§5.10.1Ut sumus in Ponto, ter frigore constitit Hister, §5.10.2facta est Euxini dura ter unda maris.
私がポントスにいる間に、ヒステル川は寒さで三度凍りつき、エウクシノス海の波は三度硬くなった。
§5.10.3at mihi iam videor patria procul esse tot annis, §5.10.4Dardana quot Graio Troia sub hoste fuit.
だが私には、すでに祖国から、ギリシアの敵のもとにダルダノスのトロイアがあったのと同じだけの年月の間、遠ざかっているように思われる。
§5.10.5stare putes, adeo procedunt tempora tarde,
時間があまりにも遅々と進むので、立ち止まっているのではないかと人は思うだろう。
§5.10.6et peragit lentis passibus annus iter.
そして一年はゆっくりとした歩みでその旅路を終える。
§5.10.7nec mihi solstitium quicquam de noctibus aufert, §5.10.8efficit angustos nec mihi bruma dies,
夏至も私から夜を少しも奪い去らず、冬至も私にとって昼を短くすることはない。
どうやら私において万物の自然は刷新され、私の苦しみとともに、すべてのものを長くしているのだ。
それとも、一般的な時間は通常の運動を完了しているのに、私の人生の時間だけがより過酷なのだろうか。
§5.10.13quem tenet Euxini mendax cognomine litus, §5.10.14et Scythici vere terra sinistra freti, §5.10.15innumerae circa gentes fera bella minantur,
エウクシノスという偽りの名を持つ海岸と、そして真に不吉なスキティアの海の地が引き留めているこの私を、周囲の無数の部族が残虐な戦争で脅かしている。
§5.10.16quae sibi non rapto vivere turpe putant.
彼らは略奪によらずに生きることを自分たちにとって恥辱と考えているのだ。
§5.10.17nil extra tutum est: tumulus defenditur ipse
城壁の外には安全なものは何もない。
§5.10.18moenibus exiguis ingenioque loci.
丘そのものが、わずかな城壁と、その土地の自然の要害によって守られている。
§5.10.19cum minime credas, ut aves, densissimus hostis §5.10.20advolat, et praedam vix bene visus agit.
全く予期していない時に、鳥のように、極めて密集した敵が飛んで来て、かろうじて姿が見えたかと思うと、もう獲物を駆り立てていく。
しばしば、門が閉じられているにもかかわらず、城壁の内側で、道の中央に飛んできた有害な矢を私たちは拾い集める。
§5.10.23est igitur rarus, rus qui colere audeat, isque §5.10.24hac arat infelix, hac tenet arma manu.
それゆえ、田畑を耕す勇気のある者は稀であり、その者も不幸にも、一方の手で耕し、もう一方の手で武器を握っている。
§5.10.25sub galea pastor iunctis pice cantat avenis, §5.10.26proque lupo pavidae bella verentur oves.
兜をかぶった羊飼いは、ピッチで繋ぎ合わせた葦笛を吹き、怯える羊たちは、狼の代わりに戦争を恐れている。
§5.10.27vix ope castelli defendimur; et tamen intus §5.10.28mixta facit Graecis barbara turba metum,
私たちは砦の助けによってかろうじて守られているが、それでも内部ではギリシア人に混ざり合った未開人の群れが恐怖を引き起こしている。
§5.10.29quippe simul nobis habitat discrimine nullo §5.10.30barbarus et tecti plus quoque parte tenet,
というのも、何の区別もなく私たちと同時に住んでおり、未開人は家屋の過半数さえも占有しているからだ。
彼らを、たとえ恐れないとしても、見るだけで嫌悪せずにはいられない、獣皮と長い髪で胸が覆われているのを見て。
§5.10.33hos quoque, qui geniti Graia creduntur ab urbe, §5.10.34pro patrio cultu Persica braca tegit.
ギリシアの都市から生まれたと信じられている彼ら（の住民）でさえ、祖先の衣服の代わりにペルシア風のズボンで身を包んでいる。
彼らは互いに通じる共通の言語で交流を行っているが、私は身振り手振りで物事を伝えねばならない。
§5.10.37barbarus hic ego sum, qui non intellegor ulli,
ここでは私が野蛮人なのだ、誰にも理解されないのだから。
§5.10.38et rident stolidi verba Latina Getae;
そして愚かなゲタエ人たちはラテン語の言葉をあざ笑う。
彼らはしばしば、私の目の前で、私の悪口を安全に言い合い、おそらく私の追放を非難しているのだろう。
§5.10.41utque fit, in me aliquid ficti, dicentibus illis §5.10.42abnuerim quotiens adnuerimque, putant,
また、よくあることだが、彼らが話している時に、私が同意したり拒絶したりするたびに、何か企んでいるのだと彼らは思う。
さらに付け加えるなら、法は冷酷な剣によって不当に宣告され、広場の真ん中でしばしば傷が負わされる。
ああ、過酷なラケシスよ、これほど不吉な星を持つ私に、私の命の糸を、より短くしてくれなかったとは！
§5.10.47quod patriae vultu vestroque caremus, amici, §5.10.48atque hic in Scythicis gentibus esse queror:
友よ、私が祖国とあなた方の顔を欠いていること、そしてこのスキティアの部族の地にいることを私は嘆いている。
どちらの罰も重いが、それでも私は都を失うことには値した、しかしおそらく、これほどの場所にいることには値しなかった。
§5.10.51quid loquor, a! demens? ipsam quoque perdere vitam,
ああ、何を言っているのだ、愚かな私よ。
§5.10.52Caesaris offenso numine, dignus eram.
命そのものを失うことさえ、カエサルの神性を怒らせた私には、ふさわしいことだったのだ。