§5.6.1Tu quoque, nostrarum quondam fiducia rerum, §5.6.2qui mihi confugiam, qui mihi portus eras, §5.6.3tu quoque suscepti curam dimittis amici, §5.6.4officiique pium tam cito ponis onus?
한때 나의 역경 속에서 나의 신뢰였고, 나에게는 피난처였으며, 항구였던 그대여, 그대 역시 한 번 받아들인 친구에 대한 보살핌을 저버리고, 의무라는 경건한 무거운 짐을 이토록 빨리 내려놓으려 하는가?
나는 짐이 맞소, 인정하오. 하지만 만약 그대가 나의 어려운 때에 그것을 내려놓을 생각이었다면, 처음부터 짊어지지 말았어야 했소.
§5.6.7fluctibus in mediis navem, Palinure, relinquis?
파도 한가운데에서 배를, 팔리누루스여, 버려두고 떠나려 하는가?
§5.6.8ne fuge, neve tua sit minor arte fides.
달아나지 마시오, 그대의 신실함이 그대의 기술보다 뒤떨어지지 않기를.
충실한 아우토메돈의 가벼움이 격렬한 전투 중에 아킬레우스의 말들을 버려둔 적이 있었던가?
포달레이리우스는 한 번 받아들인 병자에게 약속된 의술의 도움을 베풀지 않은 적이 결코 없었소.
§5.6.13turpius eicitur, quam non admittitur hospes:
손님은 아예 들여보내지 않는 것보다 쫓겨나는 것이 더 수치스러운 법이오.
§5.6.14quae patuit, dextrae firma sit ara meae.
활짝 열려 있던 제단이 내 오른손에 견고한 의지처가 되기를.
§5.6.15nil nisi me solum primo tutatus es;
처음에는 그대가 오직 나 한 사람만을 보호해 주었소.
at nunc §5.6.16me pariter serva iudiciumque tuum, §5.6.17si modo non aliqua est in me nova culpa, tuamque §5.6.18mutarunt subito crimina nostra fidem,
하지만 이제는 나와 그대 자신의 결단 모두를 지켜 주시오, 만약 내게 어떤 새로운 잘못이 없고, 나의 죄가 그대의 신실함을 갑자기 바꾸어 놓은 것이 아니라면 말이오.
§5.6.19spiritus hic, Scythica quem non bene ducimus aura, §5.6.20quod cupio, membris exeat ante meis, §5.6.21quam tua delicto stringantur pectora nostro, §5.6.22et videar merito vilior esse tibi.
스키티아의 공기 속에서 제대로 쉬지도 못하는 이 숨결이, (이것이야말로 내가 바라는 바요) 내 잘못으로 인해 그대의 마음이 다치고, 내가 그대에게 마땅히 가치 없는 자로 여겨지기 전에 내 몸에서 먼저 떠나가기를.
우리는 불공평한 운명에 완전히 짓눌려 있지는 않소, 오랜 고난으로 인해 내 마음마저 미쳐버릴 정도로 말이오.
하지만 미쳐버렸다고 가정해 보시오. 아가멤논의 아들이 필라데스에게 얼마나 자주 험한 말을 퍼부었다고 생각하오?
§5.6.27nec procul a vero est quin et pulsarit amicum:
그가 친구를 때리기까지 했다는 것도 진실에서 멀지 않소.
§5.6.28mansit in officiis non minus ille suis.
그럼에도 그는 자신의 의무를 다하는 데 조금도 소홀히 하지 않았소.
이것이야말로 비참한 이들과 행복한 이들이 공유하는 유일한 공통점이니, 양자 모두에게 베풀어지곤 하는 정중함이오.
§5.6.31ceditur et caecis et quos praetexta verendos §5.6.32virgaque cum verbis imperiosa facit, §5.6.33si mihi non parcis, fortunae parcere debes:
시각장애인에게도 길을 양보하고, 가장자리가 자줏빛인 토가와 위엄 있는 지휘봉이 말과 함께 경외해야 할 존재로 만드는 이에게도 양보하오, 만약 그대가 나를 아끼지 않더라도, 내 운명은 아껴야 마땅하오.
§5.6.34non habet in nobis ullius ira locum.
그 어떤 이의 분노도 우리 안에는 머무를 자리가 없소.
나의 고난들 중 가장 작고 가장 하찮은 것을 골라 보시오, 그대가 생각하는 그 짐보다 그것이 더 클 것이오.
§5.6.37quam multa madidae celantur harundine fossae, §5.6.38florida quam multas Hybla tuetur apes, §5.6.39quam multae gracili terrena sub horrea ferre §5.6.40limite formicae grana reperta solent, §5.6.41tam me circumstat densorum turba malorum.
젖은 갈대로 숨겨진 도랑이 얼마나 많은지, 꽃이 만발한 히블라가 얼마나 많은 벌들을 보호하는지, 얼마나 많은 개미들이 가느다란 길을 따라 발견한 곡식 알갱이를 지하 저장고로 실어 나르는지, 그만큼 조밀한 불행의 무리가 나를 둘러싸고 있소.
§5.6.42crede mihi, vero est nostra querella minor.
나를 믿어 주시오, 나의 탄식은 실상보다 적소.
이것들로 만족하지 못하는 자가 있다면, 바닷가에 모래를, 밀밭에 이삭을, 바다에 물을 쏟아붓게 하시오.