Humanitext Reader

奥维德 · 哀怨集 §5.13.1-5.13.33

诉说病痛并催促友人寄信

第 59 段，共 60 段 · 拉丁语

内容简介

奥维德从盖塔人的土地致信友人，诉说自己的病痛，并温和地责备友人来信过少，同时敦促友人通过书信保持无声的交流，以证明其不变的友情。

§5.13.1Hanc tuus e Getico mittit tibi Naso salutem, §5.13.2mittere si quisquam, quo caret ipse, potest,
你的纳索从盖塔人的土地向你送去这问候（健康），如果有人能送出他自己所缺乏的东西的话。
§5.13.3aeger enim traxi contagia corpore mentis, §5.13.4libera tormento pars mihi ne qua vacet,
因为我身体抱病，已将心灵的疾病感染引了进来，以至于我的任何一部分都无法免受折磨而闲置。
§5.13.5perque dies multos lateris cruciatibus uror; §5.13.6sic me non modico frigore laesit hiems,
许多天来，我一直因肋部的剧痛而受煎熬；安装在冬天以非同寻常的寒冷如此伤害了我。
§5.13.7si tamen ipse vales, aliqua nos parte valemus: §5.13.8quippe mea est umeris fulta ruina tuis.
然而，如果你自己安好，我在某种程度上也是安好的：因为我的崩塌是由你的双肩支撑着的。
§5.13.9Quid, mihi cum dederis ingentia pignora, cumque §5.13.10per numeros omnes hoc tueare caput, §5.13.11quod tua me raro solatur epistula, peccas, §5.13.12remque piam praestas, sed mihi verba negas?
既然你已经给了我巨大的保证，并且在各方面都保护着我的这颗头颅，为什么你却在你的来信极少安慰我这件事上犯错，履行了敬虔的义务，却不愿对我说一句话？
§5.13.13hoc, precor, emenda! quod si correxeris unum,
恳求你，纠正这一点！
§5.13.14nullus in egregio corpore naevus erit.
如果你纠正了这一件事，杰出的身体上就不会有任何瑕疵。
§5.13.15pluribus accusem, fieri nisi possit, ut ad me §5.13.16littera non veniat, missa sit illa tamen,
我本要更严厉地指责你，除非有这种可能：信件未能送到我这里，但它确实已经寄出了。
§5.13.17di faciant, ut sit temeraria nostra querella, §5.13.18teque putem falso non meminisse mei.
愿神明使我的抱怨流于轻率，让我错误地认为你忘记了我。
§5.13.19quod precor, esse liquet: neque enim mutabile robur §5.13.20credere me fas est pectoris esse tui.
我所祈求的显然是事实：因为我绝不该相信你内心的坚定是易变的。
§5.13.21cana prius gelido desint absinthia Ponto, §5.13.22et careat dulci Trinacris Hybla thymo, §5.13.23inmemorem quam te quisquam convincat amici.
寒冷的黑海先失去苍白的苦艾，西西里的海布拉先缺乏甜美的百里香，也不会有人能指控你忘记了朋友。
§5.13.24non ita sunt fati stamina nigra mei.
我命运的黑色丝线还没有到那般地步。
§5.13.25tu tamen, ut possis falsae quoque pellere culpae §5.13.26crimina, quod non es, ne videare, cave.
然而，为了你能消除哪怕是虚假过失的指控，请小心，不要显得像是一个你实际上并不是的人。
§5.13.27utque solebamus consumere longa loquendo §5.13.28tempora, sermoni deficiente die, §5.13.29sic ferat ac referat tacitas nunc littera voces, §5.13.30et peragant linguae charta manusque vices,
正如我们过去常常在交谈中消磨漫长时光，以至于白天都不够我们倾谈，愿现在信件也同样传递和带回无声的声音，愿纸张和手履行舌头的职责。
§5.13.31quod fore ne nimium videar diffidere, sitque §5.13.32versibus hoc paucis admonuisse satis, §5.13.33accipe quo semper finitur epistula verbo atque meis distent ut tua fata!— vale.
为了不让我显得对这件事的实现过于怀疑，也为了用这几行诗来提醒已经足够，请接受这封信总是以此结束的那个词――愿你的命运与我的命运相隔甚远！ ――祝好。

词汇与语法注释

  1. §5.13.2quo caret ipse — 关系代名词 quo 的先行词是前一行的 salutem，该词具有“问候”与“健康”的双重含义。由于奥维德本人缺乏健康（salus），此处构成了一个讽刺性的悖论：“送出自己所缺乏的健康”。
  2. §5.13.11quod tua me raro solatur epistula — quod 从句在副词意义上具体说明对方在何种程度上犯了错误（peccas），即表示“在……这一点上”或表示原因。
  3. §5.13.15pluribus accusem, fieri nisi possit — 虚拟式现在时 accusem 与 possit 的结合，在现在或未来的语境中表达了一种违反事实的假设条件（“若非有可能……我本会进行更多的指责”）。
  4. §5.13.23prius ... quam — 第21行的 prius 与第23行的 quam 因过洋省略/倒装（hyperbaton）而分离，构成了表示“在……之前（宁可……也不愿……）”的比较句式，用以强调其不可能发生。

引用这一段

奥维德, 哀怨集 §5.13.1-5.13.33. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0959.phi008.humanitext-lat2:5.13.1-5.13.33

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。