§1.2.1Maxime, qui tanti mensuram nominis imples, §1.2.2et geminas animi nobilitate genus, §1.2.3qui nasci ut posses, quamvis cecidere trecenti, §1.2.4non omnes Fabios abstulit una dies,
맥시무스여, 그대는 그토록 위대한 이름의 크기를 채우고, 마음의 고결함으로 그대의 가문을 배가시키며, 그대가 태어날 수 있도록, 비록 삼백 명이 전사했을지라도, 단 하루가 모든 파비우스 가문 사람들을 쓸어가지는 않았다.
§1.2.5forsitan haec a quo mittatur epistula quaeras, §1.2.6quisque loquar tecum, certior esse velis,
어쩌면 그대는 이 편지가 누구에게서 온 것인지 묻고, 그대에게 말하고 있는 자가 누구인지 더 확실히 알고 싶어할지도 모는다.
아, 나는 어찌해야 하나? 이름을 읽고 나면 그대의 마음이 굳어져 나머지 부분을 거부하는 마음으로 읽지 않을까 두렵다.
§1.2.9videris.
그대의 판단에 맡기겠다.
audebo tibi me scripsisse fateri §1.2.11qui, cum me poena dignum graviore fuisse §1.2.12confitear, possum vix graviora pati.
나는 그대에게 글을 썼음을 감히 고백하노라, 나는 더 무거운 벌을 받아 마땅했음을 자백하면서도, 더 무거운 고통은 거의 견디지 못하겠다.
나는 적들 한가운데와 위험들 속에 처해 있어, 마치 조국과 함께 평화도 내게서 빼앗긴 것만 같다.
그들은 잔혹한 상처로 죽음의 원인을 배가시키기 위해, 모든 화살에 살모사의 독을 바른다.
이것들로 무장한 기병이 우리 속의 양들을 맴도는 늑대처럼 공포에 질린 성벽 주위를 맴돈다.
그리고 말총 시위에 한 번 당겨진 가벼운 활은 시위가 풀리지 않은 채 언제나 팽팽하게 머물러 있다.
집들은 꽂힌 화살들로 뒤덮인 듯 얼어붙어 있고, 성문은 튼튼한 빗장으로 간신히 적의 무기를 막아내고 있다.
잎도 나무도 덮여 있지 않은 이 땅의 모습과, 황량한 겨울이 다른 겨울로 꼬리를 무는 것을 더해 보라.
여기에서 추위와, 화살과, 그리고 내 운명과 싸우는 나를, 네 번째 겨울이 괴롭히고 있다.
§1.2.27fine carent lacrimae, nisi cum stupor obstitit illis:
눈물은 끝이 없다, 망연자실함이 그것들을 막아설 때를 제외하고는.
§1.2.28et similis morti pectora torpor habet,
그리고 죽음과 같은 무감각이 가슴을 사로잡는다.
행복하도다 니오베여, 비록 그녀는 그토록 많은 죽음을 보았으나, 불행으로 인해 돌이 되어 감각을 잃었으니!
형제를 소리 높여 부르던 그 입을 포플러 나무가 새로운 나무껍질로 덮어준 너희 또한 행복하도다!
§1.2.33ille ego sum, lignum qui non admittar in ullum: §1.2.34ille ego sum, frustra qui lapis esse velim.
나는 그 어떤 나무 안에도 받아들여지지 못하는 바로 그 사람이며, 허망하게 돌이 되기를 바라는 바로 그 사람이다.
메두사 자신이 우리의 눈앞에 나타날지라도, 메두사 자신마저 그 힘을 잃어버릴 것이다.
나는 결코 쓰라린 감각을 잃지 않도록 살아가고 있으며, 내 형벌은 오랜 지체로 인해 더욱 무거워진다.
이처럼 티티오스의 닳아 없어지지 않고 끊임없이 재생되는 간이, 자주 소멸할 수 있도록 결코 소멸하지 않는 것처럼.
