§1.10.1Naso suo profugus mittit tibi, Flacce, salutem, §1.10.2mittere rem siquis, qua caret ipse, potest,
유배된 나소는 자신의 이름으로, 플라쿠스여, 그대에게 안부를 보내노라, 만일 누군가가 자기 자신에게 결여된 것을 남에게 보낼 수 있다면 말이로다.
왜냐하면 근심으로 망가진 육신을 사랑하는 장기적인 쇠약함이 육신으로 하여금 제 힘을 갖도록 허락지 않기 때문이로다.
§1.10.5nec dolor ullus adest, nec febribus uror anhelis, §1.10.6et peragit soliti vena tenoris iter.
어떤 통증이 있는 것도 아니고, 헐떡이는 열병에 타오르는 것도 아니며, 맥박은 평소의 행로를 따라 그 걸음을 마쳐가고 있도다.
§1.10.7os hebes est positaeque movent fastidia mensae, §1.10.8et queror, invisi cum venit hora cibi.
입맛은 무디고 차려진 식탁은 혐오감을 불러일으키며, 미운 음식의 시간이 찾아오면 나는 불평을 늘어놓노라.
바다가, 대지가, 혹은 하늘이 길러내는 것을 가져다 놓아 보라, 내게 입맛을 돋울 만한 것은 그곳에 아무것도 없으리로다.
§1.10.11nectar et ambrosiam, latices epulasque deorum, §1.10.12det mihi formosa nava Iuventa manu, §1.10.13non tamen exacuet torpens sapor ille palatum, §1.10.14stabit et in stomacho pondus inerte diu.
신들의 음료와 진찬인 넥타르와 암브로시아를 아름다운 청춘이 부지런한 손으로 내게 준다 할지라도, 저 마비시키는 맛은 무뎌진 입맛을 돋우지 못할 것이며, 활동을 멈춘 위 속에 오랫동안 무거운 짐으로 머물러 있으리로다.
§1.10.15haec ego non ausim, cum sint verissima, cuivis §1.10.16scribere, delicias ne mala nostra vocet,
비록 이것들이 가장 참된 사실일지라도, 나는 아무에게나 감히 편지를 쓰지 못하노니, 나의 불행을 '사치스러운 응석'이라 부를까 두렵기 때문이로다.
참으로 나의 상태는, 나의 처지는, 사치스러운 응석조차 부릴 만한 자리가 있을 수 있는 형편이로다, 원 참!
만일 카이사르의 분노가 내게 더 가벼워질까 봐 두려워하는 자가 있다면, 그런 자에게 이러한 '사치'가 찾아가기를 내가 기도하노라.
§1.10.21is quoque, qui gracili cibus est in corpore, somnus, §1.10.22non alit officio corpus inane suo.
야윈 육신에게 양식이 되는 저 잠조차도, 제 소임을 다하여 텅 빈 몸을 기르지 못하는도다.
오히려 나는 깨어 있고 나의 끝없는 고통들도 깨어 있나니, 그 고통의 소재를 이 땅 자체가 내게 제공하고 있도다.
그러므로 그대는 내 얼굴을 보고도 거의 알아보지 못할 것이며, 이전에 있던 안색이 어디로 가버렸는지 묻게 되리로다.
야윈 사지에는 아주 적은 생기만이 가닿을 뿐이고, 팔다리는 갓 구워낸 밀랍보다 더 창백하도다.
§1.10.29non haec inmodico contraxi damna Lyaeo:
나는 과도한 술로 인해 이 손해들을 자초한 것이 아니로다.
§1.10.30scis mihi quam solae paene bibantur aquae,
그대는 내가 거의 물만을 마신다는 것을 알고 있지 않은가.
진찬으로 배를 채우는 것도 아니니, 설령 그것들을 바란다 할지라도, 게타이인들의 땅에는 아무런 풍요로움이 없도다.
§1.10.33nec vires adimit Veneris damnosa voluptas:
또한 베누스의 파멸적인 쾌락이 힘을 앗아가는 것도 아니로다.
§1.10.34non solet in maestos illa venire toros.
그녀는 슬픔에 잠긴 침상에는 찾아오지 않는 법이로다.
§1.10.35unda locusque nocent et causa valentior istis, §1.10.36anxietas animi, quae mihi semper adest.
물과 토양이 해를 끼치고 있으며, 이것들보다 더 강력한 원인이 있으니, 늘 내게 머무르는 마음의 불안이로다.
§1.10.37haec nisi tu pariter simili cum fratre levares, §1.10.38vix mens tristitiae nostra tulisset onus.
만일 그대가 닮은꼴 형제와 함께 이 불안을 덜어주지 않았더라면, 내 마음은 슬픔의 무게를 거의 견디지 못했을 것이로다.
§1.10.39vos estis fracto tellus non dura phaselo, §1.10.40quamque negant multi, vos mihi fertis opem.
그대들은 부서진 소형 선박에게 단단하지 않은 육지이며, 많은 이들이 거절하는 도움을 그대들은 내게 베풀어주는도다.