私の書物において、私があなたにいかに偉大な記念碑を捧げたか、おお、私自身よりも私にとって大切な妻よ、あなた自身が目にしています。
運命が作者から多くのものを奪い去ることを許すとしても、それでもあなたは私の才能によって高名な者として語り継がれるでしょう。
そして私が読まれる限り、私とともにあなたの名声も読まれ、あなたが哀れな葬儀の薪の中に完全に消え去ることはありません。
§5.14.7cumque viri casu possis miseranda videri, §5.14.8invenies aliquas, quae, quod es, esse velint,
また夫の災厄のゆえに、あなたが同情されるべき者に見えるかもしれないとしても、あなたが今あるような存在になりたいと願う女たちがいることに気づくでしょう。
彼女たちは、あなたが私たちの災いの一部を担っているにもかかわらず、あなたを幸福な者と呼び、あなたを羨むことでしょう。
§5.14.11non ego divitias dando tibi plura dedissem:
もし私が財産を与えたとしても、これ以上のものをあなたに与えることはできなかったでしょう。
§5.14.12nil feret ad Manes divitis umbra suos.
富豪の影も、自分の冥府へは何一つ持って行けないのです。
私は永遠に続く名前という果実を贈り、それによって、いかなる贈り物よりも大きな贈り物を、私は与えることができ、あなたはそれを持っているのです。
その上に、あなたが私の財産の唯一の擁護者であるように、決して小さくはない栄誉の重荷があなたのもとに届くことを付け加えなさい。
すなわち、私の声があなたに関して沈黙することは決してなく、あなたは夫の証言を誇りとすべきだということです。
誰もそれ（私の賛辞）を軽率なものと呼ぶことができないように、踏みとどまり、私への忠実と敬虔な信義を同じように守りなさい。
§5.14.21nam tua, dum stetimus, turpi sine crimine mansit, §5.14.22et tantum probitas inreprehensa fuit.
なぜなら、私たちが健在であった間、あなたの身の上は恥ずべき非難もなくとどまり、その正しさはただ非難されることのないものであったからです。
§5.14.23area de nostra nunc est tibi facta ruina
今や私たちの崩壊から、あなたのために活動の舞台が作られました。
§5.14.24conspicuum virtus hic tua ponat opus.
あなたの美徳は、ここに目に見える作品を打ち建てるべきです。
§5.14.25esse bonam facile est, ubi, quod vetet esse, remotum est, §5.14.26et nihil officio nupta quod obstet habet,
善き妻であることは、それを妨げるものが遠ざけられており、妻の義務に障害となるものを何も持たない時には容易なことです。
神が雷鳴を轟かせた時、嵐の雲から身を引かないこと、これこそが敬虔であり、これこそが夫婦の愛なのです。
§5.14.29rara quidem virtus, quam non fortuna gubernet, §5.14.30quae maneat stabili, eum fugit illa, pede.
運命によって支配されず、運命が逃げ去る時にも安定した足取りでとどまる美徳は、実に稀なものです。
§5.14.31siqua tamen pretium sibi virtus ipsa petitum, §5.14.32inque parum laetis ardua rebus adest, §5.14.33ut tempus numeres, per saecula nulla tacetur, §5.14.34et loca mirantur qua patet orbis iter.
しかし、もし何らかの美徳がそれ自体を求められる報酬とし、困難な状況の中で毅然として現れるなら、たとえあなたが時間を数え上げようとも、いかなる世紀においても沈黙されることはなく、世界が広がる道々で、人々は驚嘆するのです。
称賛に値するペネロペの貞節が、長い歳月を経ても消え去ることのない名前を保っているのが、あなたには見えませんか。
アドメトスの妻やヘクトルの妻が歌われ、また火の灯された葬儀の薪の上へと進む勇気を持ったイピアスの娘が歌われるのが見えませんか。
また、ファイラケの妻の名声が生き長らえているのが見えませんか、彼女の夫は素早い足でトロイアの土を踏んだ（最初の男となった）のです。
§5.14.41morte nihil opus est pro me, sed amore fideque:
私のためには死ぬ必要は全くなく、ただ愛と信義があればよいのです。
§5.14.42non ex difficili fama petenda tibi est.
あなたは困難なことから名声を求めるべきではないのです。
§5.14.43nec te credideris, quia non facis, ista moneri:
そして、あなたがそれをしていないからといって、そのような警告をされているのだと思ってはなりません。
§5.14.44vela damus, quamvis remige puppis eat,
船は漕ぎ手によって進んでいるとしても、私たちは帆を広げるのです。