心の高潔さによって、その家柄を二倍にしている。
三百人が倒れたにもかかわらず、君が生まれることができるように、たった一日はすべてのファビウス家の人々を奪い去りはしなかった。
§1.2.5forsitan haec a quo mittatur epistula quaeras, §1.2.6quisque loquar tecum, certior esse velis,
おそらく君は、この手紙が誰から送られたものか問い、君に語りかけているのが誰であるか、もっと確かになりたいと望むかもしれない。
ああ、私はどうすればよいのか。 名前を読んだら、君が心を頑なにし、残りの部分を拒絶する心で読むのではないかと恐れている。
§1.2.9videris.
君の判断に任せよう。
audebo tibi me scripsisse fateri
私は自分が君に手紙を書いたことをあえて告白する。
私は、自分がもっと重い罰に値したと自白するものの、これ以上重い苦しみにはほとんど耐えることができない。
私は敵のただ中、危険の間に身を置いており、まるで祖国とともに平和までもが私から奪い去られたかのようである。
彼らは、残酷な傷によって死の原因を倍にするために、すべての矢にマムシの毒を塗っている。
これらの矢で武装した騎兵が、囲いの中の羊を回り回る狼のように、恐怖に怯える城壁を徘徊している。
そして、一度馬の尾の弦に引き絞られた軽い弓は、常に解かれることのない弦の縛りを持ったまま留まっている。
家々は、突き刺さった矢で覆われているかのように凍りつき、門は頑丈なかんぬきによって辛うじて敵の武器を退けている。
葉も木々も覆うことのないこの土地の有様を加えよ、そして、不毛な冬が次の冬へと引き続いていることを。
ここで、寒さと、矢と、かつ私の運命と戦っている私を、四度目の冬が疲れ果てさせている。
§1.2.27fine carent lacrimae, nisi cum stupor obstitit illis:
涙には終わりがない、茫然自失がそれらを遮るとき以外は。
§1.2.28et similis morti pectora torpor habet,
そして死に似た無感覚が胸を支配している。
幸福なるニオベーよ、彼女はあれほど多くの死を見たにもかかわらず、不幸によって石と化して感覚を失ったのだから！
弟の名を叫ぶその口を、ポプラが新しい樹皮で覆ったあなた方もまた幸福である！
§1.2.33ille ego sum, lignum qui non admittar in ullum: §1.2.34ille ego sum, frustra qui lapis esse velim.
私は、いかなる木の中にも受け入れられないあの男であり、虚しくも石になることを望むあの男である。
メドゥーサ自身が私たちの目に立ち塞がろうとも、メドゥーサ自身がその力を失うだろう。
私たちは、辛い感覚を決して失うことがないように生きており、私の刑罰は長い遅延によってさらに重くなる。
このように、ティテュオスの消費し尽くされることのない、常に再生する肝臓は、何度も滅びることができるように、滅び去ることがない。
§1.2.41at, puto, cum requies medicinaque publica curae §1.2.42somnus adest, solitis nox venit orba malis,
だが、思うに、休息であり、悩みに対する万人共通の治療薬である眠りが訪れるとき、夜はいつもの苦しみを取り除かれてやって来る（のだろうか）。
夢が現実の災難を模して私を脅かし、私の感覚は私に害をなすために目覚めている。
私はサルマタイの矢を避けているように見えたり、あるいは野蛮な鎖に囚われの手を差し出しているように見えたりする。
あるいは、より良い夢の幻像に欺かれるときには、私は後に残してきた祖国の家々を目にしている。
そして、ある時は私が敬愛してきたあなた方友人たちと、またある時は愛する妻と多くのことを語り合っている。
§1.2.51sic ubi percepta est brevis et non vera voluptas, §1.2.52peior ab admonitu fit status iste boni.
このように、短く不真実な快楽が感じられた後には、かつての良き状態を思い出されることによって、私のこの状態はさらに悪くなる。
§1.2.53sive dies igitur caput hoc miserabile cernit, §1.2.54sive pruinosi Noctis aguntur equi, §1.2.55sic mea perpetuis liquefiunt pectora curis, §1.2.56ignibus admotis ut nova cera solet,
それゆえ、昼がこの哀れな頭を見るにせよ、あるいは夜の霜に覆われた馬たちが駆られるにせよ、そのように私の胸は絶え間ない憂いによって溶け去っていく、火を近づけられた新しい蝋がそうであるように。
§1.2.57saepe precor mortem, mortem quoque deprecor idem, §1.2.58ne mea Sarmaticum contegat ossa solum,
私はしばしば死を祈り、同時に同じ私が死を払いのけるように祈る、サルマタイの土が私の骨を覆うことがないようにと。
アウグストゥスの慈悲がどのようなものであるかが心に浮かぶとき、私は難破した者たちに穏やかな海岸が与えられ得ると信じる。
§1.2.61cum video quam sint mea fata tenacia, frangor, §1.2.62spesque levis magno victa timore cadit,
私の運命がいかに執拗であるかを見るとき、私は打ち砕かれ、かすかな希望は大きな恐怖に敗れて消え去る。
しかし、私はこの不当に変更された場所を免れることができること以上に、それ以上のことを望みも祈りもしない。
§1.2.65aut hoc, aut nihil est, pro me temptare modeste §1.2.66gratia quod salvo vestra pudore queat.
これか、あるいは何もない。 これこそが、あなた方の好意が恥を失うことなく、私のために控えめに試みることができることなのだ。
ローマの言葉の雄弁そのものであるマクシムスよ、引き受けてくれ、この困難な訴訟の弁護を開始してくれ。
それは悪い訴えである、告白しよう。 しかし君が弁護人となれば良いものとなるだろう。 ただ、私の哀れな流刑のために穏やかな言葉を語ってくれ。
なぜなら、カエサルは神としてすべてを知っているとはいえ、この最果ての地がどのような状態にあるかを知らないからだ。
国家の偉大な大事業がその神威を占めており、このことは天上の心にとっては小さな配慮にすぎない。
§1.2.75nec vacat, in qua sint positi regione Tomitae,
トミスの人々がどの地方に置かれているかを尋ねる余裕はないのだ。