§5.6.1Tu quoque, nostrarum quondam fiducia rerum, §5.6.2qui mihi confugiam, qui mihi portus eras, §5.6.3tu quoque suscepti curam dimittis amici, §5.6.4officiique pium tam cito ponis onus?
かつて私の境遇において信頼の拠り所であり、私にとって避難所であり、私にとって港であったあなたよ、あなたまでもが、引き受けた友への配慮を放棄し、義務という敬虔な重荷をこれほど早く下ろしてしまうのか。
私は重荷である、それは認める。 しかし、もしあなたが私の危急の時にそれを下ろすつもりであったなら、最初から引き受けるべきではなかったのだ。
§5.6.7fluctibus in mediis navem, Palinure, relinquis?
波のただ中で船を、パリヌールスよ、見捨てるというのか。
§5.6.8ne fuge, neve tua sit minor arte fides.
逃げないでくれ、あなたの忠義がその技術に劣るものとならぬように。
忠実なアウトメドーンの気まぐれさが、激しい戦いの中でアキレウスの馬たちを見捨てたことがあっただろうか。
ポダレイリオスは、一度受け入れた病人に、医術の約束された助けをもたらさなかったことは一度もなかった。
§5.6.13turpius eicitur, quam non admittitur hospes:
異邦人は、迎え入れられないことよりも、追い出されることの方が不名誉である。
§5.6.14quae patuit, dextrae firma sit ara meae.
開かれていた祭壇が、私の右手にとって確固たる支えとなりますように。
§5.6.15nil nisi me solum primo tutatus es;
最初、あなたは私という人間だけを守ってくれた。
at nunc §5.6.16me pariter serva iudiciumque tuum,
だが今は、私と、そしてあなた自身の決断を同時に守ってくれ。
§5.6.17si modo non aliqua est in me nova culpa, tuamque §5.6.18mutarunt subito crimina nostra fidem,
もし私の中に何か新しい過ちがなく、私の罪があなたの忠義を突然変えてしまったのでないならば。
§5.6.19spiritus hic, Scythica quem non bene ducimus aura, §5.6.20quod cupio, membris exeat ante meis, §5.6.21quam tua delicto stringantur pectora nostro, §5.6.22et videar merito vilior esse tibi.
スキティアの空気の中では十分に吸うこともできないこの息が、（それは私の望むことだが）私の肉体から消え去らんことを、私の過ちによってあなたの心が傷つけられ、私があなたにとって当然のごとく価値のない者と思われるようになる前に。
私たちは不当な運命によって、長引く苦難によって私の心までもが狂わされてしまうほどには、追い詰められてはいない。
だが、仮に狂わされたと想定してみよ。 アガメムノーンの息子がピュラデースに対して何度、邪悪な言葉を吐いたと思うか。
§5.6.27nec procul a vero est quin et pulsarit amicum:
彼が友を殴りさえしたというのは、真実から遠くはない。
§5.6.28mansit in officiis non minus ille suis.
それでも彼は、自らの義務を果たすことをやめなかった。
これこそが、不運な者たちと幸福な者たちに共通する唯一のことであり、双方に対して払われるのが常である敬意なのだ。
盲人に対しても、また縁取りのあるトガや威厳のある杖と言葉とが畏敬すべき存在にする者に対しても、道は譲られる。
§5.6.33si mihi non parcis, fortunae parcere debes:
もしあなたが私を容赦しないとしても、私の運命には容赦すべきである。
§5.6.34non habet in nobis ullius ira locum.
誰の怒りも、私たちの内にはその余地を持たない。
§5.6.35elige nostrorum minimum minimumque laborum,
私の苦難のうちで、最も小さいもの、最も些細なものを選んでみるがよい。
§5.6.36isto, quod reris, grandius illud erit.
それでさえ、あなたが思っているあのことよりも大きいであろう。
§5.6.37quam multa madidae celantur harundine fossae, §5.6.38florida quam multas Hybla tuetur apes, §5.6.39quam multae gracili terrena sub horrea ferre §5.6.40limite formicae grana reperta solent, §5.6.41tam me circumstat densorum turba malorum.
湿った葦によって隠されている溝がどれほど多いことか、花咲くヒュブラがどれほど多くの蜂を守っていることか、地下の貯蔵庫へと細い小道を通って見つけた穀物の粒を運ぶのが常である蟻がどれほど多いことか、それほど多くの、密集した苦難の群れが私を取り囲んでいる。
§5.6.42crede mihi, vero est nostra querella minor.
私を信じてくれ、私の嘆きは、真実よりも小さいのだ。
これらで満足しない者は、浜辺に砂を、麦畑に穂を、海に水を注ぐがよい。