ああ、もしあなたが、あなたの名前を私の詩の中に置くことをお許しくださったなら、あなたはどれほどしばしば私によってそこに置かれたことでしょう。
私は、ご恩を忘れず、あなたお一人を歌ったでしょうし、私の小さな書物において、あなたなしではどの頁も膨らまなかったでしょう。
私があなたにどれほど負うているか、都全体に知れ渡ったことでしょう、たとえ私が追放者として、失われた都で読まれているとしても。
現在の世代も、のちの時代も、あなたを優しい人と知ったことでしょう、もし私の著作が歳月に耐えうるならば。
そして教養ある読者があなたを称賛することをやめなかったでしょうし、詩人が救われたことによるこの名誉が、あなたに留まったことでしょう。
§5.9.11Caesaris est primum munus, quod ducimus auras;
私たちが息を吸っていることは、第一にはカエサルの恩恵です。
§5.9.12gratia post magnos est tibi habenda deos.
大いなる神々の次には、あなたに感謝が捧げられねばなりません。
あの御方は命を与え、あなたは、あの御方が与えた命を守り、受け取った恩恵を享受できるようにしてくださいます。
§5.9.15cumque perhorruerit casus pars maxima nostros, §5.9.16pars etiam credi pertimuisse velit, §5.9.17naufragiumque meum tumulo spectant ab alto, §5.9.18nec dederit nanti per freta saeva manum, §5.9.19seminecem Stygia revocasti solus ab unda.
そして、大半の人々が私たちの災難に身の毛もよだつ思いをし、一部の人々は恐れおののいたと信じられることすら望み、私の難破を高い丘から眺めるだけで、荒れ狂う海を泳ぐ私に手を差し伸べなかった時、あなただけが、半死半生の私をステュクスの波から呼び戻してくださいました。
§5.9.20hoc quoque, quod memores possumus esse, tuum est.
私たちが恩を覚えていることができるというこのこともまた、あなたのものです。
§5.9.21di tibi se tribuant cum Caesare semper amicos:
神々がカエサルとともに、常にあなたにとって友好的でありますように。
§5.9.22non potuit votum plenius esse meum.
私の願いは、これ以上完全なものにはなり得ませんでした。
もしあなたがお許しくださったなら、私の努力はこれら（のご恩）を、表現豊かな小さな書物の中に、大いなる光のもとで目に見えるよう置いたことでしょう。
§5.9.25nunc quoque se, quamvis est iussa quiescere, quin te §5.9.26nominet invitum, vix mea Musa tenet,
今や、私のムーサは、静まるよう命じられているにもかかわらず、望まぬあなたを名指すことを、かろうじてこらえている状態です。
§5.9.27utque canem pavidae nactum vestigia cervae §5.9.28latrantem frustra copula dura tenet, §5.9.29utque fores nondum reserati carceris acer §5.9.30nunc pede, nunc ipsa fronte lacessit equus, §5.9.31sic mea lege data vincta atque inclusa Thalia §5.9.32per titulum vetiti nominis ire cupit.
ちょうど、怯える雌鹿の足跡を見つけた猟犬が、虚しく吠え立てるのを、頑丈な首輪がつなぎ留めているように、また、まだ開けられていない出発檻の扉を、猛々しい馬が、ある時は足で、ある時は額そのもので激しく叩くように、そのように、与えられた法によって縛られ、閉じ込められた私のタリアは、禁じられた名前という表題を通り抜けたいと望んでいるのです。
しかしながら、恩を忘れない友人の務めによってあなたが傷つけられることのないよう、私はあなたの命令に従いましょう。 恐れるのはおやめなさい。
§5.9.35at non parerem, nisi me meminisse putares.
だが、あなたが私の忘恩を疑わない限り、私は従わなかったことでしょう。
§5.9.36hoc quod non prohibet vox tua, gratus ero.
あなたの声が禁じていないこのことにおいて、私は感謝を捧げ続けるでしょう。
§5.9.37dumque quod o breve sit!—lumen vitale videbo,
そして、私が命の光を見ている間は――ああ、それが短いものでありますように！
§5.9.38serviet officio spiritus iste tuo.
―― 私のこの息吹は、あなたへの感謝の務めのために仕えるでしょう。