아, 그대가 그대의 이름을 나의 시에 넣는 것을 허락하셨다면, 그대는 나에 의해 얼마나 자주 그곳에 놓였겠소!
은혜를 기억하며 오직 그대만을 노래했을 것이며, 나의 소책자들 속에서 그대 없이는 단 한 쪽도 채워지지 않았을 것이오.
내가 그대에게 얼마나 빚지고 있는지 온 도시에 알려졌을 것이오, 설령 내가 유배자로서, 잃어버린 도시에서 여전히 읽히고 있을지라도 말이오.
현재의 세대도, 더 늦은 시대도 그대를 온화한 분으로 알았을 것이오, 만일 나의 저작들이 세월을 견뎌낼 수만 있다면.
교양 있는 독자도 그대를 찬양하기를 그치지 않았을 것이며, 시인이 구원받음으로써 얻은 이 명예가 그대에게 머물렀을 것이오.
§5.9.11Caesaris est primum munus, quod ducimus auras; §5.9.12gratia post magnos est tibi habenda deos.
우리가 숨을 쉬고 있는 것은 첫째로 카이사르의 은혜요, 위대한 신들 다음으로는 그대에게 감사를 돌려야 마땅하오.
그분은 생명을 주셨고, 그대는 그분이 주신 생명을 지켜내며, 받은 은혜를 누릴 수 있게 해주었소.
§5.9.15cumque perhorruerit casus pars maxima nostros, §5.9.16pars etiam credi pertimuisse velit, §5.9.17naufragiumque meum tumulo spectant ab alto, §5.9.18nec dederit nanti per freta saeva manum, §5.9.19seminecem Stygia revocasti solus ab unda.
그리고 대다수의 사람들이 우리의 불행에 몸서리치고, 어떤 이들은 자신들이 공포에 질렸다고 믿어지기를 바라기까지 하며, 나의 난파를 높은 언덕에서 바라만 볼 뿐, 사나운 바다를 헤엄치는 내게 손을 내밀지 않았을 때, 그대만이 반사 상태의 나를 스틱스의 파도로부터 불러내 주었소.
§5.9.20hoc quoque, quod memores possumus esse, tuum est.
우리가 은혜를 기억할 수 있다는 이 사실 또한 그대의 것이오.
§5.9.21di tibi se tribuant cum Caesare semper amicos:
신들이 카이사르와 함께 언제나 그대에게 우호적이기를 바라오.
§5.9.22non potuit votum plenius esse meum.
나의 소원은 이보다 더 가득 찰 수 없었소.
만일 그대가 허락하셨다면, 나의 노력은 이 일들을 표현력 있는 소책자들 속에 밝은 빛 아래 드러나도록 놓았을 것이오.
§5.9.25nunc quoque se, quamvis est iussa quiescere, quin te §5.9.26nominet invitum, vix mea Musa tenet,
이제는 침묵하라는 명령을 받았음에도 불구하고, 나의 뮤즈는 원치 않는 그대의 이름을 부르고 싶은 마음을 간신히 억누르고 있소.
§5.9.27utque canem pavidae nactum vestigia cervae §5.9.28latrantem frustra copula dura tenet, §5.9.29utque fores nondum reserati carceris acer §5.9.30nunc pede, nunc ipsa fronte lacessit equus, §5.9.31sic mea lege data vincta atque inclusa Thalia §5.9.32per titulum vetiti nominis ire cupit.
마치 겁에 질린 암사슴의 발자국을 찾아낸 사냥개가 허무하게 짖어대는 것을 단단한 목줄이 붙잡고 있는 것처럼, 또한 아직 열리지 않은 마구간의 문을 사나운 말이 때로는 발로, 때로는 이마로 세차게 두드리는 것처럼, 그렇게 주어진 법에 의해 묶이고 갇힌 나의 탈리아는 금지된 이름의 장벽을 뚫고 나아가기를 갈망하오.
하지만 은혜를 기억하는 친구의 의무로 인해 그대가 다치지 않도록, 그대의 명령에 따르겠소. 두려워하지 마시오.
§5.9.35at non parerem, nisi me meminisse putares.
그러나 그대가 내가 기억하고 있음을 알지 못한다면 나는 따르지 않았을 것이오.
§5.9.36hoc quod non prohibet vox tua, gratus ero.
그대의 목소리가 금하지 않는 이 일에서 나는 감사할 것이오.