§1.2.41at, puto, cum requies medicinaque publica curae §1.2.42somnus adest, solitis nox venit orba malis, §1.2.43somnia me terrent veros imitantia casus, §1.2.44et vigilant sensus in mea damna mei.
하지만, 생각건대, 근심의 안식이자 보편적인 치료제인 잠이 찾아올 때, 밤은 평소의 고통을 뺀 채 찾아오는 법이련만, 꿈들이 실제의 재난을 흉내 내며 나를 겁주고, 내 감각들은 나를 해치기 위해 깨어 있다.
§1.2.45aut ego Sarmaticas videor vitare sagittas, §1.2.46aut dare captivas ad fera vincla manus, §1.2.47aut ubi decipior melioris imagine somni, §1.2.48aspicio patriae tecta relicta meae.
나는 사르마티아의 화살을 피하는 듯하다가도, 혹은 야만적인 사슬에 포로의 손을 내어주는 듯하며, 혹은 더 나은 잠의 환상에 속을 때면, 나는 뒤에 남겨두고 온 조국의 집들을 본다.
그리고 때로는 내가 경외해 마지않던 친구들인 너희와 함께, 때로는 사랑하는 아내와 함께 많은 말을 나눈다.
§1.2.51sic ubi percepta est brevis et non vera voluptas, §1.2.52peior ab admonitu fit status iste boni.
이처럼 짧고 거짓된 즐거움을 맛보고 나면, 좋았던 때의 회상으로 인해 나의 이 상태는 더욱 비참해진다.
§1.2.53sive dies igitur caput hoc miserabile cernit, §1.2.54sive pruinosi Noctis aguntur equi, §1.2.55sic mea perpetuis liquefiunt pectora curis, §1.2.56ignibus admotis ut nova cera solet,
그러니 낮이 이 가련한 머리를 보든, 서리 내린 밤의 마차들이 달리든 간에, 이처럼 내 가슴은 끊임없는 근심으로 녹아내리니, 불을 가까이 댔을 때 새 밀초가 녹아내리듯이.
§1.2.57saepe precor mortem, mortem quoque deprecor idem, §1.2.58ne mea Sarmaticum contegat ossa solum,
나는 자주 죽음을 기도하면서도, 동시에 똑같은 내가 죽음을 멀리해 달라 기도하니, 사르마티아의 흙이 내 뼈를 덮지 않도록 하기 위함이다.
아우구스투스의 자비가 어떠한지 떠올릴 때면, 나는 난파당한 이들에게 온화한 해안이 주어질 수 있다고 믿는다.
§1.2.61cum video quam sint mea fata tenacia, frangor, §1.2.62spesque levis magno victa timore cadit,
내 운명이 얼마나 집요한지 바라볼 때면 나는 무너지고, 가녀린 희망은 커다란 두려움에 져서 꺾여버린다.
하지만 나는 이 나쁘게 바뀐 장소를 벗어날 수 있는 것보다 그 이상을 바라지도 기도하지도 않는다.
§1.2.65aut hoc, aut nihil est, pro me temptare modeste §1.2.66gratia quod salvo vestra pudore queat.
이것이 아니라면 아무것도 없으니, 이것만이 그대들의 호의가 부끄러움을 사지 않고 나를 위해 겸손히 시도해 줄 수 있는 것이다.
로마어의 웅변인 맥시무스여, 인수하여라, 이 어려운 소송의 변호를 시작해 다오.
잘못된 변론이다, 내 자백하노라, 하지만 그대가 행동하면 좋은 변론이 되리니, 그저 나의 가련한 유배를 위해 온화한 말들을 해다오.
카이사르는 비록 신으로서 모든 것을 알고 계실지라도, 이 머나먼 변방이 어떤 처지에 있는지 알지 못하시기 때문이다.
위대한 대업들이 저 신위를 차지하고 있으니, 천상의 가슴에 이것은 작은 근심에 불과하다